greco · Licurgo

L'oracolo ordina a Eretteo di sacrificare la figlia

Licurgo

Greco
123 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 6 ottobre 2026

Licurgo è uno dei dieci oratori attici canonici, attivo ad Atene nella seconda metà del IV secolo a.C. Nell'orazione Contro Leocrate accusa un cittadino di tradimento, richiamando esempi di patriottismo dal mito e dalla storia. In questo passo racconta come il re Eretteo, per obbedire all'oracolo di Delfi, sacrifichi la figlia pur di salvare Atene dall'invasione dei Traci guidati da Eumolpo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΦασιdiconoγαρinfattiΕυμολπονEumolpoτονilποσειδωνοςdi Posidoneκαιeχιονηςdi Chioneμεταinsieme aΘρακωνi Traciτηςlaχωραςterraταυτηςquestaαμφισβηcontendesseτοντα,contendendoτυχεινaccaddeδεeκαταinεκεινωςqueiχουςiχρονουςtempiβασιλευονταche regnavaΕρεχθεα,EretteoγυναικαmoglieεχονταavendoτιραξιθεανPrassiteaτηνlaκηψισουdi Cefisoθυγατερα.figliaΜεγαλουgrandeδεpoichéστρατοπεδουesercitoμελλοντοςstando perαυτοιςa loroεισβαλλεινinvadereειςinτηνilχωραν,paeseειςaΔελψουςDelfiιωνandandoηροταchieseτονilθεονdioτιche cosaποιωνfacendoαν(particella modale)νικηνvittoriaλαβοιpotesse ottenereπαροda parte diτωνdeiπολεμιων,nemiciΧρεσαντοςavendo rispostoδ'eαυτωa luiτουilθεου,dioτηνlaθυγατεραfigliaειseθυσειεavesse sacrificatoπροprimaτουdelσυμβαλεινscontrarsiτωconστρατοπεδω,esercitoκρατησεινavrebbe vintoτωνdeiπολεμιων,nemiciοegliδεeτωalθεωdioπιθομενοςobbedendoτουτ'questoεπραξε,feceκαιeτουσ'quelliεπιστρατευομενουςche invadevanoεκdaτηςdalχοραςpaeseεξεβαλε.scacciòΔιοperciòκαιancheδικαιωςgiustamenteαν(particella modale)τιςqualcunoΕυριπιδηνEuripideεπαινειεσεν.potrebbe lodareΟτιperchéταquantoαλλαper il restoηνeraαγαθοςbuonoποιητης,poetaκαιeτουτονquestoτονilμυθονmitoπροειλετοscelseποιησαι,di comporreηγουμενοςritenendoκαλλιστονbellissimoαν(particella modale)γενεσθαιsarebbero diventateτοιςaiπολιταιςcittadiniπαραδειγμαesempioταςleεκεινωνdi quelliπραξειςazioniπροςversoαςle qualiαποβλεπονταςguardandoκαιeθεωρουνταςcontemplandoσυνεθιζεσταιsi abituerebberoταιςnegliψυχαιςanimiτοilτηνlaπατριδαpatriaφιλειω.amare

Traduzione in italiano

Si dice infatti che Eumolpo, figlio di Posidone e di Chione, insieme ai Traci contendesse questa terra, e che in quel tempo regnasse Eretteo, avendo per moglie Prassitea, figlia di Cefiso. Poiché un grande esercito stava per invadere il loro paese, recatosi a Delfi, chiese al dio che cosa dovesse fare per ottenere la vittoria sui nemici; e avendo il dio risposto che, se avesse sacrificato la figlia prima di scontrarsi con l'esercito, avrebbe vinto i nemici, egli, obbedendo al dio, fece questo e scacciò dal paese coloro che lo stavano invadendo. Perciò si potrebbe giustamente lodare Euripide. Perché, per il resto era un buon poeta, e scelse di comporre proprio questo mito, ritenendo che le loro azioni sarebbero diventate un bellissimo esempio per i cittadini, guardando e contemplando le quali si sarebbero abituati nell'animo ad amare la patria.

