Platone (428-348 a.C.) è il più influente filosofo greco antico, discepolo di Socrate e maestro di Aristotele. Il Timeo è un dialogo cosmologico in cui si narra l'origine dell'universo e delle civiltà. In questo brano Solone visita Saïs in Egitto e viene accolto con rispetto dai sacerdoti, uno dei quali gli rivela che i Greci non hanno memoria storica profonda, perché catastrofi periodiche cancellano il loro passato: per gli Egizi, i Greci sono sempre bambini.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
C'è in Egitto, nel Delta, intorno a cui si divide alla sommità il corso del Nilo, un nomo chiamato Saitico, e di questo nomo la città più grande è Saïs, donde veniva appunto anche Amasi, il re. Per loro il dio fondatore della città è una certa divinità, che in egiziano si chiama Neith, in greco invece, secondo il loro racconto, Atena; e dicono di essere molto filo-ateniesi e in qualche modo parenti di questi. Solone disse che, essendosi recato da loro, era diventato molto stimato, e che poi, interrogando un giorno i sacerdoti più esperti di tali cose sulle cose antiche, aveva trovato che né lui stesso né nessun altro Greco sapeva, per così dire, nulla di tali argomenti. E che una volta, volendo portarli a discutere delle cose antiche, si era messo a raccontare le cose più antiche di queste contrade, di Foroneo detto il primo e di Niobe, e dopo il diluvio di Deucalione e Pirra come erano sopravvissuti, e a tracciarne le genealogie, e cercava di calcolare il tempo trascorso ricordando gli anni che avevano i personaggi di cui parlava. E che uno dei sacerdoti, molto vecchio, aveva detto: «O Solone, Solone, i Greci sono sempre bambini, e un Greco vecchio non esiste.» Avendolo sentito, disse: «Come, che vuoi dire con questo?» «Siete tutti giovani nell'anima», rispose, «perché non avete in voi nessuna opinione antica derivata da un antico insegnamento, né alcuna disciplina invecchiata col tempo.»
C'è in Egitto, nel Delta, intorno a cui si divide alla sommità il corso del Nilo, un nomo chiamato Saitico, e di questo nomo la città più grande è Saïs, donde veniva appunto anche Amasi, il re.
ὃν … σχίζεται vale «intorno a cui si divide il corso del Nilo». La relativa περὶ ὃν ... σχίζεται ... ῥεῦμα modifica Δέλτα e descrive la conformazione geografica del Delta, dove il Nilo si biforca.
Solone disse che, essendosi recato da loro, era diventato molto stimato, e che poi, interrogando un giorno i sacerdoti più esperti di tali cose sulle cose antiche, aveva trovato che né lui stesso né nessun altro Greco sapeva, per così dire, nulla di tali argomenti.
ἔφη … γενέσθαι … ἀνευρεῖν vale «disse che era diventato... aveva trovato». ἔφη regge una serie di infiniti (γενέσθαι, ἀνευρεῖν) con il proprio soggetto all'accusativo (Solone implicito): è il costrutto greco standard per il discorso indiretto.
Avendolo sentito, disse: «Come, che vuoi dire con questo?» «Siete tutti giovani nell'anima», rispose, «perché non avete in voi nessuna opinione antica derivata da un antico insegnamento, né alcuna disciplina invecchiata col tempo.»
Νέοι … τὰς ψυχὰς vale «giovani nell'anima». Νέοι ἐστέ τὰς ψυχάς: l'accusativo τὰς ψυχάς specifica il punto di riferimento dell'attributo νέοι, costruzione tipica del greco per limitare il campo di un aggettivo.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
[...]
C'è in Egitto, nel Delta, intorno a cui si divide alla sommità il corso del Nilo, un nomo chiamato Saitico, e di questo nomo la città più grande è Saïs, donde veniva appunto anche Amasi, il re.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ἔστιν (εἰμί, ἔσομαι)verbo, indicativo presente 3ª singolare attiva, coniugazione atematica, predicato della proposizione esistenziale: «esiste; c'è; vi è».
τιςpronome, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, pronome indefinito in funzione aggettivale, soggetto di ἔστιν: «un certo; un».
κατ'preposizione, preposizione che introduce il complemento di luogo «in egitto»: «in; nel territorio di».
Αἴγυπτονsostantivo.
ἐνpreposizione.
τῷaggettivo.
