La guerra contro gli Equi e il trionfo di Bubulco

Traduzione in italiano

Sotto il consolato di L. Genucio e Ser. Cornelio ci fu quasi quiete dalle guerre esterne. Furono dedotte le colonie di Sora e Alba. Alba fu fondata negli Equi con seimila coloni; Sora era stata nel territorio dei Volsci ma era stata occupata dai Sanniti; lì furono inviati quattromila uomini. Lo stesso anno fu concessa la cittadinanza agli Arpinati e ai Trebulani. I Frussinati furono dannati a perdere un terzo dei loro campi, perché risultò che gli Ernici erano stati da loro sollecitati; e i capi della congiura, sottoposti a inchiesta dai consoli per decreto del senato, furono frustati e giustiziati. Tuttavia, affinché non conducessero un anno del tutto privo di guerra, fu intrapresa una piccola spedizione in Umbria, perché era stato segnalato che da una certa spelonca si compivano scorrerie armate nei campi. In quella spelonca si penetrò con i simboli militari, e da essa, per il luogo oscuro, furono ricevute molte ferite soprattutto dal lancio di pietre, finché, scoperta l'altra apertura della caverna - infatti era pervia - entrambe le fauci furono ostruite con legna accese. Così dentro, dal fumo e dal vapore, circa duemila uomini armati, crollando infine nelle stesse fiamme mentre tentavano di scappare, furono consumati. Sotto il consolato di M. Livio Dentre e M. Aemilio fu rinnovata la guerra contro gli Equi. Gli Equi, mal tollerando la colonia come una rocca imposta nei loro confini, tentarono di conquistarla con grande vigore, ma furono respinti dagli stessi coloni. Tuttavia causarono tanto terrore a Roma, perché era quasi incredibile che gli Equi, in condizioni così disastrose, da soli si fossero mossi a guerra, che per questa ragione fu nominato dittatore C. Iunio Bubulco. Marciò con M. Titinio come maestro di cavalleria, e al primo scontro soggiogò gli Equi, e tornato in città in trionfo l'ottavo giorno, come dittatore dedicò il tempio di Salute che il console aveva votato e il censore aveva affidato ai lavori.