greco · Isocrate

Sono i Persiani i nostri attuali nemici [Panegirico 183-184]

Isocrate

Greco
122 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 ottobre 2026

Isocrate (436-338 a.C.) fu tra i maggiori oratori e maestri di retorica dell'Atene classica, celebre soprattutto per il Panegirico, discorso politico che invoca l'unità dei Greci contro il nemico persiano. In questo passo, attraverso una serrata sequenza di domande retoriche, l'autore dimostra che i veri nemici da combattere sono i Persiani, colpevoli di antiche offese, minacce presenti e di uno squilibrio tra la ricchezza posseduta e la capacità di difenderla.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Πολλαχηin molti modiδ'eαν(particella potenziale)τιςqualcunoλογιζομενοςriflettendoευροιpotrebbe scoprireταυταςquesteτας(articolo)πραξειςazioniμαλισταil piùλυσιτελουσαςvantaggioseημιν.a noiΦερεorsùγαρ,dunqueπροςcontroτιναςchiχρηbisognaπολεμεινfare guerraτουςcoloro cheμηδεμιαςnessunoπλεονεξιαςvantaggio ingiustoεπιθυμουντας,desiderareαλλ'maαυτοstessaτο(articolo)δικαιονla giustiziaσκοπουντας;guardareουnonπροςcontroτουςcoloroκαιsiaπροτερονin passatoκακωςmaleτην(articolo)Ελλαδαla Greciaποιησανταςfareκαιeνυνoraεπιβουλευονταςtramare insidieκαιeπανταtuttoτον(articolo)χρονονil tempoουτωcosìπροςversoημαςnoiδιακειμενους;essere dispostoτισιchiδεeφθονεινinvidiareεικοςprobabileεστιèτουςcoloroμηnonπανταπασινdel tuttoανανδρωςvilmenteδιακειμενους,dispostiαλλαmaμετριωςmoderatamenteτουτωquestaτω(articolo)πραγματιfaccendaχρωμενους;usareουnonτοιςcoloroμειζουςmaggioreμεν(particella correlativa)τας(articolo)δυναστειαςpotereηdi quantoκατ'rispetto aανθρωπουςuominiπεριβεβλημενοις,acquisireελαττονοςminoreδ'maαξιοιςdegniτων(articolo)παρ'pressoημινnoiδυστυχουντων;essere sfortunatoεπιcontroτιναςchiδεeστρατευεινmuovere guerraπροσηκειè opportunoτουςcoloroαμαal tempo stessoμεν(particella correlativa)ευσεβεινessere piiβουλομενους,volereαμαal tempo stessoδεeτου(articolo)συμφεροντοςinteresseενθυμουμενους;tener contoουκnonεπιcontroτουςcoloroκαιeφυσειper naturaπολεμιουςnemiciκαιeπατρικουςpaterniεχθρουςnemiciκαιeπλεισταmoltissimiμεν(particella correlativa)αγαθαbeniκεκτημενους,possedereηκισταpochissimoδ'maυπερperαυτωνdi essiαμυνεσθαιdifendereδυναμενους;essere capaceουκουνdunque nonεκεινοιquelliπασιtutteτουτοιςquesteενοχοιsoggettiτυγχανουσινsono per l'appuntoοντες;essendo

Traduzione in italiano

In molti modi, riflettendo, si potrebbe scoprire che queste azioni sono per noi le più vantaggiose. Suvvia dunque, contro chi dobbiamo combattere, noi che non desideriamo alcun vantaggio ingiusto, ma guardiamo soltanto alla giustizia stessa? Non forse contro coloro che già in passato fecero del male alla Grecia, e ora tramano insidie, e per tutto il tempo si sono sempre comportati così verso di noi? E chi è probabile che invidino coloro che non sono disposti in modo del tutto vile, ma trattano questa faccenda con moderazione? Non forse quelli che hanno assunto un potere maggiore di quanto sia lecito agli uomini, ma sono degni di meno rispetto agli sfortunati fra noi? E contro chi è opportuno muovere guerra, per coloro che vogliono al tempo stesso essere pii e tener conto del proprio interesse? Non forse contro coloro che sono nemici per natura e nemici ereditari, e possiedono moltissimi beni, ma sono pochissimo capaci di difenderli? Non sono dunque quelli soggetti a tutte queste colpe?

