Antitesi μεν... δε
την μεν των υπεροπτικων υπερηφανιαν μολις και οι δουλοι καρτερουσιν, τον δε των ομιλητικων τροπον οι ανθρωποι ασμενως υποφερουσιν.
L'alterigia dei superbi a stento la sopportano perfino gli schiavi, mentre il modo di fare degli affabili gli uomini lo sopportano volentieri.
μεν … δε vale «da un lato... invece». La struttura correlativa μέν...δέ contrappone l'alterigia dei superbi, sopportata a stento perfino dagli schiavi, e il modo di fare affabile, accolto volentieri dagli uomini liberi.