Genitivo assoluto
Μετα γαρ την Θησεως εις Αιδου καταβασιν, επανελθουσης αυτης εις Λακεδαιμονα και προς το μνηστευεσθαι λαβουσης ηλικιαν, απαντες οι τοτε βασιλευοντες και δυναστευοντες την αυτην γνωμην εσχον περι αυτης εξον γαρ αυτοις λαμβανειν εν ταις αυτων πολεσι γυναικας τας πρωτευουσας, υπεριδοντες τους οικοι γαμους ηλθον εκεινην μνηστευσοντες.
Dopo la discesa di Teseo nell'Ade, essendo lei ritornata a Lacedemone e avendo raggiunto l'età per essere chiesta in sposa, tutti coloro che allora regnavano e avevano potere ebbero la medesima intenzione riguardo a lei: pur essendo loro possibile prendere nelle proprie città le donne più eccellenti, disprezzando i matrimoni in patria vennero per chiederla in sposa.
επανελθουσης αυτης … λαβουσης vale «essendo lei ritornata... e avendo raggiunto l'età». I due participi ἐπανελθούσης e λαβούσης concordano con αὐτῆς in genitivo, staccato dal soggetto principale: esprime le circostanze temporali premesse alla frase reggente.