Caricamento…
Caricamento…
greco · Licurgo
Licurgo · Contro Leocrate
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Licurgo, oratore ateniese, nel discorso Contro Leocrate accusa un cittadino che ha abbandonato Atene durante la crisi dopo la battaglia di Cheronea. Nel brano, l'oratore si rivolge ai giudici per denunciare l'infamia di chi non ha combattuto per la patria e non ha nemmeno partecipato allo sforzo collettivo di difesa.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dunque, o uomini, chi mai, da giudice amante della patria e desideroso di pietà, assolverebbe con il suo voto colui che, abbandonato la città in tali timori, in pericoli così grandi e in tanta vergogna, non ha deposto le armi per la patria né ha offerto il corpo a schierarsi sotto i generali, ma è fuggito e ha tradito la salvezza del popolo? O quale oratore, chiamato a difendere il traditore della città, lo farebbe? Chi nemmeno ha osato piangere le disgrazie della patria, neppure ha contribuito nulla alla salvezza della città e del popolo, mentre la campagna forniva gli alberi, i morti fornivano i sepolcri, e i nuovi cittadini fornivano le armi.
Ωστε, ω ανδρες, τον εν τοις τοιουτοις φοβοις και τηλικουτοις κινδυνοις και τοσαυτη αισχυνη εγκαταλιποντα την πολιν, και μητε τα οπλα θεμενον υπερ της πατριδος μητε το σωμα παρασχοντα ταξαι τοις στρατηγοις, αλλα φυγοντα και προδοντα την του δημου σωτηριαν, τις αν η δικαστης φιλοπολις και ευσεβειν βουλομενος ψηφω απολυσειεν, η ρητωρ κληθεις τω προδοτη της πολεως βοηθησειε; τον ουδε συμπενθησαι τας της πατριδος συμφορας τολμησαντα, ουδε συμβεβλημενον ουδεν εις την της πολεως και του δημου σωτηριαν, οθ' η μεν χωρα τα δενδρα συνεβαλλετο, οι δε τετελευτηκοτες τας θηκας, οι δε νεω τα οπλα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 57 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dunque, o uomini, chi mai, da giudice amante della patria e desideroso di pietà, assolverebbe con il suo voto colui che, abbandonato la città in tali timori, in pericoli così grandi e in tanta vergogna, non ha deposto le armi per la patria né ha offerto il corpo a schierarsi sotto i generali, ma è fuggito e ha tradito la salvezza del popolo? È l'inizio della versione di Licurgo, Contro Leocrate.
Licurgo lo condanna perché ha abbandonato Atene nei momenti di massimo pericolo senza combattere né offrire il proprio corpo ai generali, tradendo così la salvezza del demos e rifiutando di partecipare allo sforzo collettivo in cui anche i morti e i giovani cittadini contribuivano alla difesa della patria.
Altri passi di Licurgo già tradotti e analizzati.