Correlazione μέν … δέ
Αφορμην λαβοντες την δί ημων αυτοις γενομενην σωτηριαν οι προγονοι μεν των νυν εν Λακεδαιμονι βασιλευοντων, εκγονοι δ' Ηρακλεους, κατηλθον μεν εις Πελοποννησον, κατεσχον δ' Αργον και Λακεδαιμονα και Μεσσηνην, οικισται δε Σπαρτης εγενοντο, και των παροντων αγαθων αυτοις απαντων αρχηγοι κατεστησαν.
Presi come punto di partenza la salvezza a loro procurata per mezzo nostro, gli antenati degli attuali re di Sparta, discendenti di Eracle, tornarono nel Peloponneso, occuparono Argo, Sparta e Messene, divennero i fondatori di Sparta e furono artefici di tutti i beni di cui ora godono.
μεν … δ' vale «gli antenati … discendenti di Eracle». La particella μέν, riferita a οἱ πρόγονοι, e δέ, riferita a ἔκγονοι, segnalano che si tratta della stessa identità vista da due angolazioni: gli antenati dei re spartani sono, appunto, i discendenti di Eracle.