Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco, biografo e moralista greco vissuto tra I e II secolo d.C., racconta nelle Vite Parallele le gesta dei protagonisti della storia greca e romana. In questo passo della Vita di Cesare narra il celebre scandalo della Bona Dea: il giovane Publio Clodio Pulcro, innamorato di Pompea, si introduce travestito da donna nella casa di Cesare durante un rito religioso riservato alle sole donne. Scoperto dalla voce non femminile, viene infine stanato nascosto nella stanza di una schiava.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Clodio era un uomo di nobile stirpe, giovane d'età, ma audace e presuntuoso di carattere. Costui, innamorato di Pompea, moglie di Cesare, entrò di nascosto in casa di lui, dopo aver preso la veste e gli attrezzi di una suonatrice di cetra. Le donne infatti celebravano nella casa di Cesare quel sacrificio segreto e invisibile agli uomini, e non era presente alcun uomo. Ma Clodio, essendo ancora un ragazzo e non avendo ancora la barba, sperava di passare inosservato intrufolandosi tra le donne fino a Pompea. Ma quando entrò di notte in una casa grande, non riusciva a orientarsi tra i corridoi, e una serva di Aurelia, madre di Cesare, vedendolo aggirarsi, gli chiese il nome. Costretto a parlare e avendo detto di cercare Abra di nome, una compagna di Pompea, ella, accortasi che la voce non era femminile, gridò e chiamò a raccolta le donne. Esse, chiuse le porte e frugando dappertutto, trovano Clodio rifugiatosi nella stanza della schiava con cui era entrato.
Ην Κλωδιος ανηρ ευγενης, τη μεν ηλικια νεος, τω δε φρονηματι θρασυς και αυθαδης. Ουτος ερων Πομπηιας της Καισαρος γυναικος, εις την οικιαν αυτου παρεισηλθε κρυφα, λαβων εσθητα και σκευην ψαλτριας: εθυον γαρ εν τη Καισαρος οικια την απορρητον εκεινην και αθεατον ανδρασι θυσιαν αι γυναικες, και παρην ανηρ ουδεις: αλλα μειρακιον ων ετι και μηπω γενειων ο Κλωδιος ηλπιζε λησεσθαι διαδυς προς την Πομπηιαν δια των γυναικων. Ως δ' εισηλθε νυκτος εις οικιαν μεγαλην, ηπορει των διοδων, και πλανωμενον αυτον ιδουσα θεραπαινις Αυρηλιας της Καισαρος μητρος, ητησεν ονομα. Φθεγξασθαι δ' αναγκασθεντος αυτου και φησαντος ακολουθον Πομπηιας ζητειν Αβραν τουνομα, συνεισα την φωνην ου γυναικειαν ουσαν ανεκραγε και συνεκαλει τας γυναικας. Αι δ' αποκλεισασαι τας θυρας και παντα διερευνωμεναι, λαμβανουσι τον Κλωδιον εις οικημα παιδισκης η συνεισηλθε καταπεφευγοτα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ην Κλωδιος ανηρ ευγενης, τη μεν ηλικια νεος, τω δε φρονηματι θρασυς και αυθαδης.
Clodio era un uomo di nobile stirpe, giovane d'età, ma audace e presuntuoso di carattere.
τη … ηλικια … τω … φρονηματι vale «giovane d'età ... audace ... di carattere». τῇ ἡλικίᾳ e τῷ φρονήματι sono dativi di limitazione che specificano sotto quale aspetto valgono gli aggettivi: giovane "quanto all'età", audace "quanto al carattere".
Ουτος ερων Πομπηιας της Καισαρος γυναικος, εις την οικιαν αυτου παρεισηλθε κρυφα, λαβων εσθητα και σκευην ψαλτριας:
Costui, innamorato di Pompea, moglie di Cesare, entrò di nascosto in casa di lui, dopo aver preso la veste e gli attrezzi di una suonatrice di cetra.
ερων Πομπηιας vale «innamorato di Pompea». ἐρῶν (participio di ἐράω, amare) concordato col soggetto esprime la causa dell'azione principale: "poiché era innamorato".
αλλα μειρακιον ων ετι και μηπω γενειων ο Κλωδιος ηλπιζε λησεσθαι διαδυς προς την Πομπηιαν δια των γυναικων.
Ma Clodio, essendo ancora un ragazzo e non avendo ancora la barba, sperava di passare inosservato intrufolandosi tra le donne fino a Pompea.
λησεσθαι διαδυς vale «sperava di passare inosservato intrufolandosi». λήσεσθαι (da λανθάνω, passare inosservato) regge il participio congiunto διαδύς: letteralmente "sarebbe sfuggito intrufolandosi", idiomatico del greco per un'azione fatta di nascosto.
Φθεγξασθαι δ' αναγκασθεντος αυτου και φησαντος ακολουθον Πομπηιας ζητειν Αβραν τουνομα, συνεισα την φωνην ου γυναικειαν ουσαν ανεκραγε και συνεκαλει τας γυναικας.
Costretto a parlare e avendo detto di cercare Abra di nome, una compagna di Pompea, ella, accortasi che la voce non era femminile, gridò e chiamò a raccolta le donne.
