Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro dedica una favola al tema della vecchiaia e della dignità. Un cane un tempo valoroso in battaglia non riesce più a catturare la preda a causa dell'età, e rimproverato dal padrone, protesta nobilmente che il coraggio rimane intatto anche se le forze vengono meno.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un cane forte e veloce contro tutte le bestie selvagge, che aveva sempre soddisfatto il padrone, cominciò a indebolirsi con gli anni che incalzavano. Quando un giorno fu scagliato contro un cinghiale ispido, azzannò l'orecchio; ma il muso consumato dai denti cariati lasciò sfuggire la preda. Il cacciatore, addolorato, rimproverava il cane. Al quale il vecchio, latrandogli contro: «Non ti è venuta meno la mia volontà, ma le mie forze. Loda quello che fummo, se ormai condanni quello che siamo.» Vedi bene, Fileto, perché ho scritto questo così magnificamente.
Adversus omnes fortis et velox feras canis cum domino semper fecisset satis, languere coepit annis ingravantibus. Aliquando obiectus hispidi pugnae suis, arripuit aurem; sed cariosis dentibus praedam dimisit rictus. Venator dolens canem obiurgabat. Cui senex contra latrans: “Non te destituit animus, sed vires meae. Quod fuimus lauda, si iam damnas quod sumus.” Hoc cur, Philete, scripserim pulchre vides.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Un cane forte e veloce contro tutte le bestie selvagge, che aveva sempre soddisfatto il padrone, cominciò a indebolirsi con gli anni che incalzavano. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Fedro stesso lo spiega alla fine, dedicando la favola a Fileto: serve a insegnare il rispetto e la dignità nei confronti di chi, pur invecchiando e perdendo le forze, ha dato tutto quello che poteva.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
