latino · Nepote

La giovinezza turbolenta di Temistocle

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Latino
139 parole
13 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 19 settembre 2026

Cornelio Nepote fu un biografo latino del I secolo a.C., autore di vite di uomini illustri greci e romani. In questo capitolo iniziale della vita di Temistocle, lo statista ateniese, Nepote ne racconta le origini, la giovinezza turbolenta e la decisione di dedicarsi interamente alla vita pubblica dopo essere stato diseredato dal padre.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Themistocles,TemistocleNeoclidi Neoclefilius,figlioAtheniensis.atenieseHuiussuavitiai difettiineuntische iniziavaadulescentiaegiovinezzamagnisgrandisuntessereemendatacorrettevirtutibus,dalle virtùadeoal puntoutcheanteferaturessere antepostohuica luinemo,nessunopaucipochiparespariputentur.essere ritenutiSedmaabdainitioinizioestessereordiendus.da cominciarePaterpadreeiussuoNeoclesNeoclegenerosusdi nobile stirpefuit.essereIsegliuxoremin moglieAcarnanamacarnanacivemcittadinaduxit,condurreexdaquala qualenatusnatoestessereThemistocles.TemistocleQuieglicumpoichéminuspocoessetessereprobatusapprezzatoparentibus,dai genitoriquodperchéetsialiberiuspiù liberamentevivebatvivereetsiaremil patrimoniofamiliaremfamiliareneglegebat,trascurareadapatrepadreexheredatusdiseredatoest.essereQuaequestocontumeliaaffrontononnonfregitspezzareeum,losedmaerexit.risollevareNaminfatticumavendoiudicassetgiudicaresinesenzasummail massimoindustriaimpegnononnonpossepotereeamquelexstingui,essere cancellatototuminteramentesesidediditdedicarereialla cosapublicae.pubblicaDiligentiuscon grande diligenzaamicisagli amicifamaequee alla famaserviensservendomultummoltoininiudiciisnei processiprivatisprivativersabatur,essere impegnatosaepespessoindavanti acontionemassembleapopulidel popoloprodibat;comparirenullanessunaresimpresamaiorimportantesinesenzaeodi luigerebatur;essere compiutoceleriter,rapidamentequaeciò cheopusnecessarioerant,esserereperiebat,trovarefacilecon facilitàeademstessoorationediscorsoexplicabat.esporreNequenonminusmenoininrebusnelle cosegerendisda compierepromptusprontoquamcheexcogitandisda ideareerat,esserequodpoichéetsiaderiguardo ainstantibus,alle cose presentiutcomeaitdireThucydides,Tucidideverissimecon grandissima esattezzaindicabatindicareetsiaderiguardo afuturisalle cose futurecallidissimecon grandissima abilitàconiciebat.prevedereQuoper questofactumaccadutoest,essereutchebrevibrevetemporetempoillustraretur.diventare illustre

Traduzione in italiano

Temistocle, figlio di Neocle, ateniese. I difetti della sua prima giovinezza furono corretti da grandi virtù, al punto che nessuno gli viene anteposto, e pochi sono ritenuti suoi pari. Ma bisogna cominciare dall'inizio. Suo padre Neocle fu di nobile stirpe. Egli sposò una cittadina acarnana, dalla quale nacque Temistocle. Poiché egli era poco apprezzato dai genitori, perché viveva in modo troppo libero e trascurava il patrimonio familiare, fu diseredato dal padre. Questo affronto non lo abbatté, ma lo rafforzò. Infatti, avendo giudicato che senza il massimo impegno quel disonore non potesse essere cancellato, si dedicò interamente alla vita pubblica. Curando con grande diligenza gli amici e la propria fama, era assiduamente impegnato nei processi privati, spesso compariva davanti all'assemblea del popolo; nessuna impresa importante veniva compiuta senza di lui; Trovava rapidamente ciò che era necessario, e lo esponeva con facilità nello stesso discorso. Non era meno pronto nell'agire che nell'ideare, poiché, come dice Tucidide, giudicava con grandissima esattezza le cose presenti e prevedeva con grandissima abilità quelle future. Per questo accadde che in breve tempo divenisse illustre.

