Gli antenati ateniesi autoctoni e la democrazia

Traduzione in italiano

Gli antenati degli Ateniesi infatti non abitarono una terra altrui, come i più, essendosi radunati da ogni dove ed avendo scacciato altri, ma, essendo autoctoni, possedevano la stessa terra come madre e patria. Per primi e soli in quel tempo, scacciate le tirannidi tra loro, istituirono la democrazia, ritenendo che la libertà di tutti fosse la concordia più grande, e avendo reso comuni tra loro le speranze derivanti dai pericoli, vivevano politicamente con animi liberi, onorando con la legge i buoni e punendo i malvagi, avendo ritenuto che fosse opera delle fiere essere dominate con la forza l'una dall'altra, mentre agli uomini convenisse definire il giusto con la legge, persuadere con la parola e servire queste cose con l'azione. E infatti, essendo nati nobilmente e avendo pensato cose simili, gli antenati di coloro che qui giacciono avevano compiuto molte cose belle e meravigliose, e avevano lasciato ovunque trofei immortali e grandi per la loro virtù.