Discorso indiretto con participio
Και τους τε σοφους και τους αμαθεις δοκουντας ειναι ταυτη πλειστον αλληλων διαφεροντας, ετι δε τους ευθυς εξ αρχης ελευθερως τεθραμμενους εκ μεν ανδριας και πλουτου και των τοιουτων αγαθων ου γιγνωσκομενους, εκ δε των λεγομενων μαλιστα καταφανεις γιγνομενους, και τουτο συμβολον της παιδευσεως ημων εκαστου πιστοτατον αποδεδειγμενον, και τους λογω καλως χρωμενους ου μονον εν ταις αυτων δυναμενους, αλλα και παρα τοις αλλοις εντιμους οντας.
E che i sapienti e gli ignoranti sembrano differire moltissimo l'uno dall'altro proprio in questo, e inoltre che coloro che sin dall'inizio sono stati allevati nobilmente non si riconoscono dal coraggio, dalla ricchezza e da simili beni, ma diventano evidenti soprattutto da ciò che dicono, e che questo si è dimostrato il segno più fedele dell'educazione di ciascuno di noi, e che coloro che sanno usare bene la parola non sono potenti solo nei propri affari, ma sono onorati anche presso gli altri.
δοκουντας … τεθραμμενους … γιγνωσκομενους … γιγνομενους vale «sembrano differire, non si riconoscono, diventano evidenti». L'intera sequenza di accusativi + participi (δοκουντας, τεθραμμενους, γιγνωσκομενους, γιγνομενους, χρωμενους, δυναμενους, οντας) dipende da un verbo di percezione o giudizio sottinteso nella proposizione precedente: costruzione tipica del greco per il discorso indiretto.