Δέλταsostantivo.
περὶpreposizione.
ὃνpronome.
κατὰpreposizione.
κορυφὴνsostantivo.
σχίζεταιverbo.
τὸaggettivo.
τοῦaggettivo.
Νείλουsostantivo.
ῥεῦμαsostantivo.
Σαϊτικὸςaggettivo.
ἐπικαλούμενοςparticipio.
νομόςsostantivo.
τούτουpronome.
δὲcongiunzione.
τοῦaggettivo.
νομοῦsostantivo.
μεγίστηaggettivo.
πόλιςsostantivo.
Σάιςsostantivo.
ὅθενavverbio.
δὴavverbio.
καὶcongiunzione.
Ἄμασιςsostantivo.
ἦνverbo.
ὁaggettivo.
βασιλεύςsostantivo.
2
Per loro il dio fondatore della città è una certa divinità, che in egiziano si chiama Neith, in greco invece, secondo il loro racconto, Atena; e dicono di essere molto filo-ateniesi e in qualche modo parenti di questi.
οἷςpronome.
τῆςaggettivo.
πόλεωςsostantivo.
θεὸςsostantivo.
ἀρχηγόςsostantivo.
τίςpronome.
ἐστινverbo.
Αἰγυπτιστὶavverbio.
μὲνcongiunzione.
τοὔνομαsostantivo.
Νηΐθsostantivo.
Ἑλληνιστὶavverbio.
δέcongiunzione.
ὡςcongiunzione.
ὁaggettivo.
ἐκείνωνpronome.
λόγοςsostantivo.
Ἀθηνᾶsostantivo.
μάλαavverbio.
δὲcongiunzione.
φιλαθήναιοιaggettivo.
καὶcongiunzione.
τίναpronome.
τρόπονsostantivo.
οἰκεῖοιaggettivo.
τῶνδ'pronome.
εἶναίverbo.
φασινverbo.
3
Solone disse che, essendosi recato da loro, era diventato molto stimato, e che poi, interrogando un giorno i sacerdoti più esperti di tali cose sulle cose antiche, aveva trovato che né lui stesso né nessun altro Greco sapeva, per così dire, nulla di tali argomenti.
Οἳpronome.
δὴavverbio.
Σόλωνsostantivo.
ἔφηverbo.
πορευθεὶςparticipio.
σφόδραavverbio.
τεcongiunzione.
γενέσθαιverbo.
παρ'preposizione.
αὐτοῖςpronome.
ἔντιμοςaggettivo.
καὶcongiunzione.
δήavverbio.
καὶcongiunzione.
τὰaggettivo.
παλαιὰaggettivo.
ἀνερωτῶνparticipio.
ποτεavverbio.
τοὺςaggettivo.
μάλισταavverbio.
περὶpreposizione.
ταῦταpronome.
τῶνaggettivo.
ἱερέωνsostantivo.
ἐμπείρουςaggettivo.
σχεδὸνavverbio.
οὔτεcongiunzione.
αὑτὸνpronome.
οὔτεcongiunzione.
ἄλλονaggettivo.
Ἕλληnasostantivo.
οὐδέναpronome.
οὐδὲνpronome.
ὡςcongiunzione.
ἔποςsostantivo.
εἰπεῖνverbo.
εἰδόταparticipio.
περὶpreposizione.
τῶνaggettivo.
τοιούτωνaggettivo.
ἀνευρεῖνverbo.
4
E che una volta, volendo portarli a discutere delle cose antiche, si era messo a raccontare le cose più antiche di queste contrade, di Foroneo detto il primo e di Niobe, e dopo il diluvio di Deucalione e Pirra come erano sopravvissuti, e a tracciarne le genealogie, e cercava di calcolare il tempo trascorso ricordando gli anni che avevano i personaggi di cui parlava.
Καίcongiunzione.
ποτεavverbio.
προαγαγεῖνverbo.
βουληθεὶςparticipio.
αὐτοὺςpronome.
περὶpreposizione.
τῶνaggettivo.
ἀρχαίωνaggettivo.
εἰςpreposizione.
λόγουςsostantivo.
τῶνaggettivo.
τῇδεavverbio.
τὰaggettivo.
ἀρχαιόταtaaggettivo.
λέγεινverbo.
ἐπιχειρεῖνverbo.
περὶpreposizione.
Φορωνέωςsostantivo.
τεcongiunzione.
