Morte di Paolo Valerio Pubblicola e guerra contro gli Aurunci

Traduzione in italiano

Consoli Marco Valerio e Paolo Postumio. Quell'anno combatterono bene contro i Sabini; i consoli trionfarono. In seguito i Sabini si preparavano a una guerra più imponente. Contro di loro e affinché non sorgesse all'improvviso un pericolo da Tuscolo, da cui sebbene non aperto era comunque sospetto un conflitto, Paolo Valerio fu fatto console per la quarta volta e Tito Lucrezio per la seconda. Un dissidio tra i fautori della guerra e della pace scoppiò tra i Sabini e tolse una buona parte delle loro forze ai Romani. Infatti Attio Clauso, cui poi a Roma fu il nome di Appio Claudio, mentre era lui stesso fautore della pace e veniva oppresso dai fomentatori della guerra, non potendo stare alla pari con la fazione, da Inregillo con una grande scorta di clienti fuggì a Roma. Gli fu concessa la cittadinanza e un territorio oltre l'Aniene; la tribù Claudia Vetus - a cui poi si aggiunsero altre tribù nuove - furono denominati da quel territorio da cui provenivano. Appio fu scelto tra i padri e poco dopo giunse tra i più illustri. I consoli si mossero nell'agro sabino con esercito ostile; dopo aver danneggiato i nemici con la devastazione e poi con la battaglia così che da allora non si temesse alcuna rivolta, tornarono a Roma trionfanti. Paolo Valerio, secondo il consenso di tutti il primo nelle arti della guerra e della pace, muore un anno dopo, durante il consolato di Agrippa Menenio e Paolo Postumio, in grande gloria ma con risorse familiari così esigue che mancavano i fondi per il funerale; fu dato dalla cassa pubblica. Pianserlo le matrone come Bruto. Nello stesso anno due colonie latine, Pometia e Cora, si ribellano agli Aurunci. Fu iniziata una guerra contro gli Aurunci; sconfiggendo il grande esercito che fieramente si era opposto ai consoli nell'accesso dei confini, tutta la guerra degli Aurunci fu ricacciata a Pometia. Non più dopo la battaglia che nella battaglia si risparmiò dalla strage; e furono uccisi molti più che catturati, e i catturati furono massacrati da tutte le parti; neppure i trecento ostaggi che erano stati presi potettero sfuggire all'ira della guerra. Anche questo anno Roma trionfò.