greco · Isocrate

I nostri governanti dovrebbero pensare alla guerra contro l'Asia [Panegirico 170-172]

Isocrate

Greco
142 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 18 settembre 2026

Isocrate (436-338 a.C.) fu tra i più influenti oratori e maestri di retorica dell'Atene classica, autore del Panegirico, discorso panellenico che invita i Greci a unirsi contro il comune nemico persiano. In questo passo l'oratore rivolge un duro rimprovero ai governanti delle città greche, incapaci di riflettere seriamente sulla guerra contro i barbari. Isocrate osserva come essi si perdano in questioni di poco conto, lasciando ad altri il compito di ragionare sui grandi problemi della Grecia, mentre i trattati di pace vengono stipulati invano.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Θαυμαζωmi meraviglioδεmaτωνdi coloro cheδυναστευοντωνche detengono il potereενinταιςleπολεσιν,cittàειseπροσηκεινche spettiαυτοιςa loroηγουνταιritengonoμεγαgrandiφρονειν,avere preteseμηδενnullaπωποθ'mai finoraυπερriguardo aτηλικουτωνcosì importantiπραγματωνfattiμητ'néειπεινdireμητ'néενθυμηθηναιpensareδυνηθεντες.essendo stati capaciΕχρηνavrebbero dovutoγαρinfattiαυτους,essiειπερse veramenteησανeranoαξιοιdegniτηςlaπαρουσηςpresenteδοξης,reputazioneαπαντωνtuttoαφεμενουςavendo tralasciatoτωνilαλλωνrestoπεριriguardo aτουlaπολεμουguerraτουilπροςcontroτουςiβαρβαρουςbarbariεισηγεισθαιproporreκαιeσυμβουλευειν.consigliareΤυχονforseμενda un latoγαρinfattiαν(particella del potenziale)τιqualcosaσυνεπεραναν:avrebbero portato a termineειseδεeκαιancheπροαπειπον,avessero rinunciato in anticipoαλλ'maουνcomunqueτουςqueiγεalmenoλογουςdiscorsiωσπερcomeχρησμουςoracoliειςperτονilεπιονταfuturoχρονονtempoαν(particella del potenziale)κατελιπον.avrebbero lasciatoΝυνoraδ'inveceοιcoloro cheμενda un latoενinταιςleμεγισταιςmassimeδοξαιςreputazioniοντεςessendoεπιperμικροιςpiccole coseσπουδαζουσιν,si danno da fareημινa noiδεeτοιςa coloroτωνdellaπολιτικωνvita politicaεξεστηκοσιche sono estraneiπεριsuτηλικουτωνcosì importantiπραγματωνfattiσυμβουλευεινdare consigliπαραλελοιπασιν.hanno lasciatoΟυnonμηνtuttaviaαλλ'maοσωquantoμικροψυχοτεροιpiù meschiniτυγκανουσινsi trovanoοντεςessereοιiπροεστωτεςgovernantiημων,nostriτοσουτωtantoτουςgliαλλουςaltriερρωμενεστερωςpiù energicamenteδειbisognaσκοπειν,esaminareοπωςin che modoαπαλλαγησομεθαci libereremoτηςlaπαρουσηςpresenteεχθρας.inimiciziaΝυνoraμενda un latoγαρinfattiματηνinvanoποιουμεθαstipuliamoταςiπεριriguardo aτηςlaειρηνηςpaceσυνθηκας:trattatiουnonγαρinfattiδιαλυομεθαponiamo fineτουςleπολεμους,guerreαλλ'maαναβαλλομεθαrinviamoκαιeπεριμενομενaspettiamoτουςleκαιρους,occasioniενinοιςcuiανηκεστονirreparabileτιqualcheκακονmaleαλληλουςreciprocamenteεργασασθαιfareδυνησομεθα.potremo

