greco · Isocrate

Esempi di mutamenti radicali nelle condizioni della città (II)

Isocrate

Greco
129 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 2 ottobre 2026

Isocrate prosegue la sua riflessione sulla precarietà del potere politico, portando come esempio le vicende di Atene e Sparta. Atene, risorta dopo la devastazione persiana grazie a prudenza e impegno, per poco non fu ridotta in schiavitù quando si credette invincibile; Sparta, cresciuta con la stessa saggezza, cadde a sua volta per l'eccesso di ambizione. Il passo si chiude con un monito contro chi confida ciecamente nella situazione presente.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ημειςnoiτεeγαρinfattiαναστατουdevastataμεν-τηςlaπολεωςcittàυποdaτωνiβαρβαρωνbarbariγεγενημενηςdiventataδιαperτο-δεδιεναιtemereκαιeπροσεχεινprestare attenzioneτον-νουνmenteτοιςagliπραγμασινaffariεπρωτευσαμενessere i primiτωνdeiΕλληνων,Greciεπειδηquandoδ'maανυπερβλητονinsuperabileωηθημενcredereτηνlaδυναμινpotenzaεχειν,avereπαραperμικρονpocoηλθομενarrivareεξανδραποδισθηναι:essere ridotti in schiavitùΛακεδαιμονιοιgli Spartaniτεeτο-μεν-παλαιονun tempoεκdaφαυλωνmodesteκαιeταπεινωνumiliπολεωνcittàορμηθεντεςmossiδιαperτο-σωφρονωςsaggiamenteζηνvivereκαιeστρατιωτικωςmilitarmenteκατεσχονoccuparonoΠελοποννησον,il Peloponnesoμεταdopoδεmaταυταquestoμειζονpiùφρονησαντεςinsuperbendosiτου-δεοντοςconvenienteκαιeλαβοντεςavendo presoκαιsiaτηνilκαταperγηνterraκαιsiaτηνilκαταperθαλαττανmareαρχην,dominioειςinτουςgliαυτουςstessiκινδυνουςpericoliκατεστησανcadderoημιν.a noiΟστιςchiunqueουνdunqueειδωςpur conoscendoτοσαυταςcosì grandiμεταβολαςmutamentiγεγενημεναςavvenutiκαιeτηλικαυταςcosì ingentiδυναμειςpotenzeουτωcosìταχεωςrapidamenteαναιρεθεισαςdistrutteπιστευειconfidaτοιςnellaπαρουσι,situazione presenteλιανdel tuttoανοητοςstoltoεστιν,èαλλωςtanto piùτεeκαιeτηςlaμεν-πολεωςcittàημωνnostraπολυmoltoκαταδεεστερονpeggioriνυνoraπραττουσηςsi trovaηdi quantoκατ'inεκεινονquelτονilχρονον,tempoτου-δεmentreμισουςodioτου-τωνdeiΕλληνωνGreciκαιeτης-εχθραςostilitàτης-προςversoβασιλεαil Reπαλινdi nuovoανακεκαινισμενης,rinnovatoαcheτοτεalloraκατεπολεμησενsconfisseroημας.noi

Traduzione in italiano

Noi infatti, essendo la città stata devastata dai barbari, per la paura e per l'attenzione posta agli affari fummo i primi tra i Greci; ma quando credemmo che la nostra potenza fosse insuperabile, per poco non arrivammo a essere ridotti in schiavitù: Gli Spartani invece, un tempo mossi da città modeste e umili, per il loro vivere saggio e militare occuparono il Peloponneso; ma in seguito, insuperbendosi più del dovuto e avendo preso il dominio sia per terra sia per mare, caddero negli stessi pericoli in cui siamo caduti anche noi. Chiunque dunque, pur conoscendo mutamenti così grandi e potenze così ingenti distrutte così rapidamente, confida nella situazione presente, è del tutto stolto, tanto più che la nostra città si trova ora in condizioni molto peggiori rispetto ad allora, mentre l'odio verso i Greci e l'ostilità verso il Re, che allora ci sconfissero, si sono di nuovo riaccesi.

Testo greco integrale

Ημεις τε γαρ αναστατου μεν της πολεως υπο…

Ημεις τε γαρ αναστατου μεν της πολεως υπο των βαρβαρων γεγενημενης δια το δεδιεναι και προσεχειν τον νουν τοις πραγμασιν επρωτευσαμεν των Ελληνων, επειδη δ' ανυπερβλητον ωηθημεν την δυναμιν εχειν, παρα μικρον ηλθομεν εξανδραποδισθηναι: Λακεδαιμονιοι τε το μεν παλαιον εκ φαυλων και ταπεινων πολεων ορμηθεντες δια το σωφρονως ζην και στρατιωτικως κατεσχον Πελοποννησον, μετα δε ταυτα μειζον φρονησαντες του δεοντος και λαβοντες και την κατα γην και την κατα θαλατταν αρχην, εις τους αυτους κινδυνους κατεστησαν ημιν. Οστις ουν ειδως τοσαυτας μεταβολας γεγενημενας και τηλικαυτας δυναμεις ουτω ταχεως αναιρεθεισας πιστευει τοις παρουσι, λιαν ανοητος εστιν, αλλως τε και της μεν πολεως ημων πολυ καταδεεστερον νυν πραττουσης η κατ' εκεινον τον χρονον, του δε μισους του των Ελληνων και της εχθρας της προς βασιλεα παλιν ανακεκαινισμενης, α τοτε κατεπολεμησεν ημας.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

αναστατου … πολεως … γεγενημενης vale «essendo la città stata devastata dai barbari». αναστατου της πολεως ... γεγενημενης è un genitivo assoluto con valore causale: 'essendo la città stata devastata'.

