L'ode alle diverse aspirazioni umane

Traduzione in italiano

O Mecenate, nato da antichi re, o mio protettore e dolce onore, ci sono quelli cui piace raccogliere la polvere olimpica con la corsa e sfuggire il traguardo con ruote roventi, e il premio glorioso li innalza, dominatori della terra, fra gli dei; c'è chi si rallegra se la massa dei cittadini si sforza di elevarlo ai tre onori supremi; c'è chi nulla invidia a chi ha ammassato nel suo granaio tutto ciò che si raccoglie dalle arene libiche. Colui che si rallegra di spaccare i campi paterni col vomere, non lo distogliere mai con le ricchezze di Attalo, perché il navarca pavido non solchi il mar Mirzoo con nave cipria. Chi teme il Noto che lotta con le onde di Icaro, il mercante che la ricerca del lucro spinge in mare, elogia il riposo e le campagne della sua città; ma presto ripara le navi frantumate, incapace di sopportare la povertà. C'è chi non disdegna i calici dell'antico Massico né di astenersi parte della giornata, ora disteso sotto l'albero verdeggiante, ora presso la fonte dolce di acqua sacra. Molti si rallegrano degli accampamenti e del suono della tromba misto al suono del tubo, e delle guerre odiate dalle madri. Il cacciatore rimane sotto il Giove gelido, dimentico della tenera sposa, sia che scorga una cerva fedele ai cani, sia che il cinghiale marso rompa le reti sottili. Me i premi dell'edera fra i dotti poeti mescolano fra gli dei superiori, me il bosco gelido e i lievi cori delle Ninfe con i Satiri mi separano dalla massa, se Euterpe non trattiene il flauto né Polimnia fugge il barbiton lesbo che tende. E se mi annumeri fra i poeti lirici, colpirò le stelle con la testa sublime.