La flotta di Scipione salpa verso l'Africa

Traduzione in italiano

Quando spuntò l'alba, Scipione dalla nave capitanea, fatto silenzio dal banditore, disse: «Dei e dee che abitate i mari e le terre, vi prego e supplico che le azioni compiute, compiute e che si compiranno sotto il mio comando, risultino favorevoli a me, al popolo e alla plebe romana, agli alleati e al nome latino, a quanti seguono il popolo romano, la mia autorità, i miei auspici su terra, su mare e sui fiumi, e che voi tutte benignamente le guidiate e accresciate con prosperi aumenti; che i nemici vinti e sconfitti salviate per me trionfante con i vostri doni e carichi di bottino fino alle mie dimore; che mi concediate l'opportunità di vendicarmi dei nemici; e quello che il popolo cartaginese ha tentato di fare al nostro stato, concedetemi di poterlo fare come esempio allo stato cartaginese». Secondo queste preghiere gettò in mare le interiora crude della vittima sacrificata, come è tradizione, e dette il segnale con la tromba per partire. Spinti da un vento favorevole e piuttosto forte, rapidamente si allontanarono dalla vista della terra; e da mezzogiorno iniziò una nebbia tale che le navi riuscivano a malapena a evitarsi l'una con l'altra; il vento in alto si fece più leggero. La notte seguente la stessa caligine permaneva: al sorgere del sole si disperse, e il vento si fece più forte. Già scorgevano la terra.