Testo latino integrale

Themistocles, Neocli filius, Atheniensis. Huius vitia ineuntis adulescentiae…

Themistocles, Neocli filius, Atheniensis. Huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur. Sed ab initio est ordiendus. Pater eius Neocles generosus fuit. Is uxorem Acarnanam civem duxit, ex qua natus est Themistocles. Qui cum minus esset probatus parentibus, quod et liberius vivebat et rem familiarem neglegebat, a patre exheredatus est. Quae contumelia non fregit eum, sed erexit. Nam cum iudicasset sine summa industria non posse eam exstingui, totum se dedidit rei publicae. Diligentius amicis famaeque serviens multum in iudiciis privatis versabatur, saepe in contionem populi prodibat; nulla res maior sine eo gerebatur; celeriter, quae opus erant, reperiebat, facile eadem oratione explicabat. Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime indicabat et de futuris callidissime coniciebat. Quo factum est, ut brevi tempore illustraretur.

Schema del periodo

Themistocles,

Neocli filius,

Atheniensis.

Huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt

emendata virtutibus,

adeo ut anteferatur huic nemo,

pauci pares putentur.

Sed ab initio est ordiendus.

Temistocle, figlio di Neocle, ateniese.

Analisi di ogni parola

ThemistoclesThemistocles, -is, m.

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Temistocle

Erodotron, il tutor

Perché «Themistocles» qui?

Nome del celebre statista e stratega ateniese, protagonista della biografia di Nepote.

Il tuo vocabolario

estessere
etsia
inin
utche
cumpoiché

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione consecutiva

Huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur.

I difetti della sua prima giovinezza furono corretti da grandi virtù, al punto che nessuno gli viene anteposto, e pochi sono ritenuti suoi pari.

adeo ut anteferatur vale «al punto che nessuno gli viene anteposto». 'adeo ut' introduce una consecutiva con il congiuntivo: 'al punto che nessuno gli viene anteposto'.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Coniugazione perifrastica passiva

Sed ab initio est ordiendus.

Ma bisogna cominciare dall'inizio.

est ordiendus vale «bisogna cominciare». 'est ordiendus' esprime necessità: 'si deve cominciare', 'bisogna cominciare'.

Scheda completa: Coniugazione perifrastica passiva

Cum causale

Qui cum minus esset probatus parentibus, quod et liberius vivebat et rem familiarem neglegebat, a patre exheredatus est.

Poiché egli era poco apprezzato dai genitori, perché viveva in modo troppo libero e trascurava il patrimonio familiare, fu diseredato dal padre.

cum … esset probatus vale «poiché era poco apprezzato». 'cum' con il congiuntivo esprime la causa: 'poiché era poco apprezzato dai genitori'.

Scheda completa: Cum causale

Proposizione infinitiva

Nam cum iudicasset sine summa industria non posse eam exstingui, totum se dedidit rei publicae.

Infatti, avendo giudicato che senza il massimo impegno quel disonore non potesse essere cancellato, si dedicò interamente alla vita pubblica.

iudicasset … eam exstingui vale «avendo giudicato che non potesse essere cancellato». 'iudicasset' regge l'infinitiva 'eam ... non posse exstingui': 'avendo giudicato che quel disonore non potesse essere cancellato'.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Gerundivo con valore di gerundio

Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis erat, quod et de instantibus, ut ait Thucydides, verissime indicabat et de futuris callidissime coniciebat.

Non era meno pronto nell'agire che nell'ideare, poiché, come dice Tucidide, giudicava con grandissima esattezza le cose presenti e prevedeva con grandissima abilità quelle future.

rebus gerendis … excogitandis vale «nell'agire... nell'ideare». 'rebus gerendis' e 'excogitandis' sono gerundivi con valore di gerundio: 'nell'agire' e 'nell'ideare'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Temistocle, figlio di Neocle, ateniese.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

I difetti della sua prima giovinezza furono corretti da grandi virtù, al punto che nessuno gli viene anteposto, e pochi sono ritenuti suoi pari.

Ma bisogna cominciare dall'inizio.

Suo padre Neocle fu di nobile stirpe.

Egli sposò una cittadina acarnana, dalla quale nacque Temistocle.

Poiché egli era poco apprezzato dai genitori, perché viveva in modo troppo libero e trascurava il patrimonio familiare, fu diseredato dal padre.

Questo affronto non lo abbatté, ma lo rafforzò.