Traduzione in italiano

Mi meraviglio di coloro che detengono il potere nelle città, se ritengono che spetti loro avere grandi pretese, pur non essendo mai stati capaci di dire né di pensare nulla riguardo a fatti così importanti. Essi infatti avrebbero dovuto, se erano degni della reputazione di cui godono, tralasciando tutto il resto, proporre e consigliare riguardo alla guerra contro i barbari. Forse infatti avrebbero portato a termine qualcosa; e se anche avessero rinunciato in anticipo, avrebbero comunque lasciato ai posteri quei discorsi come oracoli. Ora invece coloro che godono della massima reputazione si danno da fare per piccole cose, e hanno lasciato a noi, che siamo estranei alla vita politica, il compito di dare consigli su fatti così importanti. Tuttavia, quanto più meschini si trovano a essere i nostri governanti, tanto più energicamente bisogna che gli altri esaminino come liberarci dall'attuale inimicizia. Ora infatti stipuliamo invano i trattati di pace: non poniamo fine alle guerre, ma le rinviamo e aspettiamo le occasioni in cui potremo farci reciprocamente qualche male irreparabile.

Testo greco integrale

Θαυμαζω δε των δυναστευοντων εν ταις πολεσιν, ει…

Θαυμαζω δε των δυναστευοντων εν ταις πολεσιν, ει προσηκειν αυτοις ηγουνται μεγα φρονειν, μηδεν πωποθ' υπερ τηλικουτων πραγματων μητ' ειπειν μητ' ενθυμηθηναι δυνηθεντες. Εχρην γαρ αυτους, ειπερ ησαν αξιοι της παρουσης δοξης, απαντων αφεμενους των αλλων περι του πολεμου του προς τους βαρβαρους εισηγεισθαι και συμβουλευειν. Τυχον μεν γαρ αν τι συνεπεραναν: ει δε και προαπειπον, αλλ' ουν τους γε λογους ωσπερ χρησμους εις τον επιοντα χρονον αν κατελιπον. Νυν δ' οι μεν εν ταις μεγισταις δοξαις οντες επι μικροις σπουδαζουσιν, ημιν δε τοις των πολιτικων εξεστηκοσι περι τηλικουτων πραγματων συμβουλευειν παραλελοιπασιν. Ου μην αλλ' οσω μικροψυχοτεροι τυγκανουσιν οντες οι προεστωτες ημων, τοσουτω τους αλλους ερρωμενεστερως δει σκοπειν, οπως απαλλαγησομεθα της παρουσης εχθρας. Νυν μεν γαρ ματην ποιουμεθα τας περι της ειρηνης συνθηκας: ου γαρ διαλυομεθα τους πολεμους, αλλ' αναβαλλομεθα και περιμενομεν τους καιρους, εν οις ανηκεστον τι κακον αλληλους εργασασθαι δυνησομεθα.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio sostantivato

Θαυμαζω δε των δυναστευοντων εν ταις πολεσιν, ει προσηκειν αυτοις ηγουνται μεγα φρονειν, μηδεν πωποθ' υπερ τηλικουτων πραγματων μητ' ειπειν μητ' ενθυμηθηναι δυνηθεντες.

των δυναστευοντων vale «coloro che detengono il potere». L'articolo unito al participio (των δυναστευοντων) equivale a una proposizione relativa: 'coloro che detengono il potere'.

Costruzione impersonale di dovere non adempiuto

Εχρην γαρ αυτους, ειπερ ησαν αξιοι της παρουσης δοξης, απαντων αφεμενους των αλλων περι του πολεμου του προς τους βαρβαρους εισηγεισθαι και συμβουλευειν.

Essi infatti avrebbero dovuto, se erano degni della reputazione di cui godono, tralasciando tutto il resto, proporre e consigliare riguardo alla guerra contro i barbari.

