Caricamento…
Caricamento…
latino · Nepote
Nepote · Themistocles
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cornelio Nepote, biografo latino del I secolo a.C., racconta nelle sue Vite la carriera dei grandi generali greci. Il passo narra la fuga di Temistocle, condannato per tradimento dopo essere stato allontanato da Atene, e il suo rifugio presso il re dei Molossi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Tuttavia non sfuggì all'invidia dei suoi concittadini. Infatti, per lo stesso timore per cui era stato condannato Milziade, cacciato dalla città con il voto dei cocci, si ritirò ad Argo per abitarvi. Qui, poiché viveva con grande dignità a causa delle sue molte virtù, gli Spartani inviarono ambasciatori ad Atene affinché lo accusassero in contumacia, poiché aveva stretto un'alleanza con il re persiano per opprimere la Grecia. Per questa accusa fu condannato per tradimento in contumacia. Non appena seppe ciò, poiché non si vedeva abbastanza al sicuro ad Argo, si trasferì a Corcira. Lì, essendosi accorto che i cittadini più autorevoli temevano che gli Spartani e gli Ateniesi dichiarassero loro guerra a causa sua, si rifugiò presso Admeto, re dei Molossi, con il quale aveva un rapporto di ospitalità.
Tamen non effugit civium suorum invidiam. Namque ob eundem timorem, quo damnatus erat Miltiades, testularum suffragiis e civitate eiectus Argos habitatum concessit. Hic cum propter multas eius virtutes magna eum dignitate viveret, Lacedaemonii legatos Athenas miserunt, qui eum absentem accusarent, quod societatem cum rege Perse ad Graeciam opprimendam fecisset. Hoc crimine absens proditionis damnatus est. Id ut audivit, quod non satis tutum se Argis videbat, Corcyram demigravit. Ibi cum cives principes animadvertisset timere ne propter se bellum iis Lacedaemonii et Athenienses indicerent, ad Admetum, Molossum regem, cum quo ei hospitium erat, confugit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Gli Spartani lo accusano di aver stretto un'alleanza con il re persiano per sottomettere la Grecia. Essendo lontano da Atene, viene giudicato senza potersi difendere.
Altri passi di Nepote già tradotti e analizzati.