Infatti, avendo giudicato che senza il massimo impegno quel disonore non potesse essere cancellato, si dedicò interamente alla vita pubblica.

Curando con grande diligenza gli amici e la propria fama, era assiduamente impegnato nei processi privati, spesso compariva davanti all'assemblea del popolo;

nessuna impresa importante veniva compiuta senza di lui;

Trovava rapidamente ciò che era necessario, e lo esponeva con facilità nello stesso discorso.

Non era meno pronto nell'agire che nell'ideare, poiché, come dice Tucidide, giudicava con grandissima esattezza le cose presenti e prevedeva con grandissima abilità quelle future.

Per questo accadde che in breve tempo divenisse illustre.

Glossario e paradigmi

I 119 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 119 lemmi

est×4: essere
et×4: sia
in×3: in
ut×3: che
cum×2: poiché
de×2: riguardo a
minus×2: poco
NeoclesNeocles, -is (gen. Neocli), m.×2: Neocle
non×2: non
Quae×2: questo
quod×2: perché
Sed×2: ma
sine×2: senza
ThemistoclesThemistocles, -is, m.×2: Temistocle
a: da
ab: da
Acarnanam: acarnana
adeo: al punto
adulescentiae: giovinezza
ait: dire
amicis: agli amici
anteferatur: essere anteposto
Atheniensis: ateniese
brevi: breve
callidissime: con grandissima abilità
celeriter: rapidamente
civem: cittadina
coniciebat: prevedere
contionem: assemblea
contumelia: affronto
dedidit: dedicare
Diligentius: con grande diligenza
duxit: condurre
eadem: stesso
eam: quel
eius: suo
emendata: corrette
eo: di lui
erant: essere
erat: essere
erexit: risollevare
esset: essere
eum: lo
ex: da
excogitandis: da ideare
exheredatus: diseredato
explicabat: esporre
exstingui: essere cancellato
facile: con facilità
factum: accaduto
famaeque: e alla fama
familiarem: familiare
filiusfilius, -i, m.: figlio
fregit: spezzare
fuit: essere
futuris: alle cose future
generosus: di nobile stirpe
gerebatur: essere compiuto
gerendis: da compiere
huic: a lui
Huius: sua
illustraretur: diventare illustre
indicabat: indicare
industria: impegno
ineuntis: che iniziava
initio: inizio
instantibus: alle cose presenti
Is: egli
iudicasset: giudicare
iudiciis: nei processi
liberius: più liberamente
magnis: grandi
maior: importante
multum: molto
Nam: infatti
natus: nato
neglegebat: trascurare
nemo: nessuno
Neque: non
nulla: nessuna
opus: necessario
oratione: discorso
ordiendus: da cominciare
parentibus: dai genitori
pares: pari
Pater: padre
patre: padre
pauci: pochi
populi: del popolo
posse: potere
privatis: privati
probatus: apprezzato
prodibat: comparire
promptus: pronto
publicae: pubblica
putentur: essere ritenuti
qua: la quale
quam: che
Qui: egli
Quo: per questo
rebus: nelle cose
rei: alla cosa
rem: il patrimonio
reperiebat: trovare
res: impresa
saepe: spesso
se: si
serviens: servendo
summa: il massimo
sunt: essere
tempore: tempo
Thucydides: Tucidide
totum: interamente
uxorem: in moglie
verissime: con grandissima esattezza
versabatur: essere impegnato
virtutibus: dalle virtù
vitia: i difetti
vivebat: vivere

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Themistocles, Neocli filius, Atheniensis»?

Si traduce: «Temistocle, figlio di Neocle, ateniese». È l'incipit della biografia di Temistocle scritta da Cornelio Nepote, che ne presenta subito l'identità e l'origine.

Perché il padre diseredò Temistocle?

Secondo Cornelio Nepote, il padre di Temistocle lo diseredò perché il giovane viveva in modo troppo libero e trascurava il patrimonio familiare; questo affronto, però, non lo abbatté, anzi lo spinse a dedicarsi con tutte le sue forze alla vita pubblica.

Chi era Neocle, padre di Temistocle?

Neocle era un cittadino ateniese di nobile stirpe, sposato con una donna acarnana; da questa unione nacque Temistocle, il futuro stratega vincitore a Salamina, secondo il racconto di Cornelio Nepote.