La resistenza di Sp. Servilio

Traduzione in italiano

Alla città, insieme alla pace, tornò anche un vettovagliamento più abbondante, e dal grano trasportato dalla Campania, e dopo che il timore di una futura scarsità si dissipò per la gente, si mise in luce quello che era stato nascosto. Da questa abbondanza e dall'ozio gli animi ricominciarono a eccedere, e cercavano in casa i mali di prima, dopo che erano venuti meno all'esterno. I tribuni agitavano la plebe col loro veleno, con una legge agraria; incitavano i padri a resistere, non solo collettivamente ma anche individualmente. Q. Considio e T. Genuicio, autori della legge agraria, intentano processo a T. Menenio. Era odioso il presciato di Cremera perduto, poiché il console aveva avuto il suo accampamento non lontano di lì; il processo lo travolse, sia perché i padri non meno che per Coriolano si erano sforzati di sostenerlo, sia perché il favore del padre Agrippa non si era ancora completamente spento. I tribuni temperavano in molte cose; quando cercavano la pena capitale, una multa di duemila assi fu pronunciata contro il condannato. La pena si rivolgeva contro di lui; si dice che non tollerò l'ignominia e il dolore; da ciò fu consumato dalla malattia. Un altro imputato allora, Sp. Servilio, quando fu uscito dalla carica consolare, sotto il consolato di C. Naucio e P. Valerio, proprio all'inizio dell'anno da L. Caedicio e T. Statio tribuni gli è intentato processo, non come Menenio con le sue suppliche o quelle dei padri, ma con grande fiducia nella sua innocenza e nel favore ricevette gli attacchi dei tribuni. E questo aveva anche il combattimento coi Tusci presso il Gianicolo come capo d'accusa. Ma quest'uomo di animo impetuoso, come in pericolo pubblico, così anche nel suo pericolo privato, non solo i tribuni ma la plebe con un discorso feroce confutando e rinfacciando la condanna e la morte di T. Menenio, il cui padre per munificenza aveva un tempo restituito la plebe, affinché possedesse quelle stesse leggi contro i magistrati da cui allora era oppressa, disperse il pericolo con l'audacia. Giovò anche Verginio collega, prodotto come testimone, partecipando alla gloria; tuttavia giò più il giudizio relativo a Menenio - a tal punto avevano cambiato sentimento - giovò a Servilio.