Le innovazioni religiose e la pestilenza del 292 a.C.

Traduzione in italiano

Ormai era trascorso l'anno e nuovi tribuni della plebe avevano assunto la carica; poiché questi erano stati creati viziati, cinque giorni dopo ne furono sostituiti altri. Lustrum fu celebrato in quell'anno dai censori Publio Cornelio Arvina e Gaio Marcio Rutulo; il numero dei cittadini censiti fu duecentosessantaduemilatrecentoventuno. I censori furono i ventiseiesimi dai primi censori; il lustrum fu il diciannovesimo. Nello stesso anno, per la prima volta, coloro che erano stati incoronati per i successi bellici assistettero ai giochi Romani, e in quello stesso anno per la prima volta le palme furono trasferite dal costume greco e date ai vincitori. Nello stesso anno, da parte degli edili curuli che avevano organizzato questi giochi, dopo che alcuni commercianti di bestiame furono condannati, la strada fu lastricata dal campo di Marte fino a Bovilla. Lucio Papirio tenne i comizi consolari; creò consoli Quinto Fabio Gurgite, figlio di Fabio Massimo, e Decimo Giunio Bruto Sceva. Lo stesso Papirio divenne pretore. Sebbene l'anno fu felice in molte cose, vix era quasi del tutto insufficiente per consolare un unico male, la pestilenza che ardeva contemporaneamente la città e i campi; la calamità era ormai simile a un prodigio, e si consultarono i libri per sapere quale fosse la fine di quel male e quale rimedio gli dei potessero fornire. Si trovò scritto nei libri che Asclepio doveva essere chiamato da Epidauro a Roma; né in quell'anno, poiché i consoli erano occupati dalla guerra, si fece nulla in proposito se non che si tenne una sola supplica ad Asclepio.