Testo greco integrale

Πολλαχη δ' αν τις λογιζομενος ευροι ταυτας τας…

Πολλαχη δ' αν τις λογιζομενος ευροι ταυτας τας πραξεις μαλιστα λυσιτελουσας ημιν. Φερε γαρ, προς τινας χρη πολεμειν τους μηδεμιας πλεονεξιας επιθυμουντας, αλλ' αυτο το δικαιον σκοπουντας; ου προς τους και προτερον κακως την Ελλαδα ποιησαντας και νυν επιβουλευοντας και παντα τον χρονον ουτω προς ημας διακειμενους; τισι δε φθονειν εικος εστι τους μη πανταπασιν ανανδρως διακειμενους, αλλα μετριως τουτω τω πραγματι χρωμενους; ου τοις μειζους μεν τας δυναστειας η κατ' ανθρωπους περιβεβλημενοις, ελαττονος δ' αξιοις των παρ' ημιν δυστυχουντων; επι τινας δε στρατευειν προσηκει τους αμα μεν ευσεβειν βουλομενους, αμα δε του συμφεροντος ενθυμουμενους; ουκ επι τους και φυσει πολεμιους και πατρικους εχθρους και πλειστα μεν αγαθα κεκτημενους, ηκιστα δ' υπερ αυτων αμυνεσθαι δυναμενους; ουκουν εκεινοι πασι τουτοις ενοχοι τυγχανουσιν οντες;

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Comparativo di superiorità

ου τοις μειζους μεν τας δυναστειας η κατ' ανθρωπους περιβεβλημενοις, ελαττονος δ' αξιοις των παρ' ημιν δυστυχουντων;

Non forse quelli che hanno assunto un potere maggiore di quanto sia lecito agli uomini, ma sono degni di meno rispetto agli sfortunati fra noi?

μειζους … η κατ' ανθρωπους vale «un potere maggiore di quanto sia lecito agli uomini». μειζους ... η κατ' ανθρωπους significa letteralmente 'maggiore di quanto sia proprio degli uomini', cioè 'più grande di quanto sia umanamente lecito'.

Perifrasi con τυγχανω

ουκουν εκεινοι πασι τουτοις ενοχοι τυγχανουσιν οντες;

Non sono dunque quelli soggetti a tutte queste colpe?

τυγχανουσιν οντες vale «sono dunque». τυγχανουσιν ... οντες è un costrutto perifrastico (τυγχανω + participio) che rafforza il verbo essere: 'si trovano ad essere', cioè 'sono per l'appunto'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

In molti modi, riflettendo, si potrebbe scoprire che queste azioni sono per noi le più vantaggiose.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Suvvia dunque, contro chi dobbiamo combattere, noi che non desideriamo alcun vantaggio ingiusto, ma guardiamo soltanto alla giustizia stessa?

Non forse contro coloro che già in passato fecero del male alla Grecia, e ora tramano insidie, e per tutto il tempo si sono sempre comportati così verso di noi?

E chi è probabile che invidino coloro che non sono disposti in modo del tutto vile, ma trattano questa faccenda con moderazione?

Non forse quelli che hanno assunto un potere maggiore di quanto sia lecito agli uomini, ma sono degni di meno rispetto agli sfortunati fra noi?

E contro chi è opportuno muovere guerra, per coloro che vogliono al tempo stesso essere pii e tener conto del proprio interesse?

Non forse contro coloro che sono nemici per natura e nemici ereditari, e possiedono moltissimi beni, ma sono pochissimo capaci di difenderli?

Non sono dunque quelli soggetti a tutte queste colpe?

