Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tito Livio, nella sua Ab Urbe Condita, narra la storia di Roma dalle origini fino alla sua epoca. In questo episodio del libro II i Sabini compiono un'incursione predatoria fino al fiume Aniene, respinta rapidamente dai Romani, mentre subito dopo gli Aurunci minacciano guerra e marciano fin quasi alle porte di Roma, scatenando un violento scontro presso Aricia.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
ConfestimsubitoetancheSabinii SabiniRomanosi Romaniterritavere;misero in allarmetumultusil tumultoeniminfattifuitfuveriuspiù propriamentequamchebellum.una guerraNoctedi notteininurbemcittànuntiatumfu annunciatoestfuexercituml'esercitoSabinumsabinopraedabundumdedito al saccheggioadpressoAnieneml'Anieneamnemfiumepervenisse;essere giuntoibilàpassimdovunquediripiessere saccheggiateatqueeincendiessere incendiatevillas.le villeMissusfu inviatoextemplosubitoeolàcumconomnibustuttecopiisle forzeequitumdi cavalleriaA.AuloPostumius,Postumioquichedictatordittatorebellonella guerraLatinolatinafuerat;era statosecutusseguìconsulil consoleServiliusServiliocumcondelectasceltopeditumdi fanteriamanu.un corpoPlerosquela maggior partepalantesche vagavano dispersiequesla cavalleriacircumvenit,circondònecnéadvenientiche sopraggiungevapeditumdi fanteriaagminialla colonnarestititresistetteSabinasabinalegio.la legioneFessisfiniticumsiaitineredalla marciatumsiapopulationedal saccheggionocturna,notturnomagnagrandeparsla parteininvillisle villerepletisazicibodi cibovinoque,e di vinovixa stentofugaeper la fugaquodquantosatisabbastanzaessetfosseviriumdi forzehabuere.ebberoNoctenotteunauna solaauditoappresaperfectoquee conclusabellola guerraSabino,sabinaposteroil seguentediegiornoininmagnagrandeiamormaispesperanzaundiqueda ogni partepartaeottenutapacis,di pacelegatigli ambasciatoriAuruncidegli Auruncisenatumal senatoadeunt,si presentanonise nondecedaturci si ritiriVolscodei Volsciagrodal territoriobellumguerraindicentes.dichiarandoCuminsieme alegatisgli ambasciatorisimulinsiemeexercitusl'esercitoAuruncorumdegli Auruncidomoda casaprofectuspartitoerat;eracuiusil cuifamala notiziahaudnonprocullontanoiamormaiabdaAriciaAriciavisiessere stato vistotantotaletumultuscompiglioconcivitsuscitòRomanostra i Romaniutchenecnéconsulideliberareordinecon ordinepatresi senatorinecnépacatumpacificaresponsumrispostaarmale armiinferentibusa chi portavaarmale armiipsiessi stessicapientesprendendodaredarepossent.potesseroAriciamverso Ariciainfestoostileagminecon la schieraitur;si marciònece nonprocullontanoindeda lìcumconAuruncisgli Auruncisignale insegneconlata,si scontraronoproelioquee con la battagliaunouna soladebellatumfu conclusaest.fu
Traduzione in italiano
Subito anche i Sabini misero in allarme i Romani; fu infatti, a dire il vero, più un tumulto che una guerra. Di notte fu annunciato in città che l'esercito sabino, dedito al saccheggio, era giunto presso il fiume Aniene, e che là dovunque venivano saccheggiate e incendiate le ville. Fu subito inviato là, con tutte le forze di cavalleria, Aulo Postumio, che era stato dittatore nella guerra latina; lo seguì il console Servilio con un corpo scelto di fanteria. La cavalleria circondò la maggior parte di loro che vagavano dispersi, né la legione sabina resistette alla colonna di fanteria che sopraggiungeva. Sfiniti sia dalla marcia sia dal saccheggio notturno, e per la maggior parte sazi di cibo e vino nelle ville, ebbero a stento la forza sufficiente a fuggire. Appresa e conclusa in una sola notte la guerra sabina, il giorno dopo, quando ormai si nutriva grande speranza di una pace ottenuta su ogni fronte, gli ambasciatori degli Aurunci si presentarono al senato, dichiarando guerra se non si fosse lasciato il territorio dei Volsci. Insieme agli ambasciatori era partito da casa anche l'esercito degli Aurunci; la notizia che era stato visto ormai non lontano da Aricia suscitò tra i Romani un tale scompiglio che i senatori non poterono né deliberare con ordine né dare una risposta pacifica a chi portava le armi, prendendo essi stessi le armi. Si marciò verso Aricia con schiere ostili, e poco lontano da lì si scontrarono le insegne con gli Aurunci, e con una sola battaglia la guerra fu conclusa.
