Caricamento…
greco · Luciano
Luciano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Luciano di Samosata, nella sua Storia vera, racconta un viaggio fantastico fino all'isola dei Beati, luogo ultraterreno abitato dagli eroi del mito. In questo brano i naviganti sbarcano, incontrano le guardie che li accolgono con corone di rose e vengono condotti al cospetto di Radamanto, re dell'isola, scoprendo infine la città d'oro con mura di smeraldo e fiumi di profumo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Incantati da tutte queste cose, approdammo, ancorammo la nave e scendemmo a terra. Avanzando attraverso un prato fiorito, incontrammo le guardie, che ci cinsero con corone di rose e ci condussero dal governatore, E lungo il cammino sentivamo dire che l'isola era chiamata dei Beati, e che la governava Radamanto. Da lì fummo condotti alla città e al banchetto dei Beati. Questa città dunque è tutta d'oro, le mura sono di smeraldo, e le porte sono sette. Il suolo della città e la terra all'interno delle mura sono invece d'avorio. Intorno alla città scorre un fiume del profumo più bello, largo cento cubiti regali e profondo cinque, cosicché si può nuotare facilmente. Hanno bagni nelle loro case, e nelle vasche, invece dell'acqua, c'è rugiada calda.
Τουτοις απασι κηλουμενοι κατηγομεθα, την ναυν ωρμιζομεν και απεβαινομεν. Προσερχοντες δε δια λειμωνος ευανθους εντυγχανομεν τοις φρουροις, οι εδεον ημας ροδινοις στεφανοις και ανηγον ως τον αρχοντα· καθ' οδον δε ηκουομεν ως η μεν νησος ειη των Μακαρων προσαγορευομενη, αρχοι δε ο Ραδαμανθυς. Τουντευθεν εις την πολιν ηγομεθα και εις το των Μακαρων συμποσιον. Αυτη μεν ουν η πολις πασα χρυση, το δε τειχος σμαραγδινον πυλαι δε εισιν επτα. Το μεντοι εδαφος της πολεως και η εντος του τειχους γη ελεφαντινη. Περι δε την πολιν ρει ποταμος μυρου του καλλιστου, το πλατος πηχεων εκατον βασιλικων, βαθος δε πεντε, ωστε νειν ευμαρως. Λουτρα δε εστιν αυτοις οικοι, εν δε ταις πυελοις αντι του υδατος δροσος θερμη εστιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τουτοις απασι κηλουμενοι κατηγομεθα, την ναυν ωρμιζομεν και απεβαινομεν.
Incantati da tutte queste cose, approdammo, ancorammo la nave e scendemmo a terra.
Τουτοις … κηλουμενοι vale «incantati da tutte queste cose». 'κηλουμενοι' concorda con il soggetto sottinteso e regge il dativo di causa 'τουτοις απασι': i naviganti agiscono perché incantati da tutto ciò.
καθ' οδον δε ηκουομεν ως η μεν νησος ειη των Μακαρων προσαγορευομενη, αρχοι δε ο Ραδαμανθυς.
E lungo il cammino sentivamo dire che l'isola era chiamata dei Beati, e che la governava Radamanto.
ειη … αρχοι vale «che l'isola era chiamata dei Beati». Dopo 'ηκουομεν ως' (sentivamo che) i verbi passano all'ottativo obliquo ('ειη', 'αρχοι'), forma tipica del discorso indiretto dipendente da un verbo di percezione al passato.
Περι δε την πολιν ρει ποταμος μυρου του καλλιστου, το πλατος πηχεων εκατον βασιλικων, βαθος δε πεντε, ωστε νειν ευμαρως.
Intorno alla città scorre un fiume del profumo più bello, largo cento cubiti regali e profondo cinque, cosicché si può nuotare facilmente.
ωστε νειν vale «cosicché si può nuotare facilmente». 'ωστε' con l'infinito 'νειν' introduce una consecutiva di fatto, resa con «cosicché si può nuotare facilmente».
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Incantati da tutte queste cose, approdammo, ancorammo la nave e scendemmo a terra.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Τουτοις (ουτος, αυτη, τουτο) pronome, dativo neutro plurale, pronominale declinazione, dativo di causa (dipendente dal participio κηλουμενοι): «questi; queste cose».
απασι (απας, απασα, απαν) aggettivo, dativo neutro plurale, 3ª declinazione, attributo di τουτοις: «tutto; intero; tutto quanto».
κηλουμενοι (κηλεω, κηλησω, εκηλησα) participio, nominativo maschile plurale presente passivo, participio congiunto con valore causale, concorda con il soggetto sottinteso: «essere incantato; essere ammaliato».
κατηγομεθα verbo.
την pronome.
ναυν sostantivo.
ωρμιζομεν verbo.
και congiunzione.
απεβαινομεν verbo.
Avanzando attraverso un prato fiorito, incontrammo le guardie, che ci cinsero con corone di rose e ci condussero dal governatore,
Προσερχοντες participio.
δε congiunzione.
δια preposizione.
λειμωνος sostantivo.
ευανθους aggettivo.
εντυγχανομεν verbo.
τοις pronome.
φρουροις sostantivo.
οι pronome.
εδεον verbo.
ημας pronome.
ροδινοις aggettivo.
στεφανοις sostantivo.
και congiunzione.
ανηγον verbo.
ως preposizione.
τον pronome.
αρχοντα sostantivo.
E lungo il cammino sentivamo dire che l'isola era chiamata dei Beati, e che la governava Radamanto.
καθ' preposizione.
οδον sostantivo.
δε congiunzione.
ηκουομεν verbo.
ως congiunzione.
η pronome.
μεν congiunzione.
νησος sostantivo.
ειη verbo.
των pronome.
Μακαρων sostantivo.
προσαγορευομενη participio.
αρχοι verbo.
δε congiunzione.
ο pronome.
Ραδαμανθυς sostantivo.
Da lì fummo condotti alla città e al banchetto dei Beati.
Τουντευθεν avverbio.
εις preposizione.
την pronome.
πολιν sostantivo.
ηγομεθα verbo.
και congiunzione.
εις preposizione.
το pronome.
των pronome.
Μακαρων sostantivo.
συμποσιον sostantivo.
Questa città dunque è tutta d'oro, le mura sono di smeraldo, e le porte sono sette.
Αυτη pronome.
μεν congiunzione.
ουν congiunzione.
η pronome.
πολις sostantivo.
πασα aggettivo.
χρυση aggettivo.
το pronome.
δε congiunzione.
τειχος sostantivo.
σμαραγδινον aggettivo.
πυλαι sostantivo.
δε congiunzione.
εισιν verbo.
επτα aggettivo.
Il suolo della città e la terra all'interno delle mura sono invece d'avorio.
Το pronome.
μεντοι avverbio.
εδαφος sostantivo.
της pronome.
πολεως sostantivo.
και congiunzione.
η pronome.
εντος preposizione.
του pronome.
τειχους sostantivo.
γη sostantivo.
ελεφαντινη aggettivo.
Intorno alla città scorre un fiume del profumo più bello, largo cento cubiti regali e profondo cinque, cosicché si può nuotare facilmente.
Περι preposizione.
δε congiunzione.
την pronome.
πολιν sostantivo.
ρει verbo.
ποταμος sostantivo.
μυρου sostantivo.
του pronome.
καλλιστου aggettivo.
το pronome.
πλατος sostantivo.
πηχεων sostantivo.
εκατον aggettivo.
βασιλικων aggettivo.
βαθος sostantivo.
δε congiunzione.
πεντε aggettivo.
ωστε congiunzione.
νειν verbo.
ευμαρως avverbio.
Hanno bagni nelle loro case, e nelle vasche, invece dell'acqua, c'è rugiada calda.
Λουτρα sostantivo.
δε congiunzione.
εστιν verbo.
αυτοις pronome.
οικοι avverbio.
εν preposizione.
δε congiunzione.
ταις pronome.
πυελοις sostantivo.
αντι preposizione.
του pronome.
υδατος sostantivo.
δροσος sostantivo.
θερμη aggettivo.
εστιν verbo.
I 89 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Incantati da tutte queste cose, approdammo, ancorammo la nave e scendemmo a terra»: è l'inizio dello sbarco dei naviganti sull'isola dei Beati nella Storia vera di Luciano.
Nella Storia vera di Luciano l'isola dei Beati è governata da Radamanto, il mitico giudice dei morti, come i naviganti apprendono dalle guardie mentre vengono condotti verso la città.
Luciano descrive la città dei Beati come interamente d'oro, con mura di smeraldo, sette porte, suolo d'avorio e un fiume di profumo che la circonda, largo cento cubiti e profondo cinque.
Altri passi di Luciano già tradotti e analizzati.
