Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro, nella sua raccolta di favole, narra di due soldati che incontrano un ladrone. Uno fugge mentre l'altro combatte; quando il pericolo è passato, il vigliacco si vanta falsamente come se avesse combattuto, ma il vero eroe lo smonta completamente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Due soldati, incontrato un ladrone, uno fuggì mentre l'altro resistette e si difese con il braccio destro forte. Il ladrone allontanato, il compagno timido accorse e sguainò la spada, poi buttato via il mantello «Cedimi» disse «costui; ormai avrò cura che senta di chi ha osato attaccare.» Allora colui che aveva combattuto: «Vorrei che con queste parole almeno allora mi avessi aiutato; sarei stato più costante, pensando che fossero vere. Ora nascondi la spada e la lingua ugualmente inutile. Perché tu possa ingannare altri ignari, io, che ho sperimentato con quanta forza tu fuggi, so quanto poco si debba credere al tuo valore.» Questo racconto deve essere attribuito a chi è forte nella fortuna, vile nel pericolo.
Duo cum incidissent in latronem milites, unus profugit, alter autem restitit et vindicavit sese forti dextera. Latrone excusso timidus accurrit comes stringitque gladium, dein reiecta paenula “Cedo” inquit “illum; iam curabo sentiat quos attemptarit.” Tunc qui depugnaverat: “Vellem istis verbis saltem adiuvisses modo; constantior fuissem vera existimans. Nunc conde ferrum et linguam pariter futilem. Ut possis alios ignorantes fallere, ego, qui sum expertus quantis fugias viribus, scio quam virtuti non sit credendum tuae.” Illi adsignari debet haec narratio, qui re secunda fortis est, dubia fugax.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 74 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Due soldati, incontrato un ladrone, uno fuggì mentre l'altro resistette e si difese con il braccio destro forte. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Nella favola di Fedro, il soldato valoroso ha visto con i propri occhi come il compagno fugga vigliaccamente, quindi non può credere alle sue vanterie: sa che il suo coraggio è falso.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
