Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio, storico romano di età augustea, racconta nella sua monumentale Ab Urbe Condita le vicende della seconda guerra punica. In questo celebre episodio del libro 22, Annibale mette in atto lo stratagemma ideato la notte precedente: buoi con le corna incendiate vengono spinti verso i monti, seminando il panico tra le sentinelle romane. Credendo di essere circondate, queste abbandonano i valichi, lasciando via libera all'esercito cartaginese.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Primisprimetenebrisle tenebresilentioin silenziomotalevatocastra;il campobovesi buoialiquantoun po'anteprima disignale insegneacti.spintiUbiquandoadaradicesle faldemontiumdei montiviasquee le vieangustasstretteventumgiungereest,esseresignumil segnaleextemplosubitodatur,dareutcheaccensisaccesecornibusle cornaarmentale mandrieincontroadversosopposticoncitenturspingeremontes;i montietemetusla pauraipsestessarelucentische risplendevaflammaedella fiammaadacapitela testacalorquee il caloreiamormaiadfino avivumil vivoadfino aimaquee le più bassecornuale cornaveniensgiungendovelutcomestimulatosstimolatifuroredal furoreagebatspingereboves.i buoiQuoper questorepenteimprovvisodiscursu,il fuggi fuggihaudnonsecusdiversamentequamchesilvisi boschimontibusquee i montiaccensis,incendiatiomniatutticircumintornovirgultai cespugliardere;arderecapitumquee delle testeinritavanoquassatiolo scuotimentoexcitansravvivandoflammamla fiammahominumdi uominipassimqua e làdiscurrentiumche correvanospecieml'aspettopraebebat.offrireQuicoloro cheadpertransitumil passaggiosaltusdella golainsidendumda presidiarelocaticollocatierant,essereubiquandoinsusummissommimontibusmontiacesupersoprasedi séquosdamalcuniignesfuochiconspexere,vederecircumventoscircondatiseséesseessereratipensandopraesidioil presidioexcessere.abbandonareQuadoveminimemenodensaefittemicabantbrillareflammae,le fiammevelutcometutissimumsicurissimoiteril camminopetentesdirigendosisummale più altemontiumdei montiiuga,le cimetamentuttaviaininquosdamalcunibovesbuoipalatosdispersiadasuisle propriegregibusmandrieinciderunt.imbattersiEteprimodapprimacumquandoproculda lontanocernerent,vedereveluticome seflammasfiammespirantiumche spiravanomiraculoper il prodigioattonitistupefatticonstiterunt;fermarsideindepoiutquandohumanaumanoapparuitapparirefraus,l'ingannotumalloraverodavveroinsidiasun'imboscataratipensandoesse,esserecumconmaioremaggioretumultutumultoconcitantspingeresesiininfugam.la fuga
Traduzione in italiano
Al calare delle prime tenebre, in silenzio, il campo fu levato. I buoi furono spinti un po' prima delle insegne. Quando si giunse alle falde dei monti e agli stretti sentieri, subito fu dato il segnale che le mandrie, con le corna accese, fossero sospinte contro i monti di fronte. E la paura stessa della fiamma che risplendeva dalla testa, e il calore che ormai giungeva vivo fino alla base delle corna, spingevano i buoi come stimolati dal furore. Per quella fuga improvvisa, non diversamente che se fossero stati incendiati boschi e monti, tutti i cespugli intorno ardevano. E lo scuotimento vano delle teste, ravvivando la fiamma, dava l'aspetto di uomini che correvano qua e là in disordine. Coloro che erano stati collocati a presidiare il passaggio della gola, quando videro sulla sommità dei monti e sopra di loro alcuni fuochi, pensando di essere stati circondati, abbandonarono il presidio. Dove le fiamme brillavano meno fitte, dirigendosi come verso il cammino più sicuro alle cime più alte dei monti, tuttavia si imbatterono in alcuni buoi dispersi dalle proprie mandrie. E dapprima, quando li scorsero da lontano, stupefatti per il prodigio di animali che sembravano spirare fiamme, si fermarono. poi, quando apparve l'inganno umano, allora davvero, pensando che si trattasse di un'imboscata, con maggior tumulto si danno alla fuga.
Testo latino integrale
Primis tenebris silentio mota castra; boves aliquanto ante…
Primis tenebris silentio mota castra; boves aliquanto ante signa acti. Ubi ad radices montium viasque angustas ventum est, signum extemplo datur, ut accensis cornibus armenta in adversos concitentur montes; et metus ipse relucentis flammae a capite calorque iam ad vivum ad imaque cornua veniens velut stimulatos furore agebat boves. Quo repente discursu, haud secus quam silvis montibusque accensis, omnia circum virgulta ardere; capitumque inrita quassatio excitans flammam hominum passim discurrentium speciem praebebat. Qui ad transitum saltus insidendum locati erant, ubi in summis montibus ac super se quosdam ignes conspexere, circumventos se esse rati praesidio excessere. Qua minime densae micabant flammae, velut tutissimum iter petentes summa montium iuga, tamen in quosdam boves palatos a suis gregibus inciderunt. Et primo cum procul cernerent, veluti flammas spirantium miraculo attoniti constiterunt; deinde ut humana apparuit fraus, tum vero insidias rati esse, cum maiore tumultu concitant se in fugam.