Glossario e paradigmi

I 98 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 98 lemmi

και×6: sia
τους×5: coloro che
δε×4: e
μεν×3: (particella correlativa)
προς×3: contro
αμα×2: al tempo stesso
δ'×2: ma
διακειμενους×2: essere disposto
επι×2: contro
ημιν×2: a noi
ου×2: non
τας×2: (articolo)
τινας×2: chi
αγαθα: beni
αλλ': ma
αλλα: ma
αμυνεσθαι: difendere
αν: particella che, con l'ottativo, indica potenzialità
ανανδρως: vilmente
ανθρωπους: uomini
αξιοις: degni
αυτο: stessa
αυτων: di essi
βουλομενους: volere
γαρ: dunque
δικαιον: la giustizia
δυναμενους: essere capace
δυναστειας: potere
δυστυχουντων: essere sfortunato
εικος: probabile
εκεινοι: quelli
ελαττονος: minore
Ελλαδα: la Grecia
ενθυμουμενους: tener conto
ενοχοι: soggetti
επιβουλευοντας: tramare insidie
επιθυμουντας: desiderare
εστι: è
ευροι: potrebbe scoprire
ευσεβειν: essere pii
εχθρους: nemici
η: di quanto
ηκιστα: pochissimo
ημας: noi
κακως: male
κατ': rispetto a
κεκτημενους: possedere
λογιζομενος: riflettendo
λυσιτελουσας: vantaggiose
μαλιστα: il più
μειζους: maggiore
μετριως: moderatamente
μη: non
μηδεμιας: nessuno
νυν: ora
οντες: essendo
ουκ: non
ουκουν: dunque non
ουτω: così
παντα: tutto
πανταπασιν: del tutto
παρ': presso
πασι: tutte
πατρικους: paterni
περιβεβλημενοις: acquisire
πλειστα: moltissimi
πλεονεξιας: vantaggio ingiusto
ποιησαντας: fare
πολεμειν: fare guerra
πολεμιους: nemici
πολλαχηπολλαχῇ (avv.): in molti modi
πραγματι: faccenda
πραξεις: azioni
προσηκει: è opportuno
προτερον: in passato
σκοπουντας: guardare
στρατευειν: muovere guerra
συμφεροντος: interesse
ταυτας: queste
την: (articolo)
τις: qualcuno
τισι: chi
το: (articolo)
τοις: coloro
τον: (articolo)
του: (articolo)
τουτοις: queste
τουτω: questa
τυγχανουσιν: sono per l'appunto
τω: (articolo)
των: (articolo)
υπερ: per
Φερε: orsù
φθονειν: invidiare
φυσει: per natura
χρη: bisogna
χρονον: il tempo
χρωμενους: usare

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Πολλαχη δ' αν τις λογιζομενος ευροι ταυτας τας πραξεις μαλιστα λυσιτελουσας ημιν»?

La frase, tratta dal Panegirico di Isocrate, si traduce: «In molti modi, riflettendo, si potrebbe scoprire che queste azioni sono per noi le più vantaggiose». L'ottativo ευροι, rafforzato dalla particella αν, esprime un'eventualità: chi ragiona con attenzione arriverebbe a questa conclusione.

Chi sono i nemici che Isocrate invita a combattere in questo passo del Panegirico?

Isocrate individua nei Persiani i veri nemici della Grecia, accusandoli di antiche colpe verso i Greci, di continue insidie e di possedere ricchezze sproporzionate rispetto alla loro reale capacità di difesa.

Che tipo di argomentazione retorica costruisce Isocrate in questo brano?

4 periodiApri

Tutte le versioni di Isocrate Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Sono i Persiani i nostri attuali nemici [Panegirico 183-184]

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Comparativo di superiorità

Perifrasi con τυγχανω

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Isocrate

Non è giusto esaltare gli atleti e non curarsi degli uomini di cultura [Panegirico 1-3]

Panegirico (47-48)

Panegirico (49-50)

Irriconoscenza degli Spartani [Panegirico 61-62]

I Barbari ebbero sempre in Atene la principale avversaria [Panegirico 66-67]

Traci

Sono i Persiani i nostri attuali nemici [Panegirico 183-184]

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Costrutti e analisi del periodo

Comparativo di superiorità

Perifrasi con τυγχανω

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Hai un’altra versione da tradurre?

Altre versioni di Isocrate

Non è giusto esaltare gli atleti e non curarsi degli uomini di cultura [Panegirico 1-3]

Panegirico (47-48)

Panegirico (49-50)

Irriconoscenza degli Spartani [Panegirico 61-62]

I Barbari ebbero sempre in Atene la principale avversaria [Panegirico 66-67]

Traci