Εχρην … εισηγεισθαι … συμβουλευειν vale «avrebbero dovuto proporre e consigliare». Ἐχρῆν (imperfetto di χρή) regge gli infiniti εισηγεισθαι e συμβουλευειν: esprime un dovere che nel passato non fu compiuto, reso con il condizionale passato 'avrebbero dovuto'.

Potenziale del passato (αν + indicativo aoristo)

Τυχον μεν γαρ αν τι συνεπεραναν: ει δε και προαπειπον, αλλ' ουν τους γε λογους ωσπερ χρησμους εις τον επιοντα χρονον αν κατελιπον.

Forse infatti avrebbero portato a termine qualcosa; e se anche avessero rinunciato in anticipo, avrebbero comunque lasciato ai posteri quei discorsi come oracoli.

αν … συνεπεραναν … αν κατελιπον vale «avrebbero portato a termine ... avrebbero lasciato». La particella αν unita all'aoristo indicativo (συνεπεραναν, κατελιπον) esprime un'azione che sarebbe potuta accadere nel passato ma non è avvenuta: si rende con il condizionale passato.

Participio con valore relativo

Νυν δ' οι μεν εν ταις μεγισταις δοξαις οντες επι μικροις σπουδαζουσιν, ημιν δε τοις των πολιτικων εξεστηκοσι περι τηλικουτων πραγματων συμβουλευειν παραλελοιπασιν.

Ora invece coloro che godono della massima reputazione si danno da fare per piccole cose, e hanno lasciato a noi, che siamo estranei alla vita politica, il compito di dare consigli su fatti così importanti.

τοις … εξεστηκοσι vale «a noi che siamo estranei alla vita politica». Il participio εξεστηκοσι concordato con τοις/ημιν equivale a una relativa: 'a noi che siamo estranei alla vita politica'.

Clausola con οπως + futuro indicativo

Ου μην αλλ' οσω μικροψυχοτεροι τυγκανουσιν οντες οι προεστωτες ημων, τοσουτω τους αλλους ερρωμενεστερως δει σκοπειν, οπως απαλλαγησομεθα της παρουσης εχθρας.

Tuttavia, quanto più meschini si trovano a essere i nostri governanti, tanto più energicamente bisogna che gli altri esaminino come liberarci dall'attuale inimicizia.

οπως απαλλαγησομεθα vale «come liberarci dall'attuale inimicizia». οπως regge l'indicativo futuro απαλλαγησομεθα anziché il congiuntivo: costruzione tipica greca che introduce il contenuto dell'esame richiesto, 'come ci libereremo dall'attuale inimicizia'.

Perifrasi modale δυνησομεθα + infinito

Νυν μεν γαρ ματην ποιουμεθα τας περι της ειρηνης συνθηκας: ου γαρ διαλυομεθα τους πολεμους, αλλ' αναβαλλομεθα και περιμενομεν τους καιρους, εν οις ανηκεστον τι κακον αλληλους εργασασθαι δυνησομεθα.

Ora infatti stipuliamo invano i trattati di pace: non poniamo fine alle guerre, ma le rinviamo e aspettiamo le occasioni in cui potremo farci reciprocamente qualche male irreparabile.

εργασασθαι δυνησομεθα vale «potremo farci ... male». Il verbo modale δυνησομεθα regge l'infinito aoristo εργασασθαι, 'potremo arrecare (un male)', in una relativa che descrive le occasioni temute.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Essi infatti avrebbero dovuto, se erano degni della reputazione di cui godono, tralasciando tutto il resto, proporre e consigliare riguardo alla guerra contro i barbari.

Forse infatti avrebbero portato a termine qualcosa; e se anche avessero rinunciato in anticipo, avrebbero comunque lasciato ai posteri quei discorsi come oracoli.

Tuttavia, quanto più meschini si trovano a essere i nostri governanti, tanto più energicamente bisogna che gli altri esaminino come liberarci dall'attuale inimicizia.

