Caricamento…
greco · Plutarco
Plutarco
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco, filosofo e biografo greco vissuto tra il I e il II secolo d.C., è autore anche di brevi racconti moraleggianti tramandati come Narrazioni d'amore. In questo episodio si narra la vicenda di Calliroe, contesa da trenta pretendenti beoti, e la tragica fine di suo padre Foco, ucciso dai giovani respinti. La fanciulla, salvata da alcuni contadini, trova infine rifugio come supplice sull'altare di Atena a Coronea, dove denuncia i suoi persecutori.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Foco era Beota di stirpe, padre di Calliroe. Poiché la fanciulla si distingueva moltissimo tra le donne di allora per bellezza e per saggezza, la chiedevano in sposa trenta giovani, i più stimati della Beozia. Foco invece rimandava a lungo le nozze, finché, insistendo essi, ritenne opportuno affidare la scelta al dio Pizio. Per questo i giovani si adirarono e lo uccisero, mentre la fanciulla, inseguita da loro, trovò salvezza presso alcuni contadini; i contadini infatti la nascosero nel grano, e così quelli che la inseguivano passarono oltre. Poi, giunta a Coronea, si sedette come supplice sull'altare di Atena e raccontava l'ingiustizia dei pretendenti, indicando il nome e la patria di ciascuno. I Beoti dunque ebbero pietà della fanciulla e si sdegnarono contro i giovani; questi, saputo ciò, si rifugiarono a Orcomeno; poi, non avendoli accolti gli Orcomeni, per sfuggire alla pena trovarono rifugio presso altre città.
Φωκος Βοιωτιος μεν το γενος ην, πατηρ δε Καλλιρροης. Οτι δε η κορη καλλει τε και σωφροσυνη των τοτε γυναικων μαλιστα διεφερεν, εμνηστευοντο αυτην τριακοντα νεανιαχ οι ευδοκιμωτατοι εν τη Βοιωτια. Ο δε Φωκος πολλας ανατολας των γαμων εποιειτο εως, λιπαρουντων αυτων, ηξιου την αιρεσιν τω Πυθιω επιτρεπειν. Δια τουτο οι μεν νεανιαι εχαλεπηναν και αυτον απεκτειναν η δε κορη, υπ' αυτων διωκομενη, σωτηριας ετυχε παρα τινων γεωργων· απεκρυψαν γαρ αυτην οι γεωργοι εν τω σιτιω, και ουτως οι διωκοντες παρηλθαν. Επειτα, εις Κορωνειαν ελθουσα, ικετις εκαθισατο επι τω βωμω της Αθηνας και των μνηστηρων την παρανομιαν διηγειτο, το εκαστου ονομα και την πατριδα σημαινουσα. Ηλεουν ουν την παιδα οι Βοιωτοι, και τοις νεανιαις ηγανακτουν· οι δε ταυτα πυθομενοι εις Ορχομενον κατεφυγαν ειτα δε, ου δεξαμενων αυτους των Ορχομενιων, ως την ζημιαν εκγευγοιεν, παρ' αλλας πολεις καταφυγης ετυχον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο δε Φωκος πολλας ανατολας των γαμων εποιειτο εως, λιπαρουντων αυτων, ηξιου την αιρεσιν τω Πυθιω επιτρεπειν.
Foco invece rimandava a lungo le nozze, finché, insistendo essi, ritenne opportuno affidare la scelta al dio Pizio.
λιπαρουντων αυτων vale «insistendo essi». Il participio λιπαρουντων concordato con αυτων in genitivo esprime una circostanza indipendente dal soggetto principale: mentre essi insistevano.
η δε κορη, υπ' αυτων διωκομενη, σωτηριας ετυχε παρα τινων γεωργων·
mentre la fanciulla, inseguita da loro, trovò salvezza presso alcuni contadini;
διωκομενη vale «inseguita». διωκομενη, participio presente passivo concordato con κορη, ha valore temporale: mentre veniva inseguita.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Foco era Beota di stirpe, padre di Calliroe.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Φωκος (Φωκος, -ου, ο) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Foco (nome proprio)».
Βοιωτιος (Βοιώτιος, -α, -ον) aggettivo, nominativo maschile singolare, 2ª/1ª declinazione, predicato nominale: «beota; originario della Beozia».
μεν congiunzione, particella correlativa: «invero; da un lato».
το pronome.
γενος sostantivo.
ην verbo.
πατηρ sostantivo.
δε congiunzione.
Καλλιρροης sostantivo.
Poiché la fanciulla si distingueva moltissimo tra le donne di allora per bellezza e per saggezza, la chiedevano in sposa trenta giovani, i più stimati della Beozia.
Οτι congiunzione.
δε congiunzione.
η pronome.
