Genitivo assoluto
Ετι γαρ ταπεινης ουσης της Ελλαδος ηλθον εις την χωραν ημων Θρακες μεν μετ' Ευμολπου του Ποσειδωνος, Σκυθαι δε μετ' Αμαζονων των Αρεως θυγατερων, ου κατα τον αυτον χρονον, αλλα καθ' ον εκατεροι της Ευρωπης επηρχον, μισουντες μεν απαν το των Ελληνων γενος, ιδια δε προς ημας εγκληματα ποιησαμενοι, νομιζοντες εκ τουτου του τροπου προς μιαν μεν πολιν κινδυνευσειν, απασων δ' αμα κρατησειν.
Quando infatti la Grecia era ancora debole, vennero nel nostro paese i Traci con Eumolpo, figlio di Poseidone, e gli Sciti con le Amazzoni, figlie di Ares, non nello stesso tempo, ma ciascuno nel periodo in cui dominava sull'Europa, odiando entrambi tutta la stirpe dei Greci, ma avendo mosso accuse particolari contro di noi, ritenendo che in questo modo avrebbero corso il rischio contro una sola città, ma avrebbero dominato su tutte insieme.
ταπεινης ουσης της Ελλαδος vale «quando la Grecia era ancora debole». ταπεινης ουσης της Ελλαδος è un genitivo assoluto temporale: «essendo la Grecia ancora debole», colloca l'invasione in un'epoca remota.