greco · Plutarco

Paragone tra Romolo e Teseo

Plutarco

Greco
87 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 10 ottobre 2026

Plutarco chiude ogni coppia delle Vite Parallele con una synkrisis, un confronto finale tra i due personaggi trattati. In questo passo dal confronto tra Teseo e Romolo, lo storico greco osserva come entrambi, pur nati politici per natura, non seppero conservare la giusta misura del potere regale, scivolando l'uno verso la demagogia e l'altro verso la tirannide. Ne segue una riflessione generale sul confine sottile che separa un buon governante da un cattivo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Αμφοτερωνentrambiτοινυνdunqueτηper laφυσειnaturaπολιτικωνinclini alla politicaγεγονοτωνessere stati, essere natiουδετεροςnessuno dei dueδιεφυλαξεconservòτονilβασιλικονregaleτροπον,modoεξεστηdeviòδεmaκαιeμετεβαλεmutòμεταβοληνmutamentoοl'unoμενda un latoδημοτικην,in senso popolareοl'altroδεdall'altroτυραννικην,in senso tirannicoταυτονlo stessoαπ'daεναντιωνopposteπαθωνpassioniαμαρτοντες.sbagliareΔειbisognaγαρinfattiτονchiαρχονταgovernanteσωζεινsalvaguardareπρωτονprima di tuttoαυτηνstessoτηνilαρχην·potereσωζεταιsi conservaδ'eουχnonηττονmenoαπεχομενηastenersiτουda ciò cheμηnonπροσηκοντοςconvieneηcheπεριεχομενηattenersiτουa ciò cheπροσηκοντος.convieneΟchiδ'eενδιδουςallentare le rediniηoεπιτεινωνtendere eccessivamenteουnonμενειrimaneβασιλευςreουδ'néαρχων,governanteαλλ'maηoδημαγωγοςdemagogoηoδεσποτηςdespotaγιγνομενος,diventareεμποιειingeneraτοil, l'μισεινodiare, odioηoκαταφρονεινdisprezzare, disprezzoτοιςneiαρχομενοις.sudditiΟυnonμηνtuttaviaαλλ'maεκεινοquelloμενda un latoεπιεικειαςdi mitezzaδοκειsembraκαιeφιλανθρωπιαςdi amore per gli uominiειναι,essereτουτοquestoδεdall'altroφιλαυτιαςdi egoismoαμαρτημαerroreκαιeχαλεποτητος.di asprezza

Traduzione in italiano

Essendo dunque entrambi per natura inclini alla politica, nessuno dei due conservò il modo di governare regale, ma deviarono e mutarono, l'uno verso una condotta popolare, l'altro verso una tirannica, sbagliando nello stesso modo pur muovendo da passioni opposte. Infatti bisogna che chi governa salvaguardi prima di tutto il potere stesso; e questo si conserva non meno astenendosi da ciò che non conviene, che attenendosi a ciò che conviene. Chi allenta le redini o le stringe troppo non rimane re né governante, ma, diventando demagogo o despota, ingenera odio o disprezzo nei sudditi. Tuttavia, quello sembra essere errore di mitezza e amore per gli uomini, questo invece di egoismo e asprezza.

Testo greco integrale

Αμφοτερων τοινυν τη φυσει πολιτικων γεγονοτων ουδετερος διεφυλαξε…

Αμφοτερων τοινυν τη φυσει πολιτικων γεγονοτων ουδετερος διεφυλαξε τον βασιλικον τροπον, εξεστη δε και μετεβαλε μεταβολην ο μεν δημοτικην, ο δε τυραννικην, ταυτον απ' εναντιων παθων αμαρτοντες. Δει γαρ τον αρχοντα σωζειν πρωτον αυτην την αρχην· σωζεται δ' ουχ ηττον απεχομενη του μη προσηκοντος η περιεχομενη του προσηκοντος. Ο δ' ενδιδους η επιτεινων ου μενει βασιλευς ουδ' αρχων, αλλ' η δημαγωγος η δεσποτης γιγνομενος, εμποιει το μισειν η καταφρονειν τοις αρχομενοις. Ου μην αλλ' εκεινο μεν επιεικειας δοκει και φιλανθρωπιας ειναι, τουτο δε φιλαυτιας αμαρτημα και χαλεποτητος.

Schema del periodo

Αμφοτερων τοινυν τη φυσει πολιτικων γεγονοτων

ουδετερος διεφυλαξε τον βασιλικον τροπον,

εξεστη δε και μετεβαλε μεταβολην ο

μεν δημοτικην,

ο δε τυραννικην,

ταυτον απ' εναντιων παθων αμαρτοντες.

Δει γαρ τον αρχοντα σωζειν πρωτον

αυτην την αρχην·

σωζεται δ' ουχ ηττον απεχομενη του

μη προσηκοντος

Analisi di ogni parola

Αμφοτερωνἀμφότερος

aggettivo · Soggetto logico del genitivo assoluto, insieme a γεγονοτων

GenitivoMaschilePlurale

1entrambi
2l'uno e l'altro

Erodotron, il tutor

Perché «Αμφοτερων» qui?

Pronome/aggettivo che apre il genitivo assoluto iniziale, riferendosi a Teseo e Romolo insieme.

Il tuo vocabolario

ηche
δεma
καιe
οl'uno
αλλ'ma

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

Αμφοτερων … πολιτικων γεγονοτων vale «essendo entrambi per natura inclini alla politica». Αμφοτερων ... πολιτικων γεγονοτων pone la premessa: essendo entrambi per natura inclini alla politica.

