Proposizione finale
Διοπερ και αυτος υπο κενοδοξιας απολιπειν τι σπουδασας τοις μεθ'ημας, ινα μη μονος αμοιρος ω της εν τω μυθολογειν ελευθεριας, επει μηδεν αληθες ιστορειν ειχον - ουδεν γαρ επεπονθειν αξιολογον - επι το ψευδος ετραπομην πολυ των αλλων ευγνωμονεστερον·
Perciò anch'io, per vanagloria, desideroso di lasciare qualcosa ai posteri, perché non fossi il solo privo della libertà di raccontare favole, poiché non avevo nulla di vero da narrare (non avevo infatti sperimentato nulla di notevole), mi volsi alla menzogna, molto più onestamente degli altri,
ινα … ω vale «perché non fossi il solo privo della libertà». ινα + congiuntivo (ω) esprime lo scopo dell'azione: perché non fosse il solo privo della libertà di raccontare favole.