Infinito epesegetico
Τελειους δ' ανθρωπους ηγουμαι τους δυναμενους την πολιτικην δυναμιν μειξαι και κερασαι τη φιλοσοφια, και δυοιν οντοιν μεγιστοιν αγαθοιν επηβολους υπαρχειν υπολαμβανω, του τε κοινωφελους βιου πολιτευομενους, του τ' ακυμονος και γαληνου διατριβοντας περι φιλοσοφιαν.
Ritengo uomini perfetti coloro che sono capaci di mescolare e fondere la potenza politica con la filosofia, e credo che essi siano partecipi dei due beni più grandi, vivendo sia la vita utile alla collettività come uomini politici, sia quella tranquilla e serena dedicandosi alla filosofia.
δυναμενους … μειξαι … κερασαι vale «capaci di mescolare e fondere». L'infinito retto da δυναμενους spiega in che cosa consiste la capacità menzionata: mescolare e fondere il potere politico con la filosofia.