τοῦaggettivo.
πρώτουaggettivo.
λεχθέντοςparticipio.
καὶcongiunzione.
Νιόβηςsostantivo.
καὶcongiunzione.
μετὰpreposizione.
τὸνaggettivo.
κατακλυσμὸνsostantivo.
αὖavverbio.
περὶpreposizione.
Δευκαλίωνοςsostantivo.
καὶcongiunzione.
Πύρραςsostantivo.
ὡςcongiunzione.
διεγένοντοverbo.
μυθολογεῖνverbo.
καὶcongiunzione.
τοὺςaggettivo.
ἐξpreposizione.
αὐτῶνpronome.
γενεαλογεῖνverbo.
καὶcongiunzione.
τὰaggettivo.
τῶνaggettivo.
ἐτῶνsostantivo.
ὅσαpronome.
ἦνverbo.
οἷςpronome.
ἔλεγενverbo.
πειρᾶσθαιverbo.
διαμνημονεύωνparticipio.
τοὺςaggettivo.
χρόνουςsostantivo.
ἀριθμεῖνverbo.
5
E che uno dei sacerdoti, molto vecchio, aveva detto: «O Solone, Solone, i Greci sono sempre bambini, e un Greco vecchio non esiste.»
καίcongiunzione.
τιναpronome.
εἰπεῖνverbo.
τῶνaggettivo.
ἱερέωνsostantivo.
εὖavverbio.
μάλαavverbio.
παλαιῶνaggettivo.
Ὦavverbio.
Σόλωνsostantivo.
Σόλωνsostantivo.
Ἕλληνεςsostantivo.
ἀεὶavverbio.
παῖδέςsostantivo.
ἐστεverbo.
γέρωνaggettivo.
δὲcongiunzione.
Ἕλληνsostantivo.
οὐκavverbio.
ἔστινverbo.
6
εἰπεῖν,
Avendolo sentito, disse: «Come, che vuoi dire con questo?» «Siete tutti giovani nell'anima», rispose, «perché non avete in voi nessuna opinione antica derivata da un antico insegnamento, né alcuna disciplina invecchiata col tempo.»
Ἀκούσαςparticipio.
οὖνavverbio.
Πῶςavverbio.
τίpronome.
τοῦτοpronome.
λέγειςverbo.
φάναιverbo.
Νέοιaggettivo.
ἐστέverbo.
τὰςaggettivo.
ψυχὰςsostantivo.
πάντεςaggettivo.
οὐδεμίανpronome.
γὰρcongiunzione.
ἐνpreposizione.
αὐταῖςpronome.
ἔχετεverbo.
δι'preposizione.
ἀρχαίανaggettivo.
ἀκοὴνsostantivo.
παλαιὰνaggettivo.
δόξανsostantivo.
οὐδὲcongiunzione.
μάθημαsostantivo.
χρόνῳsostantivo.
πολιὸνaggettivo.
οὐδένpronome.
Glossario e paradigmi
I 161 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 161 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 161 lemmi
καὶ×9
anche
περὶ×6
intorno a
τῶν×6
dei
δὲ×3
e
Σόλων×3
Solone
τὰ×3
le
τοῦ×3
del
τοὺς×3
i
ὡς×3
secondo
δὴ×2
appunto
εἰπεῖν×2
dire
ἐν×2
nel
ἦν×2
era
ἱερέων×2
sacerdoti
Καί×2
e
μάλα×2
molto
ὁ×2
il
οἷς×2
per i quali
οὔτε×2
né
ποτε×2
un giorno
τε×2
e
ἀεὶ
sempre
Ἀθηνᾶ
Atena
Αἰγυπτιστὶ
in egiziano
Αἴγυπτον
Egitto
ἀκοὴν
insegnamento
Ἀκούσας
avendolo sentito
ἄλλον
altro
Ἄμασις
Amasi
ἀνερωτῶν
interrogando
ἀνευρεῖν
trovare
ἀριθμεῖν
calcolare
ἀρχαίαν
antico
ἀρχαιόταta
più antiche
ἀρχαίων
cose antiche
ἀρχηγός
fondatore
αὖ
poi
αὐταῖς
voi
αὐτοῖς
loro
αὑτὸν
lui stesso
αὐτοὺς
loro
αὐτῶν
loro
βασιλεύς
re
βουληθεὶς
volendo
γὰρ
infatti
γενεαλογεῖν
tracciare le genealogie
γενέσθαι
diventare
γέρων
vecchio
δέ
invece
Δέλτα
Delta
Δευκαλίωνος
Deucalione
δή
poi
δι'
per
διαμνημονεύων
