Participio predicativo (verbo di percezione)
Καιτοι πως αν εκεινων ανδρες αμεινους η μαλλον φιλελληνες οντες επιδειχθειεν, οιτινες ετολμησαν επιδειν, ωστε μη τοις λοιποις αιτιοι γενεσθαι της δουλειας, ερημην μεν την πολιν γενομενην, την δε χωραν πορθουμενην, ιερα δε συλωμενα και νεως εμπιπραμενους, απαντα δε τον πολεμον περι την πατριδα την αυτων γιγνομενον;
Eppure, come potrebbero altri uomini mostrarsi migliori di quelli, o più amanti della Grecia, essi che osarono sopportare di vedere la propria città resa deserta, il proprio territorio devastato, i santuari saccheggiati e i templi incendiati, e l'intera guerra svolgersi intorno alla loro stessa patria, pur di non diventare, insieme agli altri Greci, responsabili della loro schiavitù?
επιδειν … γενομενην vale «osarono sopportare di vedere... la città divenuta deserta». Dopo επιδειν, verbo di percezione che regge il participio predicativo, la serie di participi (γενομενην, πορθουμενην, συλωμενα, εμπιπραμενους, γιγνομενον) descrive ciò che gli Ateniesi sopportarono di vedere accadere alla loro città.