Testo greco integrale

Φασι γαρ Ευμολπον τον ποσειδωνος και χιονης μετα…

Φασι γαρ Ευμολπον τον ποσειδωνος και χιονης μετα Θρακων της χωρας ταυτης αμφισβη τοντα, τυχειν δε κατα εκεινως χους χρονους βασιλευοντα Ερεχθεα, γυναικα εχοντα τιραξιθεαν την κηψισου θυγατερα. Μεγαλου δε στρατοπεδου μελλοντος αυτοις εισβαλλειν εις την χωραν, εις Δελψους ιων ηροτα τον θεον τι ποιων αν νικην λαβοι παρο των πολεμιων, Χρεσαντος δ' αυτω του θεου, την θυγατερα ει θυσειε προ του συμβαλειν τω στρατοπεδω, κρατησειν των πολεμιων, ο δε τω θεω πιθομενος τουτ' επραξε, και τουσ' επιστρατευομενους εκ της χορας εξεβαλε. Διο και δικαιως αν τις Ευριπιδην επαινειεσεν. Οτι τα αλλα ην αγαθος ποιητης, και τουτον τον μυθον προειλετο ποιησαι, ηγουμενος καλλιστον αν γενεσθαι τοις πολιταις παραδειγμα τας εκεινων πραξεις προς ας αποβλεποντας και θεωρουντας συνεθιζεσται ταις ψυχαις το την πατριδα φιλειω.

Schema del periodo

Φασι γαρ Ευμολπον τον ποσειδωνος και

χιονης μετα Θρακων της χωρας ταυτης

αμφισβη τοντα,

τυχειν δε κατα εκεινως χους χρονους

βασιλευοντα Ερεχθεα,

γυναικα εχοντα τιραξιθεαν την κηψισου θυγατερα.

Μεγαλου δε στρατοπεδου μελλοντος αυτοις εισβαλλειν

εις την χωραν,

εις Δελψους ιων ηροτα τον θεον

τι

Si dice infatti che Eumolpo, figlio di Posidone e di Chione, insieme ai Traci contendesse questa terra, e che in quel tempo regnasse Eretteo, avendo per moglie Prassitea, figlia di Cefiso.

Analisi di ogni parola

Φασιφημί, φήσω, ἔφησα

verbo · Predicato (impersonale)

PluraleIndicativoPresente3ªAttiva

1dicono
2si dice

Erodotron, il tutor

Perché «Φασι» qui?

Apre il racconto mitico con la forma impersonale tipica del resoconto tradizionale.

Il tuo vocabolario

καιe
τηνla
αν(particella modale)
δεe
τονil

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Accusativo con l'infinito

Si dice infatti che Eumolpo, figlio di Posidone e di Chione, insieme ai Traci contendesse questa terra, e che in quel tempo regnasse Eretteo, avendo per moglie Prassitea, figlia di Cefiso.

Φασι regge un'infinitiva con soggetto Εὔμολπον all'accusativo e participio predicativo, costruzione tipica del discorso indiretto greco.

Genitivo assoluto

Μεγαλου δε στρατοπεδου μελλοντος αυτοις εισβαλλειν εις την χωραν, εις Δελψους ιων ηροτα τον θεον τι ποιων αν νικην λαβοι παρο των πολεμιων, Χρεσαντος δ' αυτω του θεου, την θυγατερα ει θυσειε προ του συμβαλειν τω στρατοπεδω, κρατησειν των πολεμιων, ο δε τω θεω πιθομενος τουτ' επραξε, και τουσ' επιστρατευομενους εκ της χορας εξεβαλε.

Poiché un grande esercito stava per invadere il loro paese, recatosi a Delfi, chiese al dio che cosa dovesse fare per ottenere la vittoria sui nemici; e avendo il dio risposto che, se avesse sacrificato la figlia prima di scontrarsi con l'esercito, avrebbe vinto i nemici, egli, obbedendo al dio, fece questo e scacciò dal paese coloro che lo stavano invadendo.

Il genitivo assoluto στρατοπέδου μέλλοντος εἰσβάλλειν esprime la circostanza temporale-causale che apre il periodo.

Ottativo potenziale (ἄν + ottativo)

Διο και δικαιως αν τις Ευριπιδην επαινειεσεν.

Perciò si potrebbe giustamente lodare Euripide.

La combinazione ἄν + ottativo (ἐπαινέσειεν) esprime una possibilità, resa in italiano con il condizionale.

Proposizione infinitiva (καλλιστον αν γενεσθαι)

Οτι τα αλλα ην αγαθος ποιητης, και τουτον τον μυθον προειλετο ποιησαι, ηγουμενος καλλιστον αν γενεσθαι τοις πολιταις παραδειγμα τας εκεινων πραξεις προς ας αποβλεποντας και θεωρουντας συνεθιζεσται ταις ψυχαις το την πατριδα φιλειω.