Testo latino integrale
Confestim et Sabini Romanos territavere; tumultus enim fuit…
Confestim et Sabini Romanos territavere; tumultus enim fuit verius quam bellum. Nocte in urbem nuntiatum est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi villas. Missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum A. Postumius, qui dictator bello Latino fuerat; secutus consul Servilius cum delecta peditum manu. Plerosque palantes eques circumvenit, nec advenienti peditum agmini restitit Sabina legio. Fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna pars in villis repleti cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere. Nocte una audito perfectoque bello Sabino, postero die in magna iam spe undique partae pacis, legati Aurunci senatum adeunt, ni decedatur Volsco agro bellum indicentes. Cum legatis simul exercitus Auruncorum domo profectus erat; cuius fama haud procul iam ab Aricia visi tanto tumultu concivit Romanos ut nec consuli ordine patres nec pacatum responsum arma inferentibus arma ipsi capientes dare possent. Ariciam infesto agmine itur; nec procul inde cum Auruncis signa conlata, proelioque uno debellatum est.
Costrutti e analisi del periodo
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Proposizione infinitiva
Nocte in urbem nuntiatum est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi villas.
Di notte fu annunciato in città che l'esercito sabino, dedito al saccheggio, era giunto presso il fiume Aniene, e che là dovunque venivano saccheggiate e incendiate le ville.
exercitum … pervenisse vale «che l'esercito sabino... era giunto». 'exercitum...pervenisse' dipende da 'nuntiatum est': soggetto in accusativo e verbo all'infinito perfetto, come tipico del discorso indiretto latino.
Missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum A. Postumius, qui dictator bello Latino fuerat; secutus consul Servilius cum delecta peditum manu.
Fu subito inviato là, con tutte le forze di cavalleria, Aulo Postumio, che era stato dittatore nella guerra latina; lo seguì il console Servilio con un corpo scelto di fanteria.
qui … fuerat vale «che era stato dittatore nella guerra latina». 'qui dictator bello Latino fuerat' fornisce un dato biografico su Aulo Postumio, già stato dittatore nella guerra contro i Latini.
Fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna pars in villis repleti cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere.
Sfiniti sia dalla marcia sia dal saccheggio notturno, e per la maggior parte sazi di cibo e vino nelle ville, ebbero a stento la forza sufficiente a fuggire.
cum … tum vale «sia dalla marcia sia dal saccheggio notturno». 'cum...tum' collega due cause della stanchezza, la marcia e il saccheggio notturno, con valore di 'sia...sia'.
Ablativo assoluto
Nocte una audito perfectoque bello Sabino, postero die in magna iam spe undique partae pacis, legati Aurunci senatum adeunt, ni decedatur Volsco agro bellum indicentes.
Appresa e conclusa in una sola notte la guerra sabina, il giorno dopo, quando ormai si nutriva grande speranza di una pace ottenuta su ogni fronte, gli ambasciatori degli Aurunci si presentarono al senato, dichiarando guerra se non si fosse lasciato il territorio dei Volsci.
audito perfectoque bello Sabino vale «appresa e conclusa... la guerra sabina». 'audito perfectoque bello Sabino' indica l'antecedenza temporale: appresa e conclusa la guerra sabina in una sola notte.
Cum legatis simul exercitus Auruncorum domo profectus erat; cuius fama haud procul iam ab Aricia visi tanto tumultu concivit Romanos ut nec consuli ordine patres nec pacatum responsum arma inferentibus arma ipsi capientes dare possent.
Insieme agli ambasciatori era partito da casa anche l'esercito degli Aurunci; la notizia che era stato visto ormai non lontano da Aricia suscitò tra i Romani un tale scompiglio che i senatori non poterono né deliberare con ordine né dare una risposta pacifica a chi portava le armi, prendendo essi stessi le armi.
tanto tumultu … ut … possent vale «un tale scompiglio che... non poterono». 'tanto tumultu...ut...possent' esprime la conseguenza: un tale scompiglio che i senatori non riuscirono a deliberare né a rispondere.
Ariciam infesto agmine itur; nec procul inde cum Auruncis signa conlata, proelioque uno debellatum est.
Si marciò verso Aricia con schiere ostili, e poco lontano da lì si scontrarono le insegne con gli Aurunci, e con una sola battaglia la guerra fu conclusa.
itur vale «si marciò». 'itur' (si marciò) è un passivo impersonale tipico della prosa storiografica latina, usato con verbi intransitivi di movimento.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Subito anche i Sabini misero in allarme i Romani; fu infatti, a dire il vero, più un tumulto che una guerra.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Confestimavverbio, avverbio di tempo: «subito; immediatamente».
etcongiunzione, congiunzione coordinante con valore di 'anche': «anche; e».
