Genitivo assoluto
Ταυτην ουν εχουσαι την δυναμιν αι ψυχαι συμφυτον μεν αμυδραν δε και δυσφανταστον ομως εξανθουσι πολλακις και αναλαμπουσιν εν τε τοις ενυπνιοις και περι τας τελευτας ενιαι καθαρου γιγνομενου του σωματος η τινα κρασιν οικειαν προς τουτο λαμβανοντος, ωστε το λογιστικον και φροντιστικον ανιεσθαι και απολυεσθαι των παροντων, τω αλογω και φαντασιαστικω του μελλοντος επιστρεφομεναι.
Le anime, possedendo dunque questa capacità, innata ma debole e difficile da immaginare, tuttavia spesso fioriscono e risplendono nei sogni e in prossimità della morte, alcune quando il corpo si fa puro oppure assume una certa disposizione adatta a questo, cosicché la parte razionale e riflessiva si allenta e si libera dalle cose presenti, mentre si rivolgono al futuro con la facoltà irrazionale e immaginativa.
καθαρου γιγνομενου … σωματος vale «quando il corpo si fa puro». καθαρου γιγνομενου του σωματος è un genitivo assoluto: participio più soggetto in genitivo con valore temporale, indica la circostanza che favorisce la manifestazione profetica.