Ora infatti stipuliamo invano i trattati di pace: non poniamo fine alle guerre, ma le rinviamo e aspettiamo le occasioni in cui potremo farci reciprocamente qualche male irreparabile.

Glossario e paradigmi

I 107 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 107 lemmi

τους×5: i
γαρ×4: infatti
αλλ'×3: ma
εν×3: in
και×3: e
μεν×3: da un lato
περι×3: riguardo a
της×3: la
αν×2: (particella del potenziale)
δε×2: e
ει×2: se
μητ'×2: né
Νυν×2: ora
οι×2: coloro che
οντες×2: essendo
Ου×2: non
παρουσης×2: presente
πραγματων×2: fatti
συμβουλευειν×2: consigliare
ταις×2: le
τηλικουτων×2: così importanti
τι×2: qualcosa
του×2: la
των×2: il
αλληλους: reciprocamente
αλλους: altri
αλλων: resto
αναβαλλομεθα: rinviamo
ανηκεστον: irreparabile
αξιοι: degni
απαλλαγησομεθα: ci libereremo
απαντων: tutto
αυτοις: a loro
αυτους: essi
αφεμενους: avendo tralasciato
βαρβαρους: barbari
γε: almeno
δ': invece
δέ: ma
δει: bisogna
διαλυομεθα: poniamo fine
δοξαις: reputazioni
δοξης: reputazione
δυναστευοντων: che detengono il potere
δυνηθεντες: essendo stati capaci
δυνησομεθα: potremo
ειπειν: dire
ειπερ: se veramente
ειρηνης: pace
εις: per
εισηγεισθαι: proporre
ενθυμηθηναι: pensare
εξεστηκοσι: che sono estranei
επι: per
επιοντα: futuro
εργασασθαι: fare
ερρωμενεστερως: più energicamente
εχθρας: inimicizia
Εχρην: avrebbero dovuto
ηγουνται: ritengono
ημιν: a noi
ημων: nostri
ησαν: erano
θαυμάζωθαυμάζω, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα: mi meraviglio
καιρους: occasioni
κακον: male
κατελιπον: avrebbero lasciato
λογους: discorsi
ματην: invano
μεγα: grandi
μεγισταις: massime
μηδεν: nulla
μην: tuttavia
μικροις: piccole cose
μικροψυχοτεροι: più meschini
ὁ, ἡ, τό: di coloro che
οις: cui
οπως: in che modo
οσω: quanto
ουν: comunque
παραλελοιπασιν: hanno lasciato
περιμενομεν: aspettiamo
ποιουμεθα: stipuliamo
πολεμου: guerra
πολεμους: guerre
πολεσιν: città
πολιτικων: vita politica
προαπειπον: avessero rinunciato in anticipo
προεστωτες: governanti
προς: contro
προσηκειν: che spetti
πωποθ': mai finora
σκοπειν: esaminare
σπουδαζουσιν: si danno da fare
συνεπεραναν: avrebbero portato a termine
συνθηκας: trattati
τας: i
τοις: a coloro
τον: il
τοσουτω: tanto
τυγκανουσιν: si trovano
Τυχον: forse
υπερ: riguardo a
φρονειν: avere pretese
χρησμους: oracoli
χρονον: tempo
ωσπερ: come

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Θαυμάζω δὲ τῶν δυναστευόντων ἐν ταῖς πόλεσιν»?

Si traduce «Mi meraviglio di coloro che detengono il potere nelle città»: è l'incipit del passo del Panegirico di Isocrate in cui l'oratore esprime stupore per l'incapacità dei governanti greci di occuparsi seriamente della guerra contro i barbari.

Qual è il tema principale di questo passo del Panegirico?

Isocrate rimprovera i governanti delle città greche per la loro miopia politica: invece di dedicarsi alla guerra panellenica contro i Persiani, si occupano di questioni marginali, lasciando che i trattati di pace vengano stipulati invano.

Quali costrutti notevoli presenta il brano?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Isocrate Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.