988Necnonnimiomoltotumallorapluspiùquamdi quantonuncoramortaliamortalisaeclale stirpiAllora le stirpi mortali non
dulciadolcelinquebantabbandonavanolamentisi lamentiluminala lucevitae.della vitaabbandonavano, tra i lamenti, la dolce luce della vita più di quanto non facciano ora.
990unusunoeniminfattitumalloraquisqueciascunomagisdi piùdeprensussorpresoeorumdi loroAllora infatti ciascuno di loro, quando veniva sorpreso,
pabulail pastovivavivoferisalle fierepraebebat,offrivadentibusdai dentihaustus,divoratooffriva più spesso alle fiere un pasto vivo, divorato dai denti,
etenemorai boschiacemontisi montigemitudi gemitisilvasquee le selvereplebatriempivae riempiva di gemiti i boschi, i monti e le selve,
vivavivevidensvedendovivoviventesepeliriessere sepolteviscerale viscerebusto.in una tombavedendo le proprie viscere vive sepolte in una tomba vivente.
atmaquoscoloro cheeffugiumla fugaservarataveva salvatocorporenel corpoadeso,divoratoMa coloro che la fuga aveva salvato con il corpo in parte divorato,
995posteriuspoitremulastremantisupersopraulcerale piaghetetraorribilitenentestenendotenendo poi le mani tremanti sulle orribili piaghe,
palmasle manihorriferisraccapricciantiaccibantinvocavanovocibuscon vociOrcum,Orcoinvocavano Orco con voci raccapriccianti,
doniquefinchéeoslivitadella vitaprivarantprivavanoverminagli spasimisaevaatrocifinché atroci spasimi li privavano della vita,
expertispriviopis,di soccorsoignarosignariquidche cosavolnerale feritevellent.volesseroprivi di soccorso e ignari di che cosa volessero quelle ferite.
atmanonnonmultamoltevirumdi uominisubsottosignisle insegnemiliale migliaiaductacondotteMa allora non erano molte le migliaia di uomini condotte sotto le insegne
1000unaun solodiesgiornodabatconsegnavaexitioalla mortenecnéturbidatempestosepontidel mareche un solo giorno consegnava alla morte, né le tempestose
aequorale acquelidebantsbattevanonavisle naviadcontrosaxagli scoglivirosque.e gli uominiacque del mare sbattevano le navi e gli uomini contro gli scogli.
naminfattitemerea casoininvanocassumvuotofrustrainvanomareil maresaepespessocoortumsollevatosiIl mare infatti, sollevandosi spesso a caso, si infuriava del tutto invano
saevibatsi infuriavaleviterquee subitominasle minacceponebatdeponevainanis,vanee subito deponeva le sue vane minacce,
necnépoteratpotevaquemquamalcunoplacidiplacidopellaciala seduzionepontidel marené l'insidiosa seduzione del placido mare poteva
1005subdolainsidiosapellicereingannareininfraudemingannoridentibussorridentiundis.con ondeingannare alcuno traendolo in inganno con onde sorridenti.
improbascelleratanavigiidella navigazioneratiol'artetumalloracaecaignotaiacebat.giacevaAllora l'arte scellerata della navigazione giaceva ignota.
tumallorapenuriala penuriadeindepoicibidi cibolanguentialanguentiletoalla morteAllora era la penuria di cibo a consegnare alla morte
membrale membradabat,consegnavacontraal contrarionuncorarerumdei benicopial'abbondanzamersat.sommergele membra languenti, mentre ora al contrario è l'abbondanza dei beni a sommergerle.
illiquelliinprudentesincautiipsiessi stessisibiper se stessisaepespessovenenumil velenoQuelli, incauti, spesso versavano il veleno per se stessi,
1010vergebant,versavanonuncoradantdanno<aliis>sollertiuspiù abilmenteipsi.essi stessiora invece, più abilmente, lo danno essi stessi ad altri.