Infinitiva con δει

Δει γαρ τον αρχοντα σωζειν πρωτον αυτην την αρχην· σωζεται δ' ουχ ηττον απεχομενη του μη προσηκοντος η περιεχομενη του προσηκοντος.

Infatti bisogna che chi governa salvaguardi prima di tutto il potere stesso; e questo si conserva non meno astenendosi da ciò che non conviene, che attenendosi a ciò che conviene.

Δει … τον αρχοντα σωζειν vale «bisogna che chi governa salvaguardi». Δει regge l'infinito σωζειν con soggetto in accusativo τον αρχοντα: 'bisogna che chi governa salvaguardi'.

Participio sostantivato

Ο δ' ενδιδους η επιτεινων ου μενει βασιλευς ουδ' αρχων, αλλ' η δημαγωγος η δεσποτης γιγνομενος, εμποιει το μισειν η καταφρονειν τοις αρχομενοις.

Chi allenta le redini o le stringe troppo non rimane re né governante, ma, diventando demagogo o despota, ingenera odio o disprezzo nei sudditi.

Ο … ενδιδους … επιτεινων vale «chi allenta le redini o le stringe troppo». Ο ... ενδιδους η επιτεινων usa il participio con l'articolo in funzione di soggetto nominale: 'colui che allenta o tende eccessivamente'.

Genitivo di qualità

Ου μην αλλ' εκεινο μεν επιεικειας δοκει και φιλανθρωπιας ειναι, τουτο δε φιλαυτιας αμαρτημα και χαλεποτητος.

Tuttavia, quello sembra essere errore di mitezza e amore per gli uomini, questo invece di egoismo e asprezza.

επιεικειας … φιλανθρωπιας … φιλαυτιας αμαρτημα … χαλεποτητος vale «errore di mitezza e amore per gli uomini ... di egoismo e asprezza». επιεικειας e φιλανθρωπιας, come φιλαυτιας e χαλεποτητος, sono genitivi di qualità che specificano la natura dell'errore (αμαρτημα).

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Infatti bisogna che chi governa salvaguardi prima di tutto il potere stesso; e questo si conserva non meno astenendosi da ciò che non conviene, che attenendosi a ciò che conviene.

Chi allenta le redini o le stringe troppo non rimane re né governante, ma, diventando demagogo o despota, ingenera odio o disprezzo nei sudditi.

Tuttavia, quello sembra essere errore di mitezza e amore per gli uomini, questo invece di egoismo e asprezza.

Glossario e paradigmi

I 70 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 70 lemmi

η×5: che
δε×3: ma
και×3: e
ο×3: l'uno
αλλ'×2: ma
δ'×2: e
μεν×2: da un lato
ου×2: non
προσηκοντος×2: conviene
τον×2: il
του×2: da ciò che
αμαρτημα: errore
αμαρτοντες: sbagliare
ἀμφότερος: entrambi
απ': da
απεχομενη: astenersi
αρχην: potere
αρχομενοις: sudditi
αρχοντα: governante
αρχων: governante
αυτην: stesso
βασιλευς: re
βασιλικον: regale
γαρ: infatti
γεγονοτων: essere stati, essere nati
γιγνομενος: diventare
Δει: bisogna
δεσποτης: despota
δημαγωγος: demagogo
δημοτικην: in senso popolare
διεφυλαξε: conservò
δοκει: sembra
ειναι: essere
εκεινο: quello
εμποιει: ingenera
εναντιων: opposte
ενδιδους: allentare le redini
εξεστη: deviò
επιεικειας: di mitezza
επιτεινων: tendere eccessivamente
ηττον: meno
καταφρονειν: disprezzare, disprezzo
μενει: rimane
μεταβολην: mutamento
μετεβαλε: mutò
μη: non
μην: tuttavia
μισειν: odiare, odio
ὁ, ἡ, τό: la
ουδ': né
ουδετερος: nessuno dei due
ουχ: non
παθων: passioni
περιεχομενη: attenersi
πολιτικων: inclini alla politica
πρωτον: prima di tutto
σωζειν: salvaguardare
σωζεται: si conserva
ταυτον: lo stesso
την: il
το: il, l'
τοίνυν: dunque
τοις: nei
τουτο: questo
τροπον: modo
τυραννικην: in senso tirannico
φιλανθρωπιας: di amore per gli uomini
φιλαυτιας: di egoismo
φυσει: natura
χαλεποτητος: di asprezza

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Αμφοτερων τοινυν τη φυσει πολιτικων γεγονοτων»?

Si traduce «Essendo dunque entrambi per natura inclini alla politica»: è un genitivo assoluto con cui Plutarco apre il confronto tra Teseo e Romolo nelle Vite Parallele.

Perché né Teseo né Romolo restarono veri re secondo Plutarco?

Perché, spiega Plutarco, chi allenta troppo il potere diventa demagogo e chi lo stringe troppo diventa despota: Teseo scivolò verso la prima deviazione, Romolo verso la seconda, tradendo entrambi il giusto equilibrio regale.

Qual è la differenza tra l'errore di Teseo e quello di Romolo?

Plutarco

Τελος δε του πληθους των χρηματων αναγραφην εχουσα

5 periodiApri

Tutte le versioni di Plutarco Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.