Callicle difende il diritto del più forte

Traduzione in italiano

Ma credo che coloro che stabiliscono le leggi siano gli uomini deboli e la massa. Dunque, in vista di se stessi e del proprio interesse, stabiliscono le leggi, lodano le lodi e biasimano i biasimi, spaventando gli uomini più forti e capaci di avere di più, affinché non abbiano più di loro. Dicono che sia vergognoso e ingiusto cercare di avere di più, e che questo sia il commettere ingiustizia, cioè cercare di avere più degli altri. Infatti, credo, essi stessi, essendo inferiori, si accontentano se hanno l'uguale. Per questi motivi, dunque, per legge questo è detto ingiusto e vergognoso, cioè cercare di avere più della massa, e lo chiamano commettere ingiustizia. E in verità anche il fatto che il più forte [abbia più] del più debole. Questi fatti dimostrano in molti luoghi che le cose stanno così, sia tra gli altri animali sia tra gli uomini in tutte le città e le stirpi, che cioè il giusto è stato giudicato così: che il più forte comandi sul più debole e abbia di più. Infatti, di quale giustizia si servì Serse quando mosse guerra contro la Grecia? Ma credo che costoro compiano queste azioni secondo la natura del giusto, e sì, per Zeus, secondo la legge della natura, non tuttavia forse secondo questa che noi stabiliamo. Plasmando i migliori e i più forti tra noi, prendendoli fin da giovani, come leoni, incantandoli e ammaliandoli, li rendiamo schiavi dicendo che bisogna avere l'uguale e che questo è il bello e il giusto.