Pericle e l'eclissi che spaventa la flotta

Traduzione in italiano

Volendo rimediare a queste cose e arrecare qualche danno ai nemici, allestiva centocinquanta navi e, dopo aver imbarcato molti e valorosi opliti e cavalieri, stava per salpare, avendo offerto ai cittadini una grande speranza e ai nemici un timore non minore per via di una tale potenza. Essendo già state riempite le navi e avendo Pericle fatto salire a bordo la propria trireme, accadde che il sole si eclissasse e si facesse buio, e tutti rimasero sbigottiti come di fronte a un grande presagio. Vedendo dunque Pericle il timoniere spaventato e confuso, sollevò il mantello davanti al suo volto e, dopo averlo coperto con il mantello davanti al volto, chiese se ritenesse che fosse qualcosa di terribile o un presagio di qualcosa di terribile. E poiché quello disse di no, disse: «In che cosa dunque quello differisce da questo, se non nel fatto che ciò che ha causato l'oscuramento è qualcosa di più grande del mantello?» Queste cose dunque vengono raccontate nelle scuole dei filosofi.