κορη sostantivo.
καλλει sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
σωφροσυνη sostantivo.
των pronome.
τοτε avverbio.
γυναικων sostantivo.
μαλιστα avverbio.
διεφερεν verbo.
εμνηστευοντο verbo.
αυτην pronome.
τριακοντα aggettivo.
νεανιαχ sostantivo.
οι pronome.
ευδοκιμωτατοι aggettivo.
εν preposizione.
τη pronome.
Βοιωτια sostantivo.
Foco invece rimandava a lungo le nozze, finché, insistendo essi, ritenne opportuno affidare la scelta al dio Pizio.
Ο pronome.
δε congiunzione.
Φωκος sostantivo.
πολλας aggettivo.
ανατολας sostantivo.
των pronome.
γαμων sostantivo.
εποιειτο verbo.
εως congiunzione.
λιπαρουντων participio.
αυτων pronome.
ηξιου verbo.
την pronome.
αιρεσιν sostantivo.
τω pronome.
Πυθιω aggettivo.
επιτρεπειν verbo.
Per questo i giovani si adirarono e lo uccisero,
Δια preposizione.
τουτο pronome.
οι pronome.
μεν congiunzione.
νεανιαι sostantivo.
εχαλεπηναν verbo.
και congiunzione.
αυτον pronome.
απεκτειναν verbo.
mentre la fanciulla, inseguita da loro, trovò salvezza presso alcuni contadini;
η pronome.
δε congiunzione.
κορη sostantivo.
υπ' preposizione.
αυτων pronome.
διωκομενη participio.
σωτηριας sostantivo.
ετυχε verbo.
παρα preposizione.
τινων pronome.
γεωργων sostantivo.
i contadini infatti la nascosero nel grano, e così quelli che la inseguivano passarono oltre.
απεκρυψαν verbo.
γαρ congiunzione.
αυτην pronome.
οι pronome.
γεωργοι sostantivo.
εν preposizione.
τω pronome.
σιτιω sostantivo.
και congiunzione.
ουτως avverbio.
οι pronome.
διωκοντες participio.
παρηλθαν verbo.
Poi, giunta a Coronea, si sedette come supplice sull'altare di Atena e raccontava l'ingiustizia dei pretendenti, indicando il nome e la patria di ciascuno.
Επειτα avverbio.
εις preposizione.
Κορωνειαν sostantivo.
ελθουσα participio.
ικετις sostantivo.
εκαθισατο verbo.
επι preposizione.
τω pronome.
βωμω sostantivo.
της pronome.
Αθηνας sostantivo.
και congiunzione.
των pronome.
μνηστηρων sostantivo.
την pronome.
παρανομιαν sostantivo.
διηγειτο verbo.
το pronome.
εκαστου pronome.
ονομα sostantivo.
και congiunzione.
την pronome.
πατριδα sostantivo.
σημαινουσα participio.
I Beoti dunque ebbero pietà della fanciulla e si sdegnarono contro i giovani;
Ηλεουν verbo.
ουν congiunzione.
την pronome.
παιδα sostantivo.
οι pronome.
Βοιωτοι sostantivo.
και congiunzione.
τοις pronome.
νεανιαις sostantivo.
ηγανακτουν verbo.
questi, saputo ciò, si rifugiarono a Orcomeno;
οι pronome.
δε congiunzione.
ταυτα pronome.
πυθομενοι participio.
εις preposizione.
Ορχομενον sostantivo.
κατεφυγαν verbo.
poi, non avendoli accolti gli Orcomeni, per sfuggire alla pena trovarono rifugio presso altre città.
ειτα avverbio.
δε congiunzione.
ου avverbio.
δεξαμενων participio.
αυτους pronome.
των pronome.
Ορχομενιων sostantivo.
ως congiunzione.
την pronome.
ζημιαν sostantivo.
εκγευγοιεν verbo.
παρ' preposizione.
αλλας aggettivo.
πολεις sostantivo.
καταφυγης sostantivo.
ετυχον verbo.
I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel racconto di Plutarco la frase significa «Foco era Beota di stirpe, padre di Calliroe»: apre il racconto presentando il protagonista e sua figlia, la giovane contesa da trenta pretendenti.
Foco continuava a rimandare la scelta del futuro sposo per la figlia; quando decise di affidare la decisione all'oracolo di Delfi, il dio Pizio, i giovani pretendenti, esasperati, si adirarono e lo uccisero.
Calliroe, rifugiatasi come supplice sull'altare di Atena a Coronea, denuncia pubblicamente i pretendenti; i Beoti, mossi a compassione, si indignano contro di loro, che fuggono prima a Orcomeno e poi, respinti anche lì, in altre città.
Altri passi di Plutarco già tradotti e analizzati.
