La campagna di Scipione e Fulvio contro Etruschi e Sanniti

Traduzione in italiano

Una breve discussione del senato: all'unanimità decidono di stringere un'alleanza con i Lucani e di reclamare il loro territorio dai Sanniti. Ai Lucani fu dato una risposta favorevole e fu suggellato il patto. Furono mandati i feziali, i quali dovevano intimare ai Sanniti di abbandonare il territorio degli alleati e di ritirare l'esercito dai confini dei Lucani; ma i Sanniti mandarono loro incontro ambasciatori che minacciarono che, se fosse stato convocato un consiglio in Samno, non sarebbero tornati illesi. Dopo che queste notizie furono ascoltate a Roma, sia i senatori che il popolo votarono la guerra ai Sanniti. I consoli si divisero i territori: a Scipione toccò l'Etruria, a Fulvio i Sanniti; così ognuno si dirige verso la propria guerra. A Scipione una guerra pigra e simile a quella dell'anno precedente: i nemici gli si presentano davanti in schieramento ordinato presso Volterra. Si combattè per la maggior parte del giorno con grandi perdite da entrambi i lati; la notte intervenne incerta su chi avesse vinto. La luce che seguì mostrò chi era il vincitore e chi il vinto; gli Etruschi infatti abbandonarono l'accampamento nel silenzio della notte. Il Romano, uscito in battaglia, quando vide che la vittoria gli era stata concessa dalla partenza dei nemici, avanzò e occupò l'accampamento vuoto con numerosissimi bottini - infatti sia gli alloggiamenti che le cose lasciate precipitosamente erano stati abbandonati - e così se ne impadronì. Da lì, riporta le truppe nel territorio dei Falisci; aveva lasciato i viveri a Faleri con una piccola guarnigione, così con esercito snello si incammina a saccheggiare i confini del nemico. Tutto è devastato dal ferro e dal fuoco; il bottino viene trascinato da ogni parte. Né solo al nemico resta il territorio devastato, ma il fuoco è appiccato anche ai castelli e ai villaggi: si astenne dall'assalire le città, in cui la paura aveva spinto gli Etruschi a rifugiarsi. La celebre battaglia del console Gneo Fulvio presso Boviano nel Samno non fu affatto ambigua nella vittoria. Quindi assalisce Boviano e poco dopo cattura con la forza anche Aufidena.