Caricamento…
greco · Isocrate
Isocrate
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Isocrate, grande oratore ateniese del IV secolo a.C., nel Panegirico celebra la superiorità di Atene invitando i Greci all'unità contro i Persiani. In questo passo, prima di narrare le imprese ateniesi, l'autore riconosce lealmente i meriti di Sparta durante le guerre persiane, preparando così il confronto tra le due città. Isocrate dichiara inoltre l'intenzione di trattare l'argomento con calma, pur consapevole della difficoltà di parlare per ultimo di fatti già celebrati da altri oratori.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
E nessuno pensi che io ignori che anche gli Spartani, in quei momenti, furono causa di molti beni per i Greci: ma proprio per questo posso lodare ancora di più la mia città, perché, pur avendo avuto tali avversari, li superò di tanto. Voglio parlare un po' più a lungo delle due città e non passare oltre troppo in fretta, affinché ci restino ricordi di entrambe le cose, sia del valore degli antenati sia dell'ostilità verso i barbari. Eppure non mi sfugge che è difficile, giungendo per ultimo, parlare di argomenti già da tempo occupati, e di cose sulle quali i cittadini più abili nel parlare hanno già spesso parlato nei funerali pubblici: È infatti inevitabile che le cose più importanti siano già state utilizzate, e che ne restino tralasciate solo le piccole. Tuttavia, tra ciò che resta, poiché conviene alla causa, non bisogna esitare a ricordare queste cose.
Και μηδεις οιεσθω μ' αγνοειν οτι και Λακεδαιμονιοι περι τους καιρους τουτους πολλων αγαθων αιτιοι τοις Ελλησι κατεστησαν: αλλα δια τουτο και μαλλον επαινειν εχω την πολιν, οτι τοιουτων ανταγωνιστων τυχουσα τοσουτον αυτων διηνεγκεν. Βουλομαι δ' ολιγω μακροτερα περι τοιν πολεοιν ειπειν και μη ταχυ λιαν παραδραμειν, ιν' αμφοτερων ημιν υπομνηματα γενηται, της τε των προγονων αρετης και της προς τους βαρβαρους εχθρας. Καιτοι μ' ου λεληθεν οτι χαλεπον εστιν υστατον επελθοντα λεγειν περι πραγματων παλαι προκατειλημμενων και περι ων οι μαλιστα δυνηθεντες των πολιτων ειπειν επι τοις δημοσια θαπτομενοις πολλακις ειρηκασιν: αναγκη γαρ τα μεν μεγιστ' αυτων ηδη κατακεχρησθαι, μικρα δ' ετι παραλελειφθαι. Ομως δ' εκ των υπολοιπων, επειδη συμφερει τοις πραγμασιν, ουκ οκνητεον μνησθηναι περι αυτων.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Και μηδεις οιεσθω μ' αγνοειν οτι και Λακεδαιμονιοι περι τους καιρους τουτους πολλων αγαθων αιτιοι τοις Ελλησι κατεστησαν:
E nessuno pensi che io ignori che anche gli Spartani, in quei momenti, furono causa di molti beni per i Greci:
οτι … Λακεδαιμονιοι vale «che anche gli Spartani...furono causa». ὅτι introduce la proposizione oggettiva dopo il verbo di pensiero οἴομαι, esprimendo il contenuto di ciò che nessuno deve credere Isocrate ignori.
Βουλομαι δ' ολιγω μακροτερα περι τοιν πολεοιν ειπειν και μη ταχυ λιαν παραδραμειν, ιν' αμφοτερων ημιν υπομνηματα γενηται, της τε των προγονων αρετης και της προς τους βαρβαρους εχθρας.
Voglio parlare un po' più a lungo delle due città e non passare oltre troppo in fretta, affinché ci restino ricordi di entrambe le cose, sia del valore degli antenati sia dell'ostilità verso i barbari.
ιν' … γενηται vale «affinché ci restino ricordi». ἵνα introduce la proposizione finale che esprime lo scopo per cui l'autore vuole trattare più a lungo le due città.
Καιτοι μ' ου λεληθεν οτι χαλεπον εστιν υστατον επελθοντα λεγειν περι πραγματων παλαι προκατειλημμενων και περι ων οι μαλιστα δυνηθεντες των πολιτων ειπειν επι τοις δημοσια θαπτομενοις πολλακις ειρηκασιν:
Eppure non mi sfugge che è difficile, giungendo per ultimo, parlare di argomenti già da tempo occupati, e di cose sulle quali i cittadini più abili nel parlare hanno già spesso parlato nei funerali pubblici:
χαλεπον εστιν … λεγειν vale «è difficile...parlare». χαλεπον εστιν regge l'infinito λεγειν: costruzione impersonale tipica per esprimere un giudizio su un'azione, qui la difficoltà di parlare per ultimo.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
E nessuno pensi che io ignori che anche gli Spartani, in quei momenti, furono causa di molti beni per i Greci:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Και congiunzione, congiunzione copulativa che apre il periodo: «e; anche».
