Participio congiunto in dativo
Η δ' ετυχε μεν εν στιβαδι κατακειμενη ταπεινως, εισιοντι δ' αυτω μονοχιτων αναπηδησασα προσπιπτει, δεινως μεν εξηγριωμενη κεφαλην και προσωπον, υποτρομος δε τη φωνη και συντετηκυια ταις οψεσιν.
Ella si trovava a giacere umilmente su una stuoia; mentre egli entrava, balzò su, vestita di una sola tunica, e gli si gettò ai piedi, terribilmente sfigurata nel capo e nel volto, tremante nella voce e consumata nello sguardo.
Εἰσιόντι δ' αὐτῷ è un participio in dativo concordato con αὐτῷ, con valore temporale: «mentre egli entrava».