greco · Isocrate

I Barbari ebbero sempre in Atene la principale avversaria [Panegirico 66-67]

Isocrate

Greco
112 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 14 agosto 2026

Isocrate (436-338 a.C.), oratore ateniese tra i più influenti del suo tempo, compone il Panegirico nel 380 a.C. per rivendicare il primato di Atene sulla Grecia. In questo passo l'autore ricorda come Atene abbia affrontato da sola le insidie dei popoli più potenti, Sciti, Traci e Persiani, ponendosi come difensore naturale dei Greci oppressi e nemico dei barbari che li vogliono asservire.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Δοκειsembraδεeμοιa meκαιancheπεριriguardo aτωνciò cheπροςcontroτουςiβαρβαρουςbarbariτηlaπολειcittàπεπραγμενωνha compiutoπροσηκεινessere opportunoειπειν,parlareαλλωςtanto piùτ'eεπειδηpoichéκαιancheτονilλογονdiscorsoκατεστησαμηνho intrapresoπεριsuτηςηγεμονιαςegemoniaτηςεπ'versoεκεινους.di loroΑπανταςtuttiμενουνdunqueεξαριθμωνenumerandoτουςiκινδυνουςpericoliλιανtroppoανμακρολογοιην:sarei prolissoεπιsuδεmaτωνiμεγιστωνpiù grandiτονilαυτονstessoτροπονmodoονπερin cuiολιγωpocoπροτερονprimaπειρασομαιcercheròκαιancheπεριriguardo aτουτωνquestiδιελθειν.di trattareΕστιsonoγαρinfattiαρχικωταταi più potentiμεντωνdeiγενωνpopoliκαιeμεγισταςi più grandiδυναστειαςdominiεχονταavendoΣκυθαιgli ScitiκαιeΘρακεςi TraciκαιeΠερσαι,i Persianiτυγχανουσιsi trovanoδ'ebbeneουτοιquestiμεναπαντεςtuttiημινnoiεπιβουλευσαντες,avendo insidiatoηlaδεinveceπολιςcittàπροςcontroαπανταςtuttiτουτουςquestiδιακινδυνευσασα.avendo affrontato il pericoloΚαιτοιe alloraτιche cosaλοιπονrestanteεσταιsaràτοιςa chiαντιλεγουσιν,contraddiceηνseεπιδειχθωσιsi dimostriτωνtra iμενΕλληνωνGreciοιquelli cheμηnonδυναμενοιpotendoτυγχανεινottenereτωνδικαιωνgiustiziaημαςnoiικετευεινsupplicareαξιουντες,ritenendo giustoτωνtra iδεeβαρβαρωνbarbariοιquelli cheβουλομενοιvolendoκαταδουλωσασθαιasservireτουςiΕλληναςGreciεφ'controημαςnoiπρωτουςper primiιοντες;muovendo

Traduzione in italiano

Mi sembra opportuno parlare anche di ciò che la città ha compiuto contro i barbari, tanto più che ho intrapreso il discorso sull'egemonia verso di loro. Se dunque volessi enumerare tutti i pericoli sarei davvero troppo prolisso; ma sui più grandi cercherò di trattare, nello stesso modo in cui ho fatto poco prima, anche riguardo a questi. Sono infatti tra i popoli più potenti, e dotati dei più grandi domini, gli Sciti, i Traci e i Persiani; ebbene, questi tutti si trovano ad aver insidiato noi, mentre la nostra città affrontò il pericolo contro tutti loro. E allora, che cosa resterà da dire a chi ci contraddice, se si dimostri che, tra i Greci, quelli che non possono ottenere giustizia ritengono giusto supplicare proprio noi, e che, tra i barbari, quelli che vogliono asservire i Greci muovono per primi contro di noi?