μηδεις (μηδείς, μηδεμία, μηδέν) pronome, nominativo maschile singolare, soggetto di οιεσθω: «nessuno; nessuna persona».
οιεσθω (οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην) verbo, imperativo presente 3ª singolare media, predicato verbale, imperativo che introduce la proposizione dichiarativa con ὅτι: «pensare; credere; supporre».
μ' pronome.
αγνοειν verbo.
οτι congiunzione.
και congiunzione.
Λακεδαιμονιοι sostantivo.
περι preposizione.
τους pronome.
καιρους sostantivo.
τουτους pronome.
πολλων aggettivo.
αγαθων sostantivo.
αιτιοι aggettivo.
τοις pronome.
Ελλησι sostantivo.
κατεστησαν verbo.
ma proprio per questo posso lodare ancora di più la mia città, perché, pur avendo avuto tali avversari, li superò di tanto.
αλλα congiunzione.
δια preposizione.
τουτο pronome.
και congiunzione.
μαλλον avverbio.
επαινειν verbo.
εχω verbo.
την pronome.
πολιν sostantivo.
οτι congiunzione.
τοιουτων aggettivo.
ανταγωνιστων sostantivo.
τυχουσα participio.
τοσουτον aggettivo.
αυτων pronome.
διηνεγκεν verbo.
Voglio parlare un po' più a lungo delle due città e non passare oltre troppo in fretta, affinché ci restino ricordi di entrambe le cose, sia del valore degli antenati sia dell'ostilità verso i barbari.
Βουλομαι verbo.
δ' congiunzione.
ολιγω avverbio.
μακροτερα aggettivo.
περι preposizione.
τοιν pronome.
πολεοιν sostantivo.
ειπειν verbo.
και congiunzione.
μη avverbio.
ταχυ avverbio.
λιαν avverbio.
παραδραμειν verbo.
ιν' congiunzione.
αμφοτερων pronome.
ημιν pronome.
υπομνηματα sostantivo.
γενηται verbo.
της pronome.
τε congiunzione.
των pronome.
προγονων sostantivo.
αρετης sostantivo.
και congiunzione.
της pronome.
προς preposizione.
τους pronome.
βαρβαρους sostantivo.
εχθρας sostantivo.
Eppure non mi sfugge che è difficile, giungendo per ultimo, parlare di argomenti già da tempo occupati, e di cose sulle quali i cittadini più abili nel parlare hanno già spesso parlato nei funerali pubblici:
Καιτοι congiunzione.
μ' pronome.
ου avverbio.
λεληθεν verbo.
οτι congiunzione.
χαλεπον aggettivo.
εστιν verbo.
υστατον aggettivo.
επελθοντα participio.
λεγειν verbo.
περι preposizione.
πραγματων sostantivo.
παλαι avverbio.
προκατειλημμενων participio.
και congiunzione.
περι preposizione.
ων pronome.
οι pronome.
μαλιστα avverbio.
δυνηθεντες participio.
των pronome.
πολιτων sostantivo.
ειπειν verbo.
επι preposizione.
τοις pronome.
δημοσια avverbio.
θαπτομενοις participio.
πολλακις avverbio.
ειρηκασιν verbo.
È infatti inevitabile che le cose più importanti siano già state utilizzate, e che ne restino tralasciate solo le piccole.
αναγκη sostantivo.
γαρ congiunzione.
τα pronome.
μεν congiunzione.
μεγιστ' aggettivo.
αυτων pronome.
ηδη avverbio.
κατακεχρησθαι verbo.
μικρα aggettivo.
δ' congiunzione.
ετι avverbio.
παραλελειφθαι verbo.
Tuttavia, tra ciò che resta, poiché conviene alla causa, non bisogna esitare a ricordare queste cose.
Ομως avverbio.
δ' congiunzione.
εκ preposizione.
των pronome.
υπολοιπων aggettivo.
επειδη congiunzione.
συμφερει verbo.
τοις pronome.
πραγμασιν sostantivo.
ουκ avverbio.
οκνητεον verbo.
μνησθηναι verbo.
περι preposizione.
αυτων pronome.
I 96 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «E nessuno pensi che io ignori»: è l'incipit del passo del Panegirico in cui Isocrate riconosce i meriti di Sparta nelle guerre persiane prima di celebrare Atene.
Isocrate ammette che anche gli Spartani furono causa di molti beni per i Greci durante le guerre persiane, ma usa questo riconoscimento per esaltare ancora di più Atene, che seppe distinguersi pur avendo un simile rivale.
Isocrate afferma che è difficile parlare per ultimo di argomenti già trattati da molti altri oratori nei discorsi funebri pubblici, poiché i temi più importanti sono già stati usati e restano solo dettagli minori.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Isocrate già tradotti e analizzati.
