I legati romani rifiutano Tarquinio a Porsenna

Traduzione in italiano

Sporio Larcio e Tito Erminio, quindi Paolo Lucrezio e Paolo Valerio Pubblicola furono fatti consoli. Quell'anno giunsero per l'ultima volta legati da Porsenna per riportare Tarquinio nel regno; quando fu loro risposto che il senato avrebbe inviato legati al re, subito furono inviati alcuni fra i padri più illustri. Non che non si sarebbe potuto dare una risposta breve - che i re non sarebbero stati accolti - piuttosto furono scelti alcuni padri da mandare presso di lui anziché dare una risposta ai suoi legati a Roma, affinché la questione finisse per sempre, e non fossero continuamente tormentati dai sentimenti contrapposti, poiché egli chiedeva ciò che era contrario alla libertà del popolo romano, e i Romani, se non volessero rimetterci, dovessero negare a chi non volevano negare nulla. Il popolo romano non era sotto un re ma sotto la libertà. Aveva deciso nel suo cuore che piuttosto che ai re aprire i cancelli ai nemici; i voti di tutti erano che chiunque mettesse fine alla libertà in quella città portasse fine anche alla città. Perciò se voleva che Roma restasse salva, doveva pregare che fosse libera. Il re, vinto dalla vergogna, disse: «Poiché questa decisione è certa e ferma, io non me la prenderò più a lungo agendo invano sulle stesse cose, né deluderò i Tarquini con la speranza di un aiuto che in me non esiste. Da qui cerchino un altro luogo di esilio, sia che abbiano bisogno di guerra sia di pace, perché nulla di nostro vi opponga la pace». Accompagnò le parole con gesti ancora più amichevoli; restituì gli ostaggi che rimanevano; restituì il territorio veiiente, tolto con il trattato fatto al Gianicolo. Tarquinio, spezzata ogni speranza di ritorno, andò in esilio presso il suo genero Mamilio Ottavio a Tuscolo. Ai Romani la pace con Porsenna fu leale.