Testo greco integrale

Δοκει δε μοι και περι των προς τους…

Δοκει δε μοι και περι των προς τους βαρβαρους τη πολει πεπραγμενων προσηκειν ειπειν, αλλως τ' επειδη και τον λογον κατεστησαμην περι της ηγεμονιας της επ' εκεινους. Απαντας μεν ουν εξαριθμων τους κινδυνους λιαν αν μακρολογοιην: επι δε των μεγιστων τον αυτον τροπον ονπερ ολιγω προτερον πειρασομαι και περι τουτων διελθειν. Εστι γαρ αρχικωτατα μεν των γενων και μεγιστας δυναστειας εχοντα Σκυθαι και Θρακες και Περσαι, τυγχανουσι δ' ουτοι μεν απαντες ημιν επιβουλευσαντες, η δε πολις προς απαντας τουτους διακινδυνευσασα. Καιτοι τι λοιπον εσται τοις αντιλεγουσιν, ην επιδειχθωσι των μεν Ελληνων οι μη δυναμενοι τυγχανειν των δικαιων ημας ικετευειν αξιουντες, των δε βαρβαρων οι βουλομενοι καταδουλωσασθαι τους Ελληνας εφ' ημας πρωτους ιοντες;

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio sostantivato

Δοκει δε μοι και περι των προς τους βαρβαρους τη πολει πεπραγμενων προσηκειν ειπειν, αλλως τ' επειδη και τον λογον κατεστησαμην περι της ηγεμονιας της επ' εκεινους.

Mi sembra opportuno parlare anche di ciò che la città ha compiuto contro i barbari, tanto più che ho intrapreso il discorso sull'egemonia verso di loro.

των … τη πολει πεπραγμενων vale «ciò che la città ha compiuto». τη πολει πεπραγμενων, retto dall'articolo των, funziona da proposizione relativa: «ciò che la città ha compiuto».

Participio condizionale con ottativo potenziale

Απαντας μεν ουν εξαριθμων τους κινδυνους λιαν αν μακρολογοιην: επι δε των μεγιστων τον αυτον τροπον ονπερ ολιγω προτερον πειρασομαι και περι τουτων διελθειν.

Se dunque volessi enumerare tutti i pericoli sarei davvero troppo prolisso; ma sui più grandi cercherò di trattare, nello stesso modo in cui ho fatto poco prima, anche riguardo a questi.

εξαριθμων … αν μακρολογοιην vale «se volessi enumerare, sarei troppo prolisso». εξαριθμων con αν μακρολογοιην equivale a un periodo ipotetico: «se enumerassi, sarei prolisso».

Participio congiunto

Εστι γαρ αρχικωτατα μεν των γενων και μεγιστας δυναστειας εχοντα Σκυθαι και Θρακες και Περσαι, τυγχανουσι δ' ουτοι μεν απαντες ημιν επιβουλευσαντες, η δε πολις προς απαντας τουτους διακινδυνευσασα.

Sono infatti tra i popoli più potenti, e dotati dei più grandi domini, gli Sciti, i Traci e i Persiani; ebbene, questi tutti si trovano ad aver insidiato noi, mentre la nostra città affrontò il pericolo contro tutti loro.

επιβουλευσαντες … διακινδυνευσασα vale «avendo insidiato noi... avendo affrontato il pericolo contro tutti». επιβουλευσαντες e διακινδυνευσασα, concordati coi rispettivi soggetti (ουτοι, η πολις), esprimono la contrapposizione tra gli aggressori e la città che li affronta tutti.

Correlazione μεν... δε

Καιτοι τι λοιπον εσται τοις αντιλεγουσιν, ην επιδειχθωσι των μεν Ελληνων οι μη δυναμενοι τυγχανειν των δικαιων ημας ικετευειν αξιουντες, των δε βαρβαρων οι βουλομενοι καταδουλωσασθαι τους Ελληνας εφ' ημας πρωτους ιοντες;

E allora, che cosa resterà da dire a chi ci contraddice, se si dimostri che, tra i Greci, quelli che non possono ottenere giustizia ritengono giusto supplicare proprio noi, e che, tra i barbari, quelli che vogliono asservire i Greci muovono per primi contro di noi?

