Caricamento…
Caricamento…
greco · Licurgo
Licurgo · Contro Leocrate
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Licurgo prosegue l'accusa ricordando l'impegno collettivo di tutti gli ateniesi durante la crisi, e in particolare il loro sacrificio a Cheronea. Leocrate non solo ha tradito la patria, ma ha anche mancato ai doveri verso i caduti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Eppure in quei tempi non c'era nessuna classe di età che non offrisse se stessa per la salvezza della città: gli uni si occupavano della costruzione delle mura, gli altri degli fossati, altri ancora della palizzata, e nessuno in città era ozioso. Leocrate non ha offerto neppure il suo corpo per nessuno di questi lavori. Voi, ricordandovi di costoro, dovete punire colui che non ha neanche voluto essere presente ai funerali di coloro che morirono a Cheronea per la libertà e la salvezza del popolo, come se il disonore di quei guerrieri caduti senza sepoltura fosse colpa sua; questi non arrossì neppure passando accanto alle loro tombe, chiamando patria la loro otto anni dopo.
Καιτοι κατ' εκεινους τους χρονους ουκ εστιν ητις ηλικια ου παρεσχετο εαυτην εις την της πολεως σωτηριαν: επεμελουντο γαρ οι μεν της των τειχων κατασκευης, οι δε της των ταφρων, οι δε της χαρακωσεως: ουδεις δ' ην αργος των εν τη πολει. Εφ' ων ουδενος το σωμα το εαυτου παρεσχετο ταξαι Λεωκρατης. Ων εικος υμας αναμνησθεντας τον μηδε συνεξενεγκειν μηδ' επ' εκφοραν ελθειν εξιωσαντα των υπερ της ελευθεριας και του δημου σωτηριας εν Χαιρωνεια τελευτησαντων θανατω ζημιωσαι, ως τα επι τουτω μερος αταφων εκεινων των ανδρων γεγενημενων: ων ουτος ουδε τας θηκας παριων ησχυνθη, ογδοω ετει την πατριδα αυτων προσαγορευων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 61 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Eppure in quei tempi non c'era nessuna classe di età che non offrisse se stessa per la salvezza della città: gli uni si occupavano della costruzione delle mura, gli altri degli fossati, altri ancora della palizzata, e nessuno in città era ozioso. È l'inizio della versione di Licurgo, Contro Leocrate.
Nel Contro Leocrate, Licurgo racconta che ogni classe di età ateniese contribuì alla difesa della città costruendo mura, fossati e palizzate, mentre Leocrate non offrì alcun contributo al bene comune, dimostrando la sua vigliaccheria.
Altri passi di Licurgo già tradotti e analizzati.