La madre bue riconosce il figlio sacrificato

Traduzione in italiano

Inoltre la razza umana e i nuotanti animali squamosi e i greggi felici e le bestie selvagge e i vari uccelli che fanno gioioso concorso nei luoghi dell'acqua intorno alle rive e alle sorgenti e ai laghi, e quanti attraversano i boschi selvaggi volando, di questi tutti prendi a considerare uno per uno generatamente; troverai che tuttavia differiscono fra loro nella forma. Non potrebbe la prole riconoscere la madre né la madre la prole per altra ragione; e vediamo che possono distinguersi fra loro non meno che gli uomini. Infatti spesso un vitello dinanzi ai begli altari del dio, versante incenso, è ucciso e cade davanti agli altari bagnando di sangue caldo il petto; ma la madre privata verdeggiando per i pascoli smarriti, riconosce sulla terra le tracce dei piedi segnate dal doppio zoccolo, scrutando con gli occhi ogni luogo, se possa scorgere da qualche parte il piccolo perduto, e riempie il bosco frondoso di lamenti ferma accanto, e torna ripetutamente alla stalla legata dal desiderio del vitellino, né i teneri salici né l'erba bagnata di rugiada né alcun fiume che scorra dalle sponde più alte riescono a dilettare l'animo e a scacciare il dolore improvviso, né altre specie di vitellini nei grassi pascoli riescono a distogliere l'animo e a lenire la pena; tanto fortemente desidera qualcosa di proprio e noto.