Il fiume di vino

Traduzione in italiano

Scendemmo dunque e, come dopo lunga fatica, restammo sulla terra per molto tempo; poi ci alzammo e ci organizzammo: ordinammo che trenta uomini restassero a guardia della nave, mentre venti insieme a me salissero per esplorare le cose dell'isola. Avanziamo dunque per quanto tre stadi dalla spiaggia attraverso il bosco e vediamo una colonna di rame con lettere greche, benché sbiadite, che diceva: «Fino a qui giunsero Ercole e Dioniso». C'erano anche due orme vicino su una pietra: una di ampiezza straordinaria, l'altra più piccola; a me sembrò che la più piccola fosse di Dioniso, l'altra di Ercole. Proseguendo, ci avviciniamo a un fiume che scorrea vino completamente simile a quello di Chio. Il corso era così abbondante che in taluni punti era anche navigabile. Di questo fiume non trovavamo alcuna sorgente, ma vedevano molte e grandi viti piene di grappoli, e da ogni radice scorreva una goccia di vino trasparente, da cui nasceva il fiume. C'erano anche molti pesci in esso; noi ne catturammo alcuni e, mangiandoli, ci ubriacammo.