Publicola e le leggi della repubblica

Traduzione in italiano

Furono poi emanate leggi, affinché non solo assolvessero il console dal sospetto di aspirare al regno, ma addirittura si spingessero tanto nell'opposta direzione da renderlo anche popolare: da ciò al console che era sopravvissuto, Publio Valerio, fu dato il soprannome di Publicola. Tra tutte, le leggi sulla provocatio al popolo contro i magistrati furono le più gradite. In seguito fu eletto console Spurio Lucrezio, il quale, essendo in età avanzata e non avendo più forze sufficienti per gli incarichi consolari, spirò nel giro di pochi giorni. Al posto di Lucrezio fu nominato Marco Orazio Pulvillo. Molti antichi autori non tramandano che Lucrezio sia stato console; fanno succedere Orazio immediatamente a Bruto; credo che il ricordo sia andato perduto, poiché nessuna impresa rese illustre quel consolato. Successivamente furono eletti consoli per la seconda volta Publio Valerio e Tito Lucrezio. Ormai i Tarquini erano fuggiti presso Porsenna, re di Chiusi, il quale, desiderando essere re del popolo romano ed etrusco, marciò contro Roma con un esercito ostile. Mai prima d'allora un terrore così grande aveva invaso il senato: tanto potente era allora la potenza chiusina e grande il nome di Porsenna.