των … οι … των … οι vale «tra i Greci... tra i barbari». των μεν Ελληνων... των δε βαρβαρων contrappone i Greci che supplicano Atene ai barbari che la attaccano per primi, in un parallelismo retorico.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Mi sembra opportuno parlare anche di ciò che la città ha compiuto contro i barbari, tanto più che ho intrapreso il discorso sull'egemonia verso di loro.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Se dunque volessi enumerare tutti i pericoli sarei davvero troppo prolisso; ma sui più grandi cercherò di trattare, nello stesso modo in cui ho fatto poco prima, anche riguardo a questi.

Glossario e paradigmi

I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 87 lemmi

και×6: anche
των×6: ciò che
μεν×4
δε×3: ma
περι×3: riguardo a
τους×3: i
Απαντας×2: tutti
ημας×2: noi
οι×2: quelli che
προς×2: contro
της×2
τον×2: il
αλλως: tanto più
αν
αντιλεγουσιν: contraddice
αξιουντες: ritenendo giusto
απαντες: tutti
αρχικωτατα: i più potenti
αυτον: stesso
βαρβαρους: barbari
βαρβαρων: barbari
βουλομενοι: volendo
γαρ: infatti
γενων: popoli
δ': ebbene
δέ: e
διακινδυνευσασα: avendo affrontato il pericolo
διελθειν: di trattare
δικαιων: giustizia
δοκέωδοκῶ, δόξω, ἔδοξα: sembra
δυναμενοι: potendo
δυναστειας: domini
ἐγώἐγώ, ἐμοῦ/μου: a me
ειπειν: parlare
εκεινους: di loro
Ελληνας: Greci
Ελληνων: Greci
εξαριθμων: enumerando
επ': verso
επειδη: poiché
επι: su
επιβουλευσαντες: avendo insidiato
επιδειχθωσι: si dimostri
εσται: sarà
Εστι: sono
εφ': contro
εχοντα: avendo
η: la
ηγεμονιας: egemonia
ημιν: noi
ην: se
Θρακες: i Traci
ικετευειν: supplicare
ιοντες: muovendo
Καιτοι: e allora
καταδουλωσασθαι: asservire
κατεστησαμην: ho intrapreso
κινδυνους: pericoli
λιαν: troppo
λογον: discorso
λοιπον: restante
μακρολογοιην: sarei prolisso
μεγιστας: i più grandi
μεγιστων: più grandi
μη: non
ολιγω: poco
ονπερ: in cui
ουν: dunque
ουτοι: questi
πειρασομαι: cercherò
πεπραγμενων: ha compiuto
Περσαι: i Persiani
πολει: città
πολις: città
προσηκειν: essere opportuno
προτερον: prima
πρωτους: per primi
Σκυθαι: gli Sciti
τ': e
τη: la
τι: che cosa
τοις: a chi
τουτους: questi
τουτων: questi
τροπον: modo
τυγχανειν: ottenere
τυγχανουσι: si trovano

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Δοκει δε μοι και περι των προς τους βαρβαρους τη πολει πεπραγμενων προσηκειν ειπειν»?

Si traduce «Mi sembra opportuno parlare anche di ciò che la città ha compiuto contro i barbari»: Isocrate, nel Panegirico, introduce così la rassegna delle imprese di Atene contro i popoli barbari.

Quali popoli barbari cita Isocrate in questo passo del Panegirico?

Isocrate cita Sciti, Traci e Persiani come i popoli più potenti e con i domini più vasti, tutti accomunati dall'aver insidiato Atene, che da sola affrontò il pericolo contro ciascuno di essi.

Perché, secondo Isocrate, Atene è avversaria naturale dei barbari?

9 periodiApri

Tutte le versioni di Isocrate Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.