Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Plutarco, biografo e filosofo greco del I-II secolo d.C., è l'autore delle Vite Parallele, ritratti di grandi personaggi greci e romani intrecciati da riflessioni morali. In questo brano, tratto dalla Vita di Artaserse, Plutarco osserva che il piacere nasce dal bisogno che lo precede, prima di raccontare come il re persiano Artaserse, abituato ai lussi della sua corte, dovette accontentarsi di acqua maleodorante durante la fuga dopo la guerra contro i Greci.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
La sete procura al corpo il piacere di bere, e la fame procura al corpo il piacere di mangiare, e la notte procura agli occhi il piacere del sole; l'uomo desidera anche la notte dopo il sole, e la fame dopo la sazietà, e la sete dopo l'ebbrezza. Così si dice che anche Artaserse, per molto tempo, a causa di una pace lunga e di un piacere continuo, non comprendesse la propria fortuna; Per Artaserse l'Asia preparava il pranzo, i fiumi gli mandavano da bere, e innumerevoli arti gli procuravano il modo di vivere; Ma quando dalla parte del mare gli giunse la guerra, e diecimila Greci, e abili comandanti, fuggì su un colle spoglio, dove non c'era il Coaspe, non il Nilo, non coppe, non coppieri; E fu contento di aver ricevuto, da un Mardo, in un otre, acqua maleodorante.
Η διψα μεν σωματι παρασκευαζει ηδονην ποτου, και λιμος σωματι παρασκευαζει ηδονην βρωτου, και νυξ οφθαλμοις παρασκευαζει ηδονην ηλιου, ποθει δ' ανθρωπος και νυκτα μεθ' ηλιον, και λιμον μετα κορον, και διψαν μετα μεθην. Ουτω λεγεται και Αρταξερξην τεως μεν υπ' ειρηνης μακρας και ηδονης διηνεκους μη συνιεναι της ευτυχιας· τω Αρταξερξη παρεσκευαζε μεν η Ασια το δειπνον, επεμπον δε πωμα οι ποταμοι, εμηχανωντο δε αυτω την διαιταν τεχναι μυριαι· αλλ' επει πολεμος αυτω εκ θαλαττης ηλθεν και Ελληνες μυριοι και στρατηγοι δεινοι, εφευγεν επι ψιλον λοφον, ενθα ην ου Χοασπης, ου Νειλος, ουκ εκπωματα, ουκ οινοχοοι· και ηγαπησεν λαβων παρα Μαρδου εν ασκω οδωδος υδωρ.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ουτω λεγεται και Αρταξερξην τεως μεν υπ' ειρηνης μακρας και ηδονης διηνεκους μη συνιεναι της ευτυχιας·
Così si dice che anche Artaserse, per molto tempo, a causa di una pace lunga e di un piacere continuo, non comprendesse la propria fortuna;
Αρταξερξην … συνιεναι vale «che Artaserse non comprendesse». Dopo il verbo impersonale λεγεται, Αρταξερξην è soggetto accusativo dell'infinito συνιεναι: costruzione tipica del discorso indiretto greco.
τω Αρταξερξη παρεσκευαζε μεν η Ασια το δειπνον, επεμπον δε πωμα οι ποταμοι, εμηχανωντο δε αυτω την διαιταν τεχναι μυριαι·
Per Artaserse l'Asia preparava il pranzo, i fiumi gli mandavano da bere, e innumerevoli arti gli procuravano il modo di vivere;
La successione μεν...δε...δε lega tre proposizioni parallele che elencano i doni offerti ad Artaserse dall'Asia, dai fiumi e dalle arti.
αλλ' επει πολεμος αυτω εκ θαλαττης ηλθεν και Ελληνες μυριοι και στρατηγοι δεινοι, εφευγεν επι ψιλον λοφον, ενθα ην ου Χοασπης, ου Νειλος, ουκ εκπωματα, ουκ οινοχοοι·
Ma quando dalla parte del mare gli giunse la guerra, e diecimila Greci, e abili comandanti, fuggì su un colle spoglio, dove non c'era il Coaspe, non il Nilo, non coppe, non coppieri;
La ripetizione di ου/ουκ davanti a ciascun elemento sottolinea, per contrasto con il lusso perduto, la povertà della nuova condizione di Artaserse.
και ηγαπησεν λαβων παρα Μαρδου εν ασκω οδωδος υδωρ.
E fu contento di aver ricevuto, da un Mardo, in un otre, acqua maleodorante.