Sabini (Sabini, -orum, m. pl.)sostantivo, nominativo maschile plurale, 2ª declinazione, soggetto della frase: «i Sabini».
Romanossostantivo.
territavereverbo.
tumultussostantivo.
enimcongiunzione.
fuitverbo.
veriusavverbio.
quamcongiunzione.
bellumsostantivo.
2
Di notte fu annunciato in città che l'esercito sabino, dedito al saccheggio, era giunto presso il fiume Aniene, e che là dovunque venivano saccheggiate e incendiate le ville.
Noctesostantivo.
inpreposizione.
urbemsostantivo.
nuntiatumverbo.
estverbo.
exercitumsostantivo.
Sabinumaggettivo.
praedabundumaggettivo.
adpreposizione.
Anienemsostantivo.
amnemsostantivo.
pervenisseverbo.
ibiavverbio.
passimavverbio.
diripiverbo.
atquecongiunzione.
incendiverbo.
villassostantivo.
3
Fu subito inviato là, con tutte le forze di cavalleria, Aulo Postumio, che era stato dittatore nella guerra latina; lo seguì il console Servilio con un corpo scelto di fanteria.
Missusparticipio.
extemploavverbio.
eoavverbio.
cumpreposizione.
omnibusaggettivo.
copiissostantivo.
equitumsostantivo.
A.sostantivo.
Postumiussostantivo.
quipronome.
dictatorsostantivo.
bellosostantivo.
Latinoaggettivo.
fueratverbo.
secutusparticipio.
consulsostantivo.
Serviliussostantivo.
cumpreposizione.
delectaparticipio.
peditumsostantivo.
manusostantivo.
4
La cavalleria circondò la maggior parte di loro che vagavano dispersi, né la legione sabina resistette alla colonna di fanteria che sopraggiungeva.
Plerosquepronome.
palantesparticipio.
equessostantivo.
circumvenitverbo.
neccongiunzione.
advenientiparticipio.
peditumsostantivo.
agminisostantivo.
restititverbo.
Sabinaaggettivo.
legiosostantivo.
5
Sfiniti sia dalla marcia sia dal saccheggio notturno, e per la maggior parte sazi di cibo e vino nelle ville, ebbero a stento la forza sufficiente a fuggire.
Fessiaggettivo.
cumcongiunzione.
itineresostantivo.
tumcongiunzione.
populationesostantivo.
nocturnaaggettivo.
magnaaggettivo.
parssostantivo.
inpreposizione.
villissostantivo.
repletiparticipio.
cibosostantivo.
vinoquesostantivo.
vixavverbio.
fugaesostantivo.
quodpronome.
satisavverbio.
essetverbo.
viriumsostantivo.
habuereverbo.
6
Appresa e conclusa in una sola notte la guerra sabina, il giorno dopo, quando ormai si nutriva grande speranza di una pace ottenuta su ogni fronte, gli ambasciatori degli Aurunci si presentarono al senato, dichiarando guerra se non si fosse lasciato il territorio dei Volsci.
Noctesostantivo.
unaaggettivo.
auditoparticipio.
perfectoqueparticipio.
bellosostantivo.
Sabinoaggettivo.
posteroaggettivo.
diesostantivo.
inpreposizione.
magnaaggettivo.
iamavverbio.
spesostantivo.
undiqueavverbio.
partaeparticipio.
pacissostantivo.
legatisostantivo.
Auruncisostantivo.
senatumsostantivo.
adeuntverbo.
nicongiunzione.
decedaturverbo.
Volscoaggettivo.
agrosostantivo.
bellumsostantivo.
indicentesparticipio.
7
Insieme agli ambasciatori era partito da casa anche l'esercito degli Aurunci; la notizia che era stato visto ormai non lontano da Aricia suscitò tra i Romani un tale scompiglio che i senatori non poterono né deliberare con ordine né dare una risposta pacifica a chi portava le armi, prendendo essi stessi le armi.
Cumpreposizione.
legatissostantivo.
simulavverbio.
exercitussostantivo.
Auruncorumsostantivo.
domosostantivo.
profectusparticipio.
eratverbo.
cuiuspronome.
famasostantivo.
haudavverbio.
proculavverbio.
iamavverbio.
abpreposizione.
Ariciasostantivo.
visiparticipio.
tantoaggettivo.
tumultusostantivo.
concivitverbo.
Romanossostantivo.
utcongiunzione.
neccongiunzione.
consuliverbo.
ordinesostantivo.
patressostantivo.
neccongiunzione.
pacatumaggettivo.
responsumsostantivo.
armasostantivo.
inferentibusparticipio.
armasostantivo.
ipsipronome.
capientesparticipio.
dareverbo.
possentverbo.