αναγκασθεντος αυτου … φησαντος vale «costretto a parlare e avendo detto». ἀναγκασθέντος αὐτοῦ καὶ φήσαντος è un genitivo assoluto: "essendo egli stato costretto e avendo detto", riferito a Clodio scoperto e interrogato.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Clodio era un uomo di nobile stirpe, giovane d'età, ma audace e presuntuoso di carattere.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ην (εἰμί, ἔσομαι) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare singolare attiva, coniugazione verbo atematico in -μι, predicato verbale (copula): «era; si trovava ad essere».
Κλωδιος (Κλώδιος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Clodio».
ανηρ (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, nome del predicato: «uomo; marito».
ευγενης aggettivo.
τη pronome.
μεν avverbio.
ηλικια sostantivo.
νεος aggettivo.
τω pronome.
δε congiunzione.
φρονηματι sostantivo.
θρασυς aggettivo.
και congiunzione.
αυθαδης aggettivo.
Costui, innamorato di Pompea, moglie di Cesare, entrò di nascosto in casa di lui, dopo aver preso la veste e gli attrezzi di una suonatrice di cetra.
Ουτος pronome.
ερων participio.
Πομπηιας sostantivo.
της pronome.
Καισαρος sostantivo.
γυναικος sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
οικιαν sostantivo.
αυτου pronome.
παρεισηλθε verbo.
κρυφα avverbio.
λαβων participio.
εσθητα sostantivo.
και congiunzione.
σκευην sostantivo.
ψαλτριας sostantivo.
Le donne infatti celebravano nella casa di Cesare quel sacrificio segreto e invisibile agli uomini, e non era presente alcun uomo.
εθυον verbo.
γαρ congiunzione.
εν preposizione.
τη pronome.
Καισαρος sostantivo.
οικια sostantivo.
την pronome.
απορρητον aggettivo.
εκεινην pronome.
και congiunzione.
αθεατον aggettivo.
ανδρασι sostantivo.
θυσιαν sostantivo.
αι pronome.
γυναικες sostantivo.
και congiunzione.
παρην verbo.
ανηρ sostantivo.
ουδεις pronome.
Ma Clodio, essendo ancora un ragazzo e non avendo ancora la barba, sperava di passare inosservato intrufolandosi tra le donne fino a Pompea.
αλλα congiunzione.
μειρακιον sostantivo.
ων participio.
ετι avverbio.
και congiunzione.
μηπω avverbio.
γενειων sostantivo.
ο pronome.
Κλωδιος sostantivo.
ηλπιζε verbo.
λησεσθαι verbo.
διαδυς participio.
προς preposizione.
την pronome.
Πομπηιαν sostantivo.
δια preposizione.
των pronome.
γυναικων sostantivo.
Ma quando entrò di notte in una casa grande, non riusciva a orientarsi tra i corridoi, e una serva di Aurelia, madre di Cesare, vedendolo aggirarsi, gli chiese il nome.
Ως congiunzione.
δ' congiunzione.
εισηλθε verbo.
νυκτος sostantivo.
εις preposizione.
οικιαν sostantivo.
μεγαλην aggettivo.
ηπορει verbo.
των pronome.
διοδων sostantivo.
και congiunzione.
πλανωμενον participio.
αυτον pronome.
ιδουσα participio.
θεραπαινις sostantivo.
Αυρηλιας sostantivo.
της pronome.
Καισαρος sostantivo.
μητρος sostantivo.
ητησεν verbo.
ονομα sostantivo.
Costretto a parlare e avendo detto di cercare Abra di nome, una compagna di Pompea, ella, accortasi che la voce non era femminile, gridò e chiamò a raccolta le donne.
Φθεγξασθαι verbo.
δ' congiunzione.
αναγκασθεντος participio.
αυτου pronome.
και congiunzione.
φησαντος participio.
ακολουθον sostantivo.
Πομπηιας sostantivo.
ζητειν verbo.
Αβραν sostantivo.
τουνομα sostantivo.
συνεισα participio.
την pronome.
φωνην sostantivo.
ου avverbio.
γυναικειαν aggettivo.
ουσαν participio.
ανεκραγε verbo.
και congiunzione.
συνεκαλει verbo.
τας pronome.
γυναικας sostantivo.
Esse, chiuse le porte e frugando dappertutto, trovano Clodio rifugiatosi nella stanza della schiava con cui era entrato.
Αι pronome.
δ' congiunzione.
αποκλεισασαι participio.
τας pronome.
θυρας sostantivo.
και congiunzione.
παντα pronome.
διερευνωμεναι participio.
λαμβανουσι verbo.
τον pronome.
Κλωδιον sostantivo.
εις preposizione.
οικημα sostantivo.
παιδισκης sostantivo.
η pronome.
συνεισηλθε verbo.
καταπεφευγοτα participio.
I 103 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «Clodio era un uomo di nobile stirpe, giovane d'età, ma audace e presuntuoso di carattere». È l'inizio del racconto plutarcheo, nella Vita di Cesare, dello scandalo della Bona Dea provocato da Publio Clodio Pulcro.
Secondo Plutarco, Clodio era innamorato di Pompea, moglie di Cesare, e volle intrufolarsi tra le donne durante il rito segreto della Bona Dea, riservato solo a loro. Si travestì da suonatrice di cetra sperando di passare inosservato, ma fu smascherato dalla voce.
Una serva di Aurelia, madre di Cesare, lo vide aggirarsi smarrito nei corridoi e gli chiese il nome; sentendo una voce non femminile, diede l'allarme. Le donne chiusero le porte, perquisirono la casa e trovarono Clodio nascosto nella stanza della schiava con cui era entrato.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
