Interrogativa indiretta
Ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδὴ οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος – οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος – καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον, διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη, κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο, ὁ δ' οὐκ ἔφη.
Egli, dopo aver camminato in giro, poiché disse che le gambe gli si appesantivano, si distese supino, come ordinava il carceriere, e nello stesso tempo costui, colui che aveva dato il veleno, toccandolo e dopo aver lasciato passare un po' di tempo, esaminava i piedi e le gambe; poi, dopo aver premuto fortemente il suo piede, gli chiese se avvertisse qualcosa, ed egli disse di no.
αἰσθάνοιτο ὁ vale «se avvertisse qualcosa». εἰ αἰσθάνοιτο dipende da ἤρετο; il verbo è all'ottativo obliquo (dipendenza da un verbo principale al passato). Si traduce con il congiuntivo: 'se avvertisse qualcosa'.