Costrutti e analisi del periodo
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ablativo assoluto
Ubi ad radices montium viasque angustas ventum est, signum extemplo datur, ut accensis cornibus armenta in adversos concitentur montes;
Quando si giunse alle falde dei monti e agli stretti sentieri, subito fu dato il segnale che le mandrie, con le corna accese, fossero sospinte contro i monti di fronte.
accensis cornibus vale «con le corna accese». «Accensis cornibus», con le corna accese, esprime il mezzo per cui le mandrie sono spinte sui monti.
Qui ad transitum saltus insidendum locati erant, ubi in summis montibus ac super se quosdam ignes conspexere, circumventos se esse rati praesidio excessere.
Coloro che erano stati collocati a presidiare il passaggio della gola, quando videro sulla sommità dei monti e sopra di loro alcuni fuochi, pensando di essere stati circondati, abbandonarono il presidio.
circumventos se esse vale «di essere stati circondati». «Circumventos se esse» dipende da «rati» (pensando): i soldati credono di essere stati circondati dal nemico.
Et primo cum procul cernerent, veluti flammas spirantium miraculo attoniti constiterunt;
E dapprima, quando li scorsero da lontano, stupefatti per il prodigio di animali che sembravano spirare fiamme, si fermarono.
cum … cernerent vale «quando li scorsero». «Cum...cernerent» al congiuntivo introduce la circostanza che spiega la reazione dei soldati, uso tipico della narrazione liviana.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Al calare delle prime tenebre, in silenzio, il campo fu levato.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Primis (primus, -a, -um)aggettivo, ablativo femminile plurale, 1ª classe declinazione, attributo di tenebris: «primo; iniziale».
tenebris (tenebrae, -arum, f.)sostantivo, ablativo femminile plurale, 1ª declinazione, complemento di tempo determinato: «le tenebre; l'oscurità; la notte».
silentio (silentium, -i, n.)sostantivo, ablativo neutro singolare, 2ª declinazione, complemento di modo: «il silenzio».
motaparticipio.
castrasostantivo.
2
I buoi furono spinti un po' prima delle insegne.
bovessostantivo.
aliquantoavverbio.
antepreposizione.
signasostantivo.
actiparticipio.
3
Quando si giunse alle falde dei monti e agli stretti sentieri, subito fu dato il segnale che le mandrie, con le corna accese, fossero sospinte contro i monti di fronte.
Ubicongiunzione.
adpreposizione.
radicessostantivo.
montiumsostantivo.
viasquesostantivo.
angustasaggettivo.
ventumverbo.
estverbo.
signumsostantivo.
extemploavverbio.
daturverbo.
utcongiunzione.
accensisparticipio.
cornibussostantivo.
armentasostantivo.
inpreposizione.
adversosaggettivo.
concitenturverbo.
montessostantivo.
4
E la paura stessa della fiamma che risplendeva dalla testa, e il calore che ormai giungeva vivo fino alla base delle corna, spingevano i buoi come stimolati dal furore.
etcongiunzione.
metussostantivo.
ipsepronome.
relucentisparticipio.
flammaesostantivo.
apreposizione.
capitesostantivo.
calorquesostantivo.
iamavverbio.
adpreposizione.
vivumaggettivo.
adpreposizione.
imaqueaggettivo.
cornuasostantivo.
veniensparticipio.
velutavverbio.
stimulatosparticipio.
furoresostantivo.
agebatverbo.
bovessostantivo.
5
Per quella fuga improvvisa, non diversamente che se fossero stati incendiati boschi e monti, tutti i cespugli intorno ardevano.
Quopronome.
repenteaggettivo.
discursusostantivo.
haudavverbio.
secusavverbio.
quamcongiunzione.
silvissostantivo.
montibusquesostantivo.
accensisparticipio.
omniaaggettivo.
circumpreposizione.
virgultasostantivo.
ardereverbo.
6
E lo scuotimento vano delle teste, ravvivando la fiamma, dava l'aspetto di uomini che correvano qua e là in disordine.
capitumquesostantivo.
inritaaggettivo.
quassatiosostantivo.
excitansparticipio.
flammamsostantivo.
hominumsostantivo.
passimavverbio.
discurrentiumparticipio.
speciemsostantivo.
praebebatverbo.
7
Coloro che erano stati collocati a presidiare il passaggio della gola, quando videro sulla sommità dei monti e sopra di loro alcuni fuochi, pensando di essere stati circondati, abbandonarono il presidio.
Quipronome.
adpreposizione.
transitumsostantivo.
saltussostantivo.
insidendumaggettivo.
locatiparticipio.
erantverbo.
ubicongiunzione.
inpreposizione.
summisaggettivo.
montibussostantivo.
accongiunzione.
superpreposizione.
sepronome.
quosdamaggettivo.
ignessostantivo.
conspexereverbo.
circumventosparticipio.
sepronome.
esseverbo.
ratiparticipio.
praesidiosostantivo.
excessereverbo.
8
Dove le fiamme brillavano meno fitte, dirigendosi come verso il cammino più sicuro alle cime più alte dei monti, tuttavia si imbatterono in alcuni buoi dispersi dalle proprie mandrie.
Quapronome.
minimeavverbio.
densaeaggettivo.
micabantverbo.
flammaesostantivo.
velutavverbio.
tutissimumaggettivo.
itersostantivo.
petentesparticipio.
summaaggettivo.
montiumsostantivo.
iugasostantivo.
tamenavverbio.
inpreposizione.
quosdamaggettivo.
bovessostantivo.
palatosparticipio.
apreposizione.
suisaggettivo.
gregibussostantivo.
incideruntverbo.
9
E dapprima, quando li scorsero da lontano, stupefatti per il prodigio di animali che sembravano spirare fiamme, si fermarono.
Etcongiunzione.
primoavverbio.
cumcongiunzione.
proculavverbio.
cernerentverbo.
velutiavverbio.
flammassostantivo.
spirantiumparticipio.
miraculosostantivo.
attonitiaggettivo.
constiteruntverbo.
10
poi, quando apparve l'inganno umano, allora davvero, pensando che si trattasse di un'imboscata, con maggior tumulto si danno alla fuga.
deindeavverbio.
utcongiunzione.
humanaaggettivo.
apparuitverbo.
fraussostantivo.
tumavverbio.
veroavverbio.
insidiassostantivo.
ratiparticipio.
esseverbo.
cumpreposizione.
maioreaggettivo.
tumultusostantivo.
concitantverbo.
sepronome.
inpreposizione.
fugamsostantivo.
Glossario e paradigmi
I 122 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 122 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 122 lemmi
ad×4
a
in×4
contro
boves×3
i buoi
se×3
di sé
a×2
da
accensis×2
accese
cum×2
quando
esse×2
essere
et×2
e
flammae×2
della fiamma
montium×2
dei monti
quosdam×2
alcuni
rati×2
pensando
Ubi×2
quando
ut×2
che
velut×2
come
ac
e
acti
spinti
adversos
opposti
agebat
spingere
aliquanto
un po'
angustas
strette
ante
prima di
apparuit
apparire
ardere
ardere
armenta
le mandrie
attoniti
stupefatti
calorque
e il calore
capite
la testa
capitumque
e delle teste
castra
il campo
cernerent
vedere
circum
intorno
circumventos
circondati
concitant
spingere
concitentur
spingere
conspexere
vedere
constiterunt
fermarsi
cornibus
le corna
cornua
le corna
datur
dare
deinde
poi
densae
fitte
discurrentium
che correvano
discursu
il fuggi fuggi
erant
essere
est
essere
excessere
abbandonare
excitans
ravvivando
extemplo
subito
flammam
la fiamma
flammas
fiamme
fraus
l'inganno
fugam
la fuga
furore
dal furore
gregibus
mandrie
haud
non
hominum
di uomini
humana
umano
iam
ormai
ignes
fuochi
imaque
e le più basse
inciderunt
imbattersi
inrita
vano
insidendum
da presidiare
insidias
un'imboscata
ipse
stessa
iter
il cammino
iuga
le cime
locati
collocati
maiore
maggiore
metus
la paura
micabant
brillare
minime
meno
miraculo
per il prodigio
montes
i monti
montibus
monti
montibusque
e i monti
mota
levato
omnia
tutti
palatos
dispersi
passim
qua e là
petentes
dirigendosi
praebebat
offrire
praesidio
il presidio
primo
dapprima
primusprimus, -a, -um
primo
procul
da lontano
Qua
dove
quam
che
quassatio
lo scuotimento
Qui
coloro che
Quo
per questo
radices
le falde
relucentis
che risplendeva
repente
improvviso
saltus
della gola
secus
diversamente
signa
le insegne
signum
il segnale
silentiumsilentium, -i, n.
il silenzio
silvis
i boschi
speciem
l'aspetto
spirantium
che spiravano
stimulatos
stimolati
suis
le proprie
summa
le più alte
summis
sommi
super
sopra
tamen
tuttavia
tenebraetenebrae, -arum, f.
le tenebre
transitum
il passaggio
tum
allora
tumultu
tumulto
tutissimum
sicurissimo
veluti
come se
veniens
giungendo
ventum
giungere
vero
davvero
viasque
e le vie
virgulta
i cespugli
vivum
il vivo
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Primis tenebris silentio mota castra»?
Si traduce: «Al calare delle prime tenebre, in silenzio, il campo fu levato». Livio descrive così l'inizio notturno della marcia di Annibale nel libro 22 dell'Ab Urbe Condita.
Che cos'è lo stratagemma dei buoi in Livio 22, 17?
Annibale fa legare fascine infiammate alle corna dei buoi e li spinge verso i monti, creando un bagliore che fa credere ai Romani di essere circondati: così i presidi abbandonano i valichi e i cartaginesi passano indisturbati.
Perché i soldati romani si diedero alla fuga?
Perché scambiarono dapprima i buoi con le corna incendiate per un prodigio, poi capirono l'inganno e, pensando fosse un'imboscata nemica, fuggirono in preda al panico.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
