latino · Lucrezio

1142

Lucrezio · De rerum natura

Latino
In versi · esametro dattilico
132 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 14 ottobre 2026

Nel quarto libro del De rerum natura, Lucrezio dedica un'ampia sezione alla critica della passione amorosa, mostrandone gli affanni e le conseguenze. In questo brano descrive gli sprechi economici a cui si abbandonano gli innamorati per compiacere l'amata, e l'amarezza che si nasconde anche nei piaceri più raffinati. È un passo tipico della polemica lucreziana contro le illusioni delle passioni.

Versi latini e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Addeaggiungiquodcheabsumuntsi consumanovirisle forzepereuntquee si perdonolabore,nella faticaaddeaggiungiquodchealteriusaltruisubsottonutuil comandodegitursi trascorreaetas,la vitalanguentlanguonoofficiagli affariatqueeaegrotatsi ammalafamala reputazionevacillans.vacillantelabiturse ne va in rovinaintereaintantoresil patrimonioeteBabyloniababilonesifiuntdiventanounguentale essenzeetepulchrai beiinapedibusai piediSicyoniadi Sicionerident,splendonoscilicetcertoetegrandesgrandiviridiverdecumconlucelucezmaragdigli smeraldiauronell'oroincludunturvengono incastonatiteriturquee si consumathalassinacolor del marevestisla vesteadsidueassiduaeteVenerisdi Veneresudoremil sudoreexercitaaffaticatapotat.beveetebenebenpartaguadagnatipatrumdei padrifiuntdiventanoanademata,diademimitrae,mitreintertalvoltadumtalvoltaininpallamun mantoatqueeAlidensiadi AlindaCiaquee di Ceovertunt.si trasformanoeximiasontuosevestevestietevictuvittoconvivia,banchettiludi,giochipoculacoppecrebra,abbondantiunguenta,profumicoronae,coronesertaghirlandeparantur,si preparanonenonquiquam,in alcun modoquoniampoichémediodal mezzodedafontela fonteleporumdei piacerisurgitsorgeamariamaroaliquid,qualcosaquodcheininipsisstessifloribusi fioriangat,angosciaautocumperchéconsciusconsapevoleipsestessoanimusl'animosesiforteper casoremordetrimordedesidiosepigramenteageretrascorrereaetatemla vitalustrisquee nei bagordiperire,perdersiautoquodperchéininambiguoambiguaverbumuna parolaiaculataavendo lanciatoreliquit,ha lasciatoquodchecupidoil desiderioadfixumconficcatacordinel cuorevivescitsi ravvivautcomeignis,il fuocoautonimiumtroppoiactaremuovereoculosgli occhialiumveo un altrotueriguardarequodperchéputatcredeinsulvoltuquee sul voltovidetvedevestigiale traccerisus.di un sorriso

Traduzione in italiano

Aggiungi che le forze si consumano e si perdono nella fatica, aggiungi che la vita si trascorre sotto il comando altrui; gli affari languono e la reputazione, vacillante, si ammala. Intanto il patrimonio se ne va in rovina, diventano essenze babilonesi, e ai piedi splendono i bei sandali di Sicione; e certo grandi smeraldi, con la loro verde luce, vengono incastonati nell'oro, e la veste color del mare si consuma di continuo, bevendo assidua il sudore di Venere. E i beni ben guadagnati dai padri diventano diademi, mitre, e talvolta si trasformano in un manto e in vesti di Alinda e di Ceo. Si preparano vesti sontuose, ricco vitto, banchetti, giochi, coppe abbondanti, profumi, corone, ghirlande, ma invano, poiché dal mezzo della fonte dei piaceri sorge qualcosa di amaro, che angoscia anche in mezzo ai fiori stessi; o perché la coscienza stessa dell'animo per caso si rimorde di trascorrere la vita pigramente e di perdersi nei bagordi, o perché essa ha lasciato cadere una parola ambigua che, conficcata nel cuore dal desiderio, si ravviva come il fuoco, o perché crede che l'amata muova troppo gli occhi o guardi un altro, e vede sul suo volto le tracce di un sorriso.

