La riscossa romana contro gli Equi

Traduzione in italiano

Lasciato dunque presidio agli accampamenti, uscirono e invasero i confini romani con tale tumulto che seminarono terrore fino alla città. L'evento inaspettato causò ancora più panico, perché nulla meno si temeva che il nemico, sconfitto e quasi assediato negli accampamenti, si ricordasse della devastazione; e i contadini atterriti, irruendo per le porte, non riferivano una devastazione e piccole bande di predoni, ma, amplificando tutto da vano timore, gridavano che erano presenti l'esercito e le legioni nemiche e che si precipitavano alla città in ordine di battaglia. I più vicini, sentito questo racconto incerto e perciò ancor più falso, lo portavano agli altri. La corsa e il grido di coloro che chiamavano alle armi non era molto lontano dal panico della città conquistata. Per fortuna il console Quinzio era tornato da Algido a Roma. Questo fu un rimedio al timore; sedato il tumulto, rinfaccia ai nemici che tremano da vinti, pone presidi alle porte. Poi, convocato il senato, dopo aver ottenuto l'autorità dai padri e dichiarato un iustitium, si mosse per proteggere i confini, lasciando Q. Servilio come prefetto della città, ma non trovò il nemico nei campi. L'altro console compì un'azione splendida; lui, sapendo dove sarebbe venuto il nemico, lo attaccò mentre procedeva gravato di preda e perciò con marcia più ingombra, e compì una devastazione rovinosa. Pochi nemici si salvarono dall'imboscata, e tutta la preda fu recuperata. Così la fine dello iustitium, che durò quattro giorni, fu il ritorno del console Quinzio in città. Quindi fu condotto il censimento e dal censimento fu istituito il lustro da Quinzio. Si dice che i capi dei cittadini censiti fossero centoventiquattromila settecentoquattordici, esclusi gli orfani e le orfane. Negli Equi non accadde poi nulla di notevole; si ritirarono nelle loro città, soffrendo incendi e devastazioni. Il console, dopo aver più volte devastato con marcia ostile per tutto il territorio nemico, tornò a Roma con grande gloria e preda.