ricordando
διεγένοντο
sopravvivere
δόξαν
opinione
εἰδότα
sapendo
εἰμίεἰμί, ἔσομαι
esiste
εἶναί
essere
εἰς
a
ἐκείνων
loro
ἔλεγεν
parlava
Ἕλληna
Greco
Ἕλλην
Greco
Ἕλληνες
Greci
Ἑλληνιστὶ
in greco
ἐμπείρους
esperti
ἔντιμος
stimato
ἐξ
da
ἐπικαλούμενος
chiamato
ἐπιχειρεῖν
mettersi a
ἔπος
parola
ἐστε
siete
ἐστέ
siete
ἐστιν
è
ἔστιν
esiste
ἐτῶν
anni
εὖ
molto
ἔφη
disse
ἔχετε
avete
θεὸς
dio
κατά
in
κατὰ
alla
κατακλυσμὸν
diluvio
κορυφὴν
sommità
λέγειν
raccontare
λέγεις
vuoi dire
λεχθέντος
detto
λόγος
racconto
λόγους
discorso
μάθημα
disciplina
μάλιστα
più
μεγίστη
più grande
μὲν
da un lato
μετὰ
dopo
μυθολογεῖν
narrare
Νείλου
Nilo
Νέοι
giovani
Νηΐθ
Neith
Νιόβης
Niobe
νομός
nomo
νομοῦ
nomo
ὅθεν
donde
Οἳ
i quali
οἰκεῖοι
parenti
ὃν
cui
ὅσα
quanti
οὐδὲ
né
οὐδεμίαν
nessuna
οὐδὲν
nulla
οὐδέν
alcuna
οὐδένα
nessuno
οὐκ
non
οὖν
dunque
παῖδές
bambini
παλαιὰ
cose antiche
παλαιὰν
antica
παλαιῶν
vecchio
πάντες
tutti
παρ'
presso
πειρᾶσθαι
cercare
πόλεως
città
πολιὸν
invecchiata
πόλις
città
πορευθεὶς
essendosi recato
προαγαγεῖν
portare
πρώτου
primo
Πύρρας
Pirra
Πῶς
come
ῥεῦμα
corso
Σάις
Saïs
Σαϊτικὸς
Saitico
σφόδρα
molto
σχεδὸν
quasi
σχίζεται
dividersi
τὰς
le
ταῦτα
tali cose
τῇδε
contrade
τῆς
della
τί
che cosa
τίνα
qualche
τινα
uno
τις
un certo
τίς
un certo
τὸ
il
τοιούτων
argomenti
τὸν
il
τοὔνομα
il nome
τοῦτο
questo
τούτου
di questo
τρόπον
modo
τῷ
il
τῶνδ'
di questi
φάναι
dire
φασιν
dire
φιλαθήναιοι
filo-ateniesi
Φορωνέως
Foroneo
χρόνους
tempi
χρόνῳ
col tempo
ψυχὰς
anima
Ὦ
o
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Ἔστιν τις κατ' Αἴγυπτον»?
La frase si traduce «C'è in Egitto», ed è l'inizio della descrizione geografica del nomo saitico nel Timeo di Platone. Introduce il contesto della visita di Solone a Saïs, la città da cui proveniva il faraone Amasi.
Chi è il sacerdote che parla a Solone nel Timeo?
Nel Timeo di Platone il sacerdote è un anziano egizio non nominato, esperto delle tradizioni più antiche. Il suo discorso pone le basi del mito di Atlantide, sostenendo che i Greci ignorano la propria preistoria perché le catastrofi periodiche ne distruggono la memoria.
Cosa significa «Ἕλληνες ἀεὶ παῖδές ἐστε»?
Significa «Greci, siete sempre bambini». Il sacerdote spiega subito dopo che i Greci non possiedono nessuna opinione antica tramandata dall'ascolto né alcuna disciplina resa veneranda dal tempo, a differenza degli Egizi che conservano memoria di eventi remotissimi.
L’app Versia, in arrivo
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Dove trovi questa versione
L'eterna giovinezza dei Greci sui manuali scolastici, con pagina e numero.