Genitivo di paragone

Λακεδαιμονιοι τε το μεν παλαιον εκ φαυλων και ταπεινων πολεων ορμηθεντες δια το σωφρονως ζην και στρατιωτικως κατεσχον Πελοποννησον, μετα δε ταυτα μειζον φρονησαντες του δεοντος και λαβοντες και την κατα γην και την κατα θαλατταν αρχην, εις τους αυτους κινδυνους κατεστησαν ημιν.

Gli Spartani invece, un tempo mossi da città modeste e umili, per il loro vivere saggio e militare occuparono il Peloponneso; ma in seguito, insuperbendosi più del dovuto e avendo preso il dominio sia per terra sia per mare, caddero negli stessi pericoli in cui siamo caduti anche noi.

μειζον φρονησαντες του δεοντος vale «insuperbendosi più del dovuto». του δεοντος dipende dal comparativo μειζον: 'più di quanto convenisse', a esprimere l'eccesso di orgoglio spartano.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Chiunque dunque, pur conoscendo mutamenti così grandi e potenze così ingenti distrutte così rapidamente, confida nella situazione presente, è del tutto stolto, tanto più che la nostra città si trova ora in condizioni molto peggiori rispetto ad allora, mentre l'odio verso i Greci e l'ostilità verso il Re, che allora ci sconfissero, si sono di nuovo riaccesi.

Glossario e paradigmi

I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 99 lemmi

και×9: e
της×4: la
μεν×3: -
τε×3: e
την×3: la
το×3: -
του×3: -
των×3: i
δε×2: ma
δια×2: per
Ελληνων×2: Greci
κατα×2: per
πολεως×2: città
τοις×2: agli
τον×2: -
α: che
αλλως: tanto più
αναιρεθεισας: distrutte
ανακεκαινισμενης: rinnovato
αναστατου: devastata
ανοητος: stolto
ανυπερβλητον: insuperabile
αρχην: dominio
αυτους: stessi
βαρβαρων: barbari
βασιλεα: il Re
γάρ: infatti
γεγενημενας: avvenuti
γεγενημενης: diventata
γην: terra
δ': ma
δεδιεναι: temere
δεοντος: conveniente
δυναμεις: potenze
δυναμιν: potenza
ἐγώἐγώ, ἐμοῦ (pl. ἡμεῖς): noi
ειδως: pur conoscendo
εις: in
εκ: da
εκεινον: quel
εξανδραποδισθηναι: essere ridotti in schiavitù
επειδη: quando
επρωτευσαμεν: essere i primi
εστιν: è
εχειν: avere
εχθρας: ostilità
ζην: vivere
η: di quanto
ηλθομεν: arrivare
ημας: noi
ημιν: a noi
ημων: nostra
θαλατταν: mare
κατ': in
καταδεεστερον: peggiori
κατεπολεμησεν: sconfissero
κατεστησαν: caddero
κατεσχον: occuparono
κινδυνους: pericoli
λαβοντες: avendo preso
Λακεδαιμονιοι: gli Spartani
λιαν: del tutto
μειζον: più
μετα: dopo
μεταβολας: mutamenti
μικρον: poco
μισους: odio
νουν: mente
νυν: ora
ορμηθεντες: mossi
Οστις: chiunque
ουν: dunque
ουτω: così
παλαιον: un tempo
παλιν: di nuovo
παρα: per
παρουσι: situazione presente
Πελοποννησον: il Peloponneso
πιστευει: confida
πολεων: città
πολυ: molto
πραγμασιν: affari
πραττουσης: si trova
προς: verso
προσεχειν: prestare attenzione
στρατιωτικως: militarmente
σωφρονως: saggiamente
ταπεινων: umili
ταυτα: questo
ταχεως: rapidamente
τηλικαυτας: così ingenti
τοσαυτας: così grandi
τοτε: allora
τους: gli
υπο: da
φαυλων: modeste
φρονησαντες: insuperbendosi
χρονον: tempo
ωηθημεν: credere

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ημεις τε γαρ αναστατου μεν της πολεως υπο των βαρβαρων γεγενημενης»?

Si traduce «Noi infatti, essendo la città stata devastata dai barbari», l'apertura con cui Isocrate introduce il paragone tra la rinascita di Atene dopo le guerre persiane e il suo successivo declino.

Perché Isocrate paragona Atene e Sparta?

Isocrate mostra che entrambe le città, cresciute grazie alla prudenza, caddero in pericolo per l'eccesso di fiducia nella propria potenza, a dimostrazione che nessun successo politico è stabile senza saggezza costante.

Qual è il monito finale del brano?

8 periodiApri

Tutte le versioni di Isocrate Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Esempi di mutamenti radicali nelle condizioni della città (II)

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Genitivo di paragone

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Isocrate

Consigli a un giovane

Perché rivolgersi a Filippo

Consigli a un re

Μη λιαν ovvero il senso della misura

Il sapere

Insegnamenti morali

Esempi di mutamenti radicali nelle condizioni della città (II)

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Genitivo assoluto

Genitivo di paragone

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Isocrate

Consigli a un giovane

Perché rivolgersi a Filippo

Consigli a un re

Μη λιαν ovvero il senso della misura

Il sapere

Insegnamenti morali