Testo latino integrale

Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde quod…

Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde quod alterius sub nutu degitur aetas, languent officia atque aegrotat fama vacillans. labitur interea res et Babylonia fiunt unguenta et pulchra in pedibus Sicyonia rident, scilicet et grandes viridi cum luce zmaragdi auro includuntur teriturque thalassina vestis adsidue et Veneris sudorem exercita potat. et bene parta patrum fiunt anademata, mitrae, inter dum in pallam atque Alidensia Ciaque vertunt. eximia veste et victu convivia, ludi, pocula crebra, unguenta, coronae, serta parantur, ne quiquam, quoniam medio de fonte leporum surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angat, aut cum conscius ipse animus se forte remordet desidiose agere aetatem lustrisque perire, aut quod in ambiguo verbum iaculata reliquit, quod cupido adfixum cordi vivescit ut ignis, aut nimium iactare oculos aliumve tueri quod putat in voltuque videt vestigia risus.

Schema del periodo

Adde quod absumunt viris pereuntque labore,

adde quod alterius sub nutu degitur

aetas,

languent officia atque aegrotat fama vacillans.

labitur interea res et Babylonia fiunt

unguenta et pulchra in pedibus Sicyonia

rident,

scilicet et grandes viridi cum luce

zmaragdi auro includuntur teriturque thalassina vestis

Aggiungi che le forze si consumano e si perdono nella fatica, aggiungi che la vita si trascorre sotto il comando altrui; gli affari languono e la reputazione, vacillante, si ammala.

Analisi di ogni parola

Addeaddo, addis, addidi, additum, addere

verbo · Predicato, imperativo che apre l'elenco

ImperativoPresente2ª singolareAttiva

1aggiungi

Erodotron, il tutor

Perché «Adde» qui?

Imperativo con cui Lucrezio introduce un nuovo argomento della sua polemica contro l'amore.

Il tuo vocabolario

ete
quodche
ina
auto
atquee

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Iperbato

labitur interea res et Babylonia fiunt unguenta et pulchra in pedibus Sicyonia rident, scilicet et grandes viridi cum luce zmaragdi auro includuntur teriturque thalassina vestis adsidue et Veneris sudorem exercita potat.

Intanto il patrimonio se ne va in rovina, diventano essenze babilonesi, e ai piedi splendono i bei sandali di Sicione; e certo grandi smeraldi, con la loro verde luce, vengono incastonati nell'oro, e la veste color del mare si consuma di continuo, bevendo assidua il sudore di Venere.

L'aggettivo grandes è separato dal sostantivo zmaragdi dall'inciso viridi cum luce: un iperbato tipico dello stile elevato di Lucrezio.

Tmesi

et bene parta patrum fiunt anademata, mitrae, inter dum in pallam atque Alidensia Ciaque vertunt.

E i beni ben guadagnati dai padri diventano diademi, mitre, e talvolta si trasformano in un manto e in vesti di Alinda e di Ceo.

inter dum vale «talvolta». Inter dum è la scomposizione arcaica dell'avverbio interdum, talvolta, separato in due parole per ragioni metriche.

Verso formulare

eximia veste et victu convivia, ludi, pocula crebra, unguenta, coronae, serta parantur, ne quiquam, quoniam medio de fonte leporum surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angat, aut cum conscius ipse animus se forte remordet desidiose agere aetatem lustrisque perire, aut quod in ambiguo verbum iaculata reliquit, quod cupido adfixum cordi vivescit ut ignis, aut nimium iactare oculos aliumve tueri quod putat in voltuque videt vestigia risus.

Si preparano vesti sontuose, ricco vitto, banchetti, giochi, coppe abbondanti, profumi, corone, ghirlande, ma invano, poiché dal mezzo della fonte dei piaceri sorge qualcosa di amaro, che angoscia anche in mezzo ai fiori stessi; o perché la coscienza stessa dell'animo per caso si rimorde di trascorrere la vita pigramente e di perdersi nei bagordi, o perché essa ha lasciato cadere una parola ambigua che, conficcata nel cuore dal desiderio, si ravviva come il fuoco, o perché crede che l'amata muova troppo gli occhi o guardi un altro, e vede sul suo volto le tracce di un sorriso.

medio … fonte leporum surgit amari aliquid vale «dal mezzo della fonte dei piaceri sorge qualcosa di amaro». Medio de fonte leporum surgit amari aliquid è un'immagine che Lucrezio ripete quasi identica altrove nel poema: il fondo amaro che si cela in ogni piacere.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Aggiungi che le forze si consumano e si perdono nella fatica, aggiungi che la vita si trascorre sotto il comando altrui; gli affari languono e la reputazione, vacillante, si ammala.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E i beni ben guadagnati dai padri diventano diademi, mitre, e talvolta si trasformano in un manto e in vesti di Alinda e di Ceo.

Glossario e paradigmi

I 112 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 112 lemmi

et×6: e
quod×6: che
in×5: a
aut×3: o
atque×2: e
cum×2: con
fiunt×2: diventano
unguenta×2: le essenze
absumoabsumo, absumis, absumpsi, absumptum, absumere: consumano
adde: aggiungi
addoaddo, addis, addidi, additum, addere: aggiungi
adfixum: conficcata
adsidue: assidua
aegrotat: si ammala
aetas: la vita
aetatem: la vita
agere: trascorrere
Alidensia: di Alinda
aliquid: qualcosa
aliumve: o un altro
alterius: altrui
amari: amaro
ambiguo: ambigua
anademata: diademi
angat: angoscia
animus: l'animo
auro: nell'oro
Babylonia: babilonesi
bene: ben
Ciaque: e di Ceo
conscius: consapevole
convivia: banchetti
cordi: nel cuore
coronae: corone
crebra: abbondanti
cupido: il desiderio
de: da
degitur: si trascorre
desidiose: pigramente
dum: talvolta
exercita: affaticata
eximia: sontuose
fama: la reputazione
floribus: i fiori
fonte: la fonte
forte: per caso
grandes: grandi
iactare: muovere
iaculata: avendo lanciato
ignis: il fuoco
includuntur: vengono incastonati
inter: talvolta
interea: intanto
ipse: stesso
ipsis: stessi
labitur: se ne va in rovina
labore: nella fatica
languent: languono
leporum: dei piaceri
luce: luce
ludi: giochi
lustrisque: e nei bagordi
medio: dal mezzo
mitrae: mitre
ne: non
nimium: troppo
nutu: il comando
oculos: gli occhi
officia: gli affari
pallam: un manto
parantur: si preparano
parta: guadagnati
patrum: dei padri
pedibus: ai piedi
pereuntque: e si perdono
perire: perdersi
pocula: coppe
potat: beve
pulchra: i bei
putat: crede
quiquam: in alcun modo
quoniam: poiché
reliquit: ha lasciato
remordet: rimorde
res: il patrimonio
rident: splendono
risus: di un sorriso
scilicet: certo
se: si
serta: ghirlande
Sicyonia: di Sicione
sub: sotto
sudorem: il sudore
surgit: sorge
teriturque: e si consuma
thalassina: color del mare
tueri: guardare
ut: come
vacillans: vacillante
Veneris: di Venere
verbum: una parola
vertunt: si trasformano
veste: vesti
vestigia: le tracce
vestis: la veste
victu: vitto
videt: vede
viridi: verde
viris: le forze
vivescit: si ravviva
voltuque: e sul volto
zmaragdi: gli smeraldi

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Adde quod absumunt viris»?

«Adde quod absumunt viris» si traduce «Aggiungi che consumano le forze»: è l'inizio del passo del quarto libro del De rerum natura di Lucrezio sugli sprechi causati dall'amore.

Di cosa parla questo passo del De rerum natura sull'amore?

Lucrezio elenca gli sprechi economici degli innamorati, come profumi, gioielli e vesti preziose, mostrando come dietro questi piaceri si nasconda sempre un'amarezza dovuta ai dubbi e alle gelosie tipiche della passione.

Che cos'è l'amarezza che nasce dal fonte dei piaceri?

È l'immagine con cui Lucrezio spiega che anche nel mezzo dei piaceri amorosi sorge qualcosa di amaro, come gelosia o insicurezza, che turba chi ama, secondo la sua polemica contro le passioni.