Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio racconta nell'Ab Urbe Condita le vicende dei primi secoli della repubblica romana. In questo passo del libro II i consoli Valerio ed Emilio conducono due campagne parallele, contro gli Equi e contro i Sabini: un improvviso temporale impedisce l'assalto al campo nemico presso gli Equi, mentre presso i Sabini la devastazione dei villaggi porta a uno scontro dall'esito incerto.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
EodemstessoannoannoValeriusValerioconsulconsolecumconexercituesercitoincontroAequosgli Equiprofectus,mossocumpoichéhostemil nemicoadaproeliumbattagliaelicereindurrenonnonposset,potevacastral'accampamentooppugnareassaltareestadortus.tentòProhibuitimpedìfoedaviolentatempestastempestacumcongrandinegrandineacetonitribustuonicaelodal cielodeiecta.abbattutasiAdmirationemlo stuporedeindepoiauxitaccrebbesignoil segnalereceptuidi ritiratadatodatoadeoa tal puntotranquillatranquillaserenitasla serenitàredditatornatautchevelutcome senumineda un potere divinoaliquoqualchedefensadifesocastral'accampamentooppugnareassaltareiterumdi nuovoreligiouno scrupolo religiosofuerit.fuOmnistuttairala furiabellidella guerraadversopopulationemla devastazioneagridel territoriovertit.si rivolseAlterl'altroconsulconsoleAemiliusEmilioincontroSabinisi Sabinibellumla guerragessit.condusseEteibi,lìquiapoichéhostisil nemicomoenibusdentro le murasesitenebat,tenevavastatidevastatiagrii campisunt.furonoIncendiiscon gli incendideindepoinonnonvillarumdelle case colonichemodosoltantosedmaetiamanchevicorumdei villaggiquibusnei qualifrequenterdensamentehabitabatursi abitavaSabinii Sabiniexcitispinti fuoricumconpraedatoribusi predatorioccurrissent,si scontraronoancipitiincertaproeliobattagliadigressiseparatisiposteroseguentediegiornorettulerericondusserocastral'accampamentoinintutiorapiù sicuriloca.luoghiIdciòsatissufficienteconsulial consolevisumparvecurcosì daprocomevictovintorelinqueretlasciassehostem,il nemicointegroancora indecisaindeda lìdecedensritirandosibello.con la guerra
Traduzione in italiano
Nello stesso anno il console Valerio, mosso con l'esercito contro gli Equi, poiché non poteva indurre il nemico a battaglia, tentò di assaltare l'accampamento. Lo impedì una violenta tempesta, abbattutasi dal cielo con grandine e tuoni. Accrebbe poi lo stupore il fatto che, dato il segnale di ritirata, la serenità tornò così placida che sembrò quasi uno scrupolo religioso assaltare di nuovo l'accampamento, come se fosse difeso da un qualche potere divino. Tutta la furia della guerra si rivolse alla devastazione del territorio. L'altro console, Emilio, condusse la guerra contro i Sabini. E lì, poiché il nemico si teneva chiuso dentro le mura, i campi furono devastati. Poi, dato fuoco non solo alle case coloniche ma anche ai villaggi, nei quali si abitava densamente, i Sabini, spinti fuori, si scontrarono con i predatori, e, separatisi dopo una battaglia incerta, il giorno seguente ricondussero l'accampamento in luoghi più sicuri. Parve sufficiente al console lasciare il nemico come vinto, ritirandosi da lì con la guerra ancora indecisa.
Testo latino integrale
Eodem anno Valerius consul cum exercitu in Aequos…
Eodem anno Valerius consul cum exercitu in Aequos profectus, cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus. Prohibuit foeda tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta. Admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo tranquilla serenitas reddita ut velut numine aliquo defensa castra oppugnare iterum religio fuerit. Omnis ira belli ad populationem agri vertit. Alter consul Aemilius in Sabinis bellum gessit. Et ibi, quia hostis moenibus se tenebat, vastati agri sunt. Incendiis deinde non villarum modo sed etiam vicorum quibus frequenter habitabatur Sabini exciti cum praedatoribus occurrissent, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca. Id satis consuli visum cur pro victo relinqueret hostem, integro inde decedens bello.
Costrutti e analisi del periodo
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Cum causale con congiuntivo
Eodem anno Valerius consul cum exercitu in Aequos profectus, cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus.
Nello stesso anno il console Valerio, mosso con l'esercito contro gli Equi, poiché non poteva indurre il nemico a battaglia, tentò di assaltare l'accampamento.
cum … posset vale «poiché non poteva indurre». cum... posset, proposizione causale con il congiuntivo: poiché non riusciva a indurre il nemico allo scontro.
Admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo tranquilla serenitas reddita ut velut numine aliquo defensa castra oppugnare iterum religio fuerit.
Accrebbe poi lo stupore il fatto che, dato il segnale di ritirata, la serenità tornò così placida che sembrò quasi uno scrupolo religioso assaltare di nuovo l'accampamento, come se fosse difeso da un qualche potere divino.
adeo … ut … fuerit vale «così placida che sembrò». adeo... ut... fuerit, consecutiva: la serenità tornò così placida che sembrò empio assaltare di nuovo l'accampamento.
Incendiis deinde non villarum modo sed etiam vicorum quibus frequenter habitabatur Sabini exciti cum praedatoribus occurrissent, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca.
Poi, dato fuoco non solo alle case coloniche ma anche ai villaggi, nei quali si abitava densamente, i Sabini, spinti fuori, si scontrarono con i predatori, e, separatisi dopo una battaglia incerta, il giorno seguente ricondussero l'accampamento in luoghi più sicuri.
cum … occurrissent vale «si scontrarono con i predatori». cum... occurrissent, cum narrativo con il congiuntivo piuccheperfetto: quando si scontrarono con i predatori romani.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Nello stesso anno il console Valerio, mosso con l'esercito contro gli Equi, poiché non poteva indurre il nemico a battaglia, tentò di assaltare l'accampamento.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Eodem (idem, eadem, idem)aggettivo, ablativo maschile singolare, pronominale declinazione, attributo di anno: «stesso; medesimo».
anno (annus, -i, m.)sostantivo, ablativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di tempo determinato: «anno».
Valerius (Valerius, -i, m.)sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Valerio».
consulsostantivo.
cumpreposizione.
exercitusostantivo.
inpreposizione.
Aequossostantivo.
profectusparticipio.
cumcongiunzione.
hostemsostantivo.
adpreposizione.
proeliumsostantivo.
elicereverbo.
nonavverbio.
possetverbo.
castrasostantivo.
oppugnareverbo.
estverbo.
adortusparticipio.
2
Lo impedì una violenta tempesta, abbattutasi dal cielo con grandine e tuoni.
Prohibuitverbo.
foedaaggettivo.
tempestassostantivo.
cumpreposizione.
grandinesostantivo.
accongiunzione.
tonitribussostantivo.
caelosostantivo.
deiectaparticipio.
3
Accrebbe poi lo stupore il fatto che, dato il segnale di ritirata, la serenità tornò così placida che sembrò quasi uno scrupolo religioso assaltare di nuovo l'accampamento, come se fosse difeso da un qualche potere divino.
Admirationemsostantivo.
deindeavverbio.
auxitverbo.
signosostantivo.
receptuisostantivo.
datoparticipio.
adeoavverbio.
tranquillaaggettivo.
serenitassostantivo.
redditaparticipio.
utcongiunzione.
velutavverbio.
numinesostantivo.
aliquoaggettivo.
defensaparticipio.
castrasostantivo.
oppugnareverbo.
iterumavverbio.
religiosostantivo.
fueritverbo.
4
Tutta la furia della guerra si rivolse alla devastazione del territorio.
Omnisaggettivo.
irasostantivo.
bellisostantivo.
adpreposizione.
populationemsostantivo.
agrisostantivo.
vertitverbo.
5
L'altro console, Emilio, condusse la guerra contro i Sabini.
Alteraggettivo.
consulsostantivo.
Aemiliussostantivo.
inpreposizione.
Sabinissostantivo.
bellumsostantivo.
gessitverbo.
6
E lì, poiché il nemico si teneva chiuso dentro le mura, i campi furono devastati.
Etcongiunzione.
ibiavverbio.
quiacongiunzione.
hostissostantivo.
moenibussostantivo.
sepronome.
tenebatverbo.
vastatiparticipio.
agrisostantivo.
suntverbo.
7
Poi, dato fuoco non solo alle case coloniche ma anche ai villaggi, nei quali si abitava densamente, i Sabini, spinti fuori, si scontrarono con i predatori, e, separatisi dopo una battaglia incerta, il giorno seguente ricondussero l'accampamento in luoghi più sicuri.