λαβων (avendo ricevuto) è un participio aoristo con valore causale, anteriore a ηγαπησεν: fu contento perché aveva ricevuto quella poca acqua.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
La sete procura al corpo il piacere di bere, e la fame procura al corpo il piacere di mangiare, e la notte procura agli occhi il piacere del sole; l'uomo desidera anche la notte dopo il sole, e la fame dopo la sazietà, e la sete dopo l'ebbrezza.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Η pronome, nominativo femminile singolare, articolo determinativo del soggetto: «la».
διψα (δίψα, -ης, ἡ) sostantivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, soggetto: «la sete».
μεν congiunzione, particella correlativa (μεν... δε): «da un lato; invero».
σωματι sostantivo.
παρασκευαζει verbo.
ηδονην sostantivo.
ποτου sostantivo.
και congiunzione.
λιμος sostantivo.
σωματι sostantivo.
παρασκευαζει verbo.
ηδονην sostantivo.
βρωτου sostantivo.
και congiunzione.
νυξ sostantivo.
οφθαλμοις sostantivo.
παρασκευαζει verbo.
ηδονην sostantivo.
ηλιου sostantivo.
ποθει verbo.
δ' congiunzione.
ανθρωπος sostantivo.
και congiunzione.
νυκτα sostantivo.
μεθ' preposizione.
ηλιον sostantivo.
και congiunzione.
λιμον sostantivo.
μετα preposizione.
κορον sostantivo.
και congiunzione.
διψαν sostantivo.
μετα preposizione.
μεθην sostantivo.
Così si dice che anche Artaserse, per molto tempo, a causa di una pace lunga e di un piacere continuo, non comprendesse la propria fortuna;
Ουτω avverbio.
λεγεται verbo.
και congiunzione.
Αρταξερξην sostantivo.
τεως avverbio.
μεν congiunzione.
υπ' preposizione.
ειρηνης sostantivo.
μακρας aggettivo.
και congiunzione.
ηδονης sostantivo.
διηνεκους aggettivo.
μη avverbio.
συνιεναι verbo.
της pronome.
ευτυχιας sostantivo.
Per Artaserse l'Asia preparava il pranzo, i fiumi gli mandavano da bere, e innumerevoli arti gli procuravano il modo di vivere;
τω pronome.
Αρταξερξη sostantivo.
παρεσκευαζε verbo.
μεν congiunzione.
η pronome.
Ασια sostantivo.
το pronome.
δειπνον sostantivo.
επεμπον verbo.
δε congiunzione.
πωμα sostantivo.
οι pronome.
ποταμοι sostantivo.
εμηχανωντο verbo.
δε congiunzione.
αυτω pronome.
την pronome.
διαιταν sostantivo.
τεχναι sostantivo.
μυριαι aggettivo.
Ma quando dalla parte del mare gli giunse la guerra, e diecimila Greci, e abili comandanti, fuggì su un colle spoglio, dove non c'era il Coaspe, non il Nilo, non coppe, non coppieri;
αλλ' congiunzione.
επει congiunzione.
πολεμος sostantivo.
αυτω pronome.
εκ preposizione.
θαλαττης sostantivo.
ηλθεν verbo.
και congiunzione.
Ελληνες sostantivo.
μυριοι aggettivo.
και congiunzione.
στρατηγοι sostantivo.
δεινοι aggettivo.
εφευγεν verbo.
επι preposizione.
ψιλον aggettivo.
λοφον sostantivo.
ενθα avverbio.
ην verbo.
ου avverbio.
Χοασπης sostantivo.
ου avverbio.
Νειλος sostantivo.
ουκ avverbio.
εκπωματα sostantivo.
ουκ avverbio.
οινοχοοι sostantivo.
E fu contento di aver ricevuto, da un Mardo, in un otre, acqua maleodorante.
και congiunzione.
ηγαπησεν verbo.
λαβων participio.
παρα preposizione.
Μαρδου sostantivo.
εν preposizione.
ασκω sostantivo.
οδωδος aggettivo.
υδωρ sostantivo.
I 86 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «La sete procura al corpo il piacere di bere»: è l'apertura della riflessione di Plutarco, nella Vita di Artaserse, sul legame tra bisogno e piacere.
Perché, vivendo in una pace lunga e in un piacere continuo, non aveva mai sperimentato il bisogno: solo la guerra contro i Greci gli farà apprezzare, per contrasto, ciò che possedeva.
Dovette fuggire su un colle spoglio, privo delle comodità della corte persiana, e si accontentò di bere acqua maleodorante offerta da un Mardo in un otre.
Altri passi di Varie già tradotti e analizzati.