8
Si marciò verso Aricia con schiere ostili, e poco lontano da lì si scontrarono le insegne con gli Aurunci, e con una sola battaglia la guerra fu conclusa.
Ariciamsostantivo.
infestoaggettivo.
agminesostantivo.
iturverbo.
neccongiunzione.
proculavverbio.
indeavverbio.
cumpreposizione.
Auruncissostantivo.
signasostantivo.
conlataparticipio.
proelioquesostantivo.
unoaggettivo.
debellatumverbo.
estverbo.
Glossario e paradigmi
I 137 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 137 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 137 lemmi
cum×5
con
nec×4
né
in×3
in
arma×2
le armi
bello×2
nella guerra
bellum×2
una guerra
est×2
fu
iam×2
ormai
magna×2
grande
Nocte×2
di notte
peditum×2
di fanteria
procul×2
lontano
Romanos×2
i Romani
A.
Aulo
ab
da
ad
presso
adeunt
si presentano
advenienti
che sopraggiungeva
agmine
con la schiera
agmini
alla colonna
agro
dal territorio
amnem
fiume
Anienem
l'Aniene
Aricia
Aricia
Ariciam
verso Aricia
atque
e
audito
appresa
Aurunci
degli Aurunci
Auruncis
gli Aurunci
Auruncorum
degli Aurunci
capientes
prendendo
cibo
di cibo
circumvenit
circondò
concivit
suscitò
confestim
subito
conlata
si scontrarono
consul
il console
consuli
deliberare
copiis
le forze
cuius
il cui
dare
dare
debellatum
fu conclusa
decedatur
ci si ritiri
delecta
scelto
dictator
dittatore
die
giorno
diripi
essere saccheggiate
domo
da casa
enim
infatti
eo
là
eques
la cavalleria
equitum
di cavalleria
erat
era
esset
fosse
et
anche
exercitum
l'esercito
exercitus
l'esercito
extemplo
subito
fama
la notizia
Fessi
sfiniti
fuerat
era stato
fugae
per la fuga
fuit
fu
habuere
ebbero
haud
non
ibi
là
incendi
essere incendiate
inde
da lì
indicentes
dichiarando
inferentibus
a chi portava
infesto
ostile
ipsi
essi stessi
itinere
dalla marcia
itur
si marciò
Latino
latina
legati
gli ambasciatori
legatis
gli ambasciatori
legio
la legione
manu
un corpo
Missus
fu inviato
ni
se non
nocturna
notturno
nuntiatum
fu annunciato
omnibus
tutte
ordine
con ordine
pacatum
pacifica
pacis
di pace
palantes
che vagavano dispersi
pars
la parte
partae
ottenuta
passim
dovunque
patres
i senatori
perfectoque
e conclusa
pervenisse
essere giunto
Plerosque
la maggior parte
populatione
dal saccheggio
possent
potessero
postero
il seguente
Postumius
Postumio
praedabundum
dedito al saccheggio
proelioque
e con la battaglia
profectus
partito
quam
che
qui
che
quod
quanto
repleti
sazi
responsum
risposta
restitit
resistette
Sabina
sabina
SabiniSabini, -orum, m. pl.
i Sabini
Sabino
sabina
Sabinum
sabino
satis
abbastanza
secutus
seguì
senatum
al senato
Servilius
Servilio
signa
le insegne
simul
insieme
spe
speranza
tanto
tale
territavere
misero in allarme
tum
sia
tumultu
scompiglio
tumultus
il tumulto
una
una sola
undique
da ogni parte
uno
una sola
urbem
città
ut
che
verius
più propriamente
villas
le ville
villis
le ville
vinoque
e di vino
virium
di forze
visi
essere stato visto
vix
a stento
Volsco
dei Volsci
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Confestim et Sabini Romanos territavere»?
Livio apre così il capitolo 26 del libro II dell'Ab Urbe Condita: «Subito anche i Sabini misero in allarme i Romani», precisando poi che si trattò più di un tumulto che di una vera guerra.
Come reagiscono i Romani all'incursione sabina sull'Aniene?
Secondo Livio i Romani inviano rapidamente Aulo Postumio con la cavalleria e il console Servilio con la fanteria scelta, che sorprendono e sconfiggono in poche ore i Sabini dediti al saccheggio.
Perché gli Aurunci minacciano guerra a Roma in questo passo?
Nell'Ab Urbe Condita Livio racconta che gli Aurunci inviano ambasciatori al senato romano minacciando guerra se i Romani non abbandonano il territorio dei Volsci, e marciano con il loro esercito fin presso Aricia, dove infine vengono sconfitti in un'unica battaglia.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