Incendiissostantivo.
deindeavverbio.
nonavverbio.
villarumsostantivo.
modoavverbio.
sedcongiunzione.
etiamavverbio.
vicorumsostantivo.
quibuspronome.
frequenteravverbio.
habitabaturverbo.
Sabinisostantivo.
excitiparticipio.
cumpreposizione.
praedatoribussostantivo.
occurrissentverbo.
ancipitiaggettivo.
proeliosostantivo.
digressiparticipio.
posteroaggettivo.
diesostantivo.
rettulereverbo.
castrasostantivo.
inpreposizione.
tutioraaggettivo.
locasostantivo.
8
Parve sufficiente al console lasciare il nemico come vinto, ritirandosi da lì con la guerra ancora indecisa.
Idpronome.
satisavverbio.
consulisostantivo.
visumverbo.
curcongiunzione.
propreposizione.
victoparticipio.
relinqueretverbo.
hostemsostantivo.
integroaggettivo.
indeavverbio.
decedensparticipio.
bellosostantivo.
Glossario e paradigmi
I 98 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 98 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 98 lemmi
cum×4
con
castra×3
l'accampamento
in×3
contro
ad×2
a
agri×2
del territorio
consul×2
console
deinde×2
poi
hostem×2
il nemico
non×2
non
oppugnare×2
assaltare
ac
e
adeo
a tal punto
Admirationem
lo stupore
adortus
tentò
Aemilius
Emilio
Aequos
gli Equi
aliquo
qualche
Alter
l'altro
ancipiti
incerta
annus, -i, m.annus, -i, m.
anno
auxit
accrebbe
belli
della guerra
bello
con la guerra
bellum
la guerra
caelo
dal cielo
consuli
al console
cur
così da
dato
dato
decedens
ritirandosi
defensa
difeso
deiecta
abbattutasi
die
giorno
digressi
separatisi
elicere
indurre
est
Et
e
etiam
anche
exciti
spinti fuori
exercitu
esercito
foeda
violenta
frequenter
densamente
fuerit
fu
gessit
condusse
grandine
grandine
habitabatur
si abitava
hostis
il nemico
ibi
lì
Id
ciò
idem, eadem, idemidem, eadem, idem
stesso
Incendiis
con gli incendi
inde
da lì
integro
ancora indecisa
ira
la furia
iterum
di nuovo
loca
luoghi
modo
soltanto
moenibus
dentro le mura
numine
da un potere divino
occurrissent
si scontrarono
Omnis
tutta
populationem
la devastazione
posset
poteva
postero
seguente
praedatoribus
i predatori
pro
come
proelio
battaglia
proelium
battaglia
profectus
mosso
Prohibuit
impedì
quia
poiché
quibus
nei quali
receptui
di ritirata
reddita
tornata
religio
uno scrupolo religioso
relinqueret
lasciasse
rettulere
ricondussero
Sabini
i Sabini
Sabinis
i Sabini
satis
sufficiente
se
si
sed
ma
serenitas
la serenità
signo
il segnale
sunt
furono
tempestas
tempesta
tenebat
teneva
tonitribus
tuoni
tranquilla
tranquilla
tutiora
più sicuri
ut
che
Valerius, -i, m.Valerius, -i, m.
Valerio
vastati
devastati
velut
come se
vertit
si rivolse
vicorum
dei villaggi
victo
vinto
villarum
delle case coloniche
visum
parve
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Eodem anno Valerius consul...»?
Si traduce «Nello stesso anno il console Valerio...»: Livio apre così, in Ab Urbe Condita II, 62, il racconto della spedizione romana contro gli Equi.
Perché Valerio non riesce ad assaltare l'accampamento degli Equi?
Secondo Livio una violenta tempesta con grandine e tuoni glielo impedisce; il ritorno improvviso del sereno dopo il segnale di ritirata viene poi interpretato come un segno divino, tanto che i Romani rinunciano a un secondo tentativo.
Come si conclude la campagna del console Emilio contro i Sabini?
Dopo aver devastato campi e villaggi, l'esercito romano si scontra con i Sabini in una battaglia dall'esito incerto e si ritira poi in un luogo più sicuro, lasciando la guerra non ancora decisa.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