Perché, per il resto era un buon poeta, e scelse di comporre proprio questo mito, ritenendo che le loro azioni sarebbero diventate un bellissimo esempio per i cittadini, guardando e contemplando le quali si sarebbero abituati nell'animo ad amare la patria.

L'infinito γενέσθαι con ἄν dipende da ἡγούμενος ed esprime il pensiero riportato, «ritenendo che sarebbe diventato».

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Si dice infatti che Eumolpo, figlio di Posidone e di Chione, insieme ai Traci contendesse questa terra, e che in quel tempo regnasse Eretteo, avendo per moglie Prassitea, figlia di Cefiso.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Perciò si potrebbe giustamente lodare Euripide.

Glossario e paradigmi

I 103 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 103 lemmi

και×5: e
την×4: la
αν×3: (particella modale)
δε×3: e
τον×3: il
εις×2: in
θυγατερα×2: figlia
πολεμιων×2: nemici
της×2: la
του×2: il
τω×2: con
των×2: dei
αγαθος: buono
αλλα: per il resto
αμφισβη: contendesse
αποβλεποντας: guardando
ας: le quali
αυτοις: a loro
αυτω: a lui
βασιλευοντα: che regnava
γάρ: infatti
γενεσθαι: sarebbero diventate
γυναικα: moglie
δ': e
Δελψους: Delfi
δικαιως: giustamente
Διο: perciò
ει: se
εισβαλλειν: invadere
εκ: da
εκεινων: di quelli
εκεινως: quei
εξεβαλε: scacciò
επαινειεσεν: potrebbe lodare
επιστρατευομενους: che invadevano
επραξε: fece
Ερεχθεα: Eretteo
ΕὔμολποςΕὔμολπος, -ου, ὁ: Eumolpo
Ευριπιδην: Euripide
εχοντα: avendo
ηγουμενος: ritenendo
ην: era
ηροτα: chiese
θεον: dio
θεου: dio
θεω: dio
θεωρουντας: contemplando
Θρακων: i Traci
θυσειε: avesse sacrificato
ιων: andando
καλλιστον: bellissimo
κατα: in
κηψισου: di Cefiso
κρατησειν: avrebbe vinto
λαβοι: potesse ottenere
Μεγαλου: grande
μελλοντος: stando per
μετα: insieme a
μυθον: mito
νικην: vittoria
ο: egli
Οτι: perché
παραδειγμα: esempio
παρο: da parte di
πατριδα: patria
πιθομενος: obbedendo
ποιησαι: di comporre
ποιητης: poeta
ποιων: facendo
πολιταις: cittadini
ποσειδωνος: di Posidone
πραξεις: azioni
προ: prima
προειλετο: scelse
προς: verso
στρατοπεδου: esercito
στρατοπεδω: esercito
συμβαλειν: scontrarsi
συνεθιζεσται: si abituerebbero
τα: quanto
ταις: negli
τας: le
ταυτης: questa
τι: che cosa
τιραξιθεαν: Prassitea
τις: qualcuno
το: il
τοις: ai
τοντα: contendendo
τουσ': quelli
τουτ': questo
τουτον: questo
τυχειν: accadde
φημίφημί, φήσω, ἔφησα: dicono
φιλειω: amare
χιονης: di Chione
χορας: paese
χους: i
Χρεσαντος: avendo risposto
χρονους: tempi
χωραν: paese
χωρας: terra
ψυχαις: animi

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Φασι γαρ Ευμολπον»?

Si traduce «Si dice infatti che Eumolpo»: è l'inizio del racconto mitico riportato da Licurgo nell'orazione Contro Leocrate, dedicato alla guerra tra Ateniesi ed Eumolpo con i Traci.

Perché Eretteo sacrifica la figlia in questo passo di Licurgo?

Secondo l'oracolo di Delfi, Eretteo avrebbe sconfitto i nemici solo sacrificando la figlia; obbedendo al dio, il re compie il sacrificio e respinge l'invasione, episodio ripreso anche da Euripide nella tragedia Eretteo.

Perché Licurgo cita Euripide in questo brano del Contro Leocrate?

Licurgo loda Euripide per aver scelto questo mito come esempio di amor di patria da proporre ai cittadini, rafforzando il valore paradigmatico ed educativo della poesia tragica.