Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro descrive la rappresentazione allegorica del Tempo secondo la tradizione antica: una figura calva che corre su una lama, difficile da afferrare e impossible da trattenere una volta persa. La favola illustra la natura fuggevole del tempo e l'importanza di cogliere le opportunità nel momento presente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Con corso veloce, sospeso su una lama, calvo, capace di capelli sulla fronte, corpo nudo, il quale se lo afferri, lo tenga, una volta sfuggito non potrebbe riprendere nemmeno lo stesso Giove: significava l'occasione breve delle cose. Affinché lo svolgimento non fosse impedito dalla pigrizia della dimora, gli antichi crearono una tale effige del Tempo.
Cursu volucri, pendens in novacula, calvus, comosa fronte, nudo corpore, quem si occuparis, teneas, elapsum semel non ipse possit Iuppiter reprehendere, occasionem rerum significat brevem. Effectus impediret ne segnis mora, finxere antiqui talem effigiem Temporis.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 35 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Con corso veloce, sospeso su una lama, calvo, capace di capelli sulla fronte, corpo nudo, il quale se lo afferri, lo tenga, una volta sfuggito non potrebbe riprendere nemmeno lo stesso Giove: significava l'occasione breve delle cose. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Il Tempo è rappresentato calvo per simboleggiare che una volta passato non può essere ripreso: se lo afferri per i capelli sulla fronte puoi trattenerlo, ma se gli sfugge non hai più alcun modo di afferrarlo. Questa immagine nella fabula di Fedro illustra come il tempo è prezioso e irrecuperabile, e bisogna cogliere